Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.
I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.
pukot--fishing net (ok?)
bobo--
manarap ug bat--
I'll request for more as the need arises.
Bantak- smaller than Bobo used in the river or swam to catch shrimp or smaller fish like
Halu-an,
Pojo or
pantat. They usually used a grilled coconut meat for bait. The coconut smell attracted the shrimp inside
Sap-jaw- square net measuring two feet, its corner is fasten to a bamboo pole with used a coconut meat as bait. This is for shrimp ( sapayan, halua-an, pantat or pojo.
Sod-Sod- a net with triangular shape with deep pocket in the rear end and wide in the front. Two bamboo poles fasten the the two side. You catch the fish by pushing it deeper in the river trapping the fish two bottom pocket.
Lampara[/b]- is a king of fishing using a small baroto(sakayan) with bugsay and Petromax or a electric Flourescent Lamp with battery. The light will attract a school of fish ( bolinao, tugnos, or etc). When a school of bolinao is underneath your sakayan then you used a net to scope it.
Ma N'oo- is a kind of fishing in the river, a swam or in the rice field by using
So'o ( is a bundled dried coconut leaves once ignited will the burning leaves. It will about 30 minute for one
lukay. Once you saw the fish in a shallow area you take a spear or a pana to catch the fish.
Mang Lu-ab - Usually done during summer season were water is almost dried in the pond. Usually fish are trap in a certain area of the pond. Lu-ab means to Wedge -out a grassy area to exposed the the trap in the murky water.
Ma Ngaja- Usually done by trapping fish by diverting the water in one area of the river. a balde or plang-gana is used to drain the remainning water. then once almost dry. Then they start the
Sikop. By kapa-kapa-in the isda.
Pasol- a hook and Nylon line with bait.
Manikop - using two hand and an antipara.
Sikop - to trap by two hands.
Linkback:
https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0