Author Topic: Help needed with Cebuano words used in fishing (Read 41059 times)

benelynne · « **on:** August 02, 2008, 02:59:50 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #1 on:** August 02, 2008, 03:25:24 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Korek ang Pukot is fishing net.

Wa ko kahibaw anang "manarap ug bat".

Bobo can be like watering the plants. In Cebuano or Bisaya, "mag bo-bo ug tanum".

Sorry Sir Bene. Maybe I will understand more if you use it in a sentence.

Nah maoy gidangat ko ani. Paluma-luma ug tabag hehehe..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #2 on:** August 02, 2008, 03:37:34 PM »

Korek ang Pukot is fishing net.

Wa ko kahibaw anang "manarap ug bat".

Bobo can be like watering the plants. In Cebuano or Bisaya, "mag bo-bo ug tanum".

Sorry Sir Bene. Maybe I will understand more if you use it in a sentence.

Nah maoy gidangat ko ani. Paluma-luma ug tabag hehehe..

Salamat, Japs.

Ing-ani ang context. Kani nga mangingisda, putol ang kamot kay tungod man siguro sa dynamite fishing. Gipangutana siya kung mubalik pa siyag pangisda. Tubag niya inig maayo na kuno ang kamot niya, mubalik siya.

"Pero mamukot na lang ko. Pukot, unya bubo." (Ibubo ang isda sa balde?)

"Kung way ipalit ug pukot, manarap na lang ug bat."

Thanks.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #3 on:** August 02, 2008, 03:47:06 PM »

kanang bat mora na sya og ulod nga dako..pwede gani na kilawon,gahi gahi,crunchy,manarap morag mangsuyod..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #4 on:** August 02, 2008, 03:48:21 PM »

bubo morag itaktak,manaktak nalang og pukot.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #5 on:** August 02, 2008, 03:53:56 PM »

I think bat is sea cucumber!

The word "bubo" can be a different way of fishing. But I think what Musiclover's explanation is pretty close. Naa may klase nga pagpangisda nga manaktak or kanang ilang pakuratan ang mga isda ug ayha pa nila suyuron.

Manarap ug bat is mangsuyod or manuyod... Mura'g korek napod si Musiclover. Mananagat siguro ni siya ay sa atoa. Kahibaw man ani nga mga terms.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #6 on:** August 02, 2008, 03:55:09 PM »

kanang bat mora na sya og ulod nga dako..pwede gani na kilawon,gahi gahi,crunchy,manarap morag mangsuyod..

Mao bitaw akong huna-huna, kanang itom nga kan-on pud sa mga Hapon.

Mao na man gyud ni siguro ang pasabot sa mangingisda.

Salamat kaayo! Kalawom sa imong Bisaya, musiclover0526. If our words tell who we are, kalawom pud sa imong pagkatawo. Salamat ug daku sa mga taga-payag nga nasaag diri!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #7 on:** August 02, 2008, 03:57:13 PM »

bubo morag itaktak,manaktak nalang og pukot.

Mao gyud.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #8 on:** August 02, 2008, 03:57:41 PM »

manarap ug bat..-- manawom ug bat...

bobo.. may itak tak, mamisbis,

bobo is one the fishing equipment sad.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #9 on:** August 02, 2008, 04:00:21 PM »

manarap ug bat..-- manawom ug bat...

bobo.. may itak tak, mamisbis,

bobo is one the fishing equipment sad.

Ay Sir Bene, mas duol ning kang Barbaro nga "manarap ug bat" is manawom ug bat. Pwede pod mangsuyod.

ehehhe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #10 on:** August 02, 2008, 04:04:27 PM »

manarap ug bat..-- manawom ug bat...

bobo.. may itak tak, mamisbis,

bobo is one the fishing equipment sad.

Thanks. Daghan pa kog ipangutana kay 10 ka tapes ni.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #11 on:** August 02, 2008, 04:07:19 PM »

Sige sige Sir Bene kay na challenge jud ko. Asa pa uban beh...

Duol man gud mi ug dagat ug mao nay akong hobby sa una nga manginhas ug naa pod ko mga uyuan ug mga cousins nga mananagat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #12 on:** August 02, 2008, 04:13:02 PM »

Sea cucumber sa English?

Musiclover, namako sa Japanese?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #13 on:** August 02, 2008, 04:16:04 PM »

Thanks. Daghan pa kog ipangutana kay 10 ka tapes ni.

u r welcome sir benny, sulayan lang nato..para pag pilian ug unsay pwedi..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #14 on:** August 02, 2008, 04:20:35 PM »

Sea cucumber sa English?

Yup Sir Bene, mao na siya Sea Cucumber! Actually, daghan na sila nga klase nga bat - naay itom, brown, puti ug naay gray pod na color.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Macky Ferniz · « **Reply #15 on:** August 02, 2008, 04:39:15 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

When I was in the Philippines, I must admit I'm an ignoramus to fishing terms. However, when I went to this place, I was surprised how the Indian and Arabic fish pedlers knows fish names in tagalog or bisayan, better than I am.

So, this challenged me to learn. Thanks to Noy Oki, my former co-worker, a born fisherman and a relative of Blue Angel.

Perhaps this could help Benne:
pukot - fishing net (ok?)

bobo - Fish Trap made of wire mesh. There's a small hole where fishes could get in, but could not get out.

manarap ug bat - Bat means sea cocumber. Manarap is catching with a net. This is wrong and non existent. Sea cocumbers are being picked by hand and not by net.

Tuy - a fish being twined by the net.

Tamba - making loud splash to scare the fish or drive them to the direction of the net.

Mata sa pokot - size of net mesh. The legal minimum size for commercial fishing should be 2 inches so that the small or juvenile fishes could escape.

Bunsod or Payao - Fish pen usually built in shallow waters or lagoon.

Mano' - Catching fish at night using a torch or kerosene lamp.

Manawm - Catching fish by diving using 'pana' (spear).

Destructive fishing:
Lagtang - using poison such as cyanide or a kind of poisonous plant.

Dinamita - using dynamite

Moro ami - Destroying corals (fish habitat) to drive out the fishes and when the fishes are exposed, it is followed by a pokot (net).

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #16 on:** August 02, 2008, 04:41:01 PM »

Salamat, Japs.

Ing-ani ang context. Kani nga mangingisda, putol ang kamot kay tungod man siguro sa dynamite fishing. Gipangutana siya kung mubalik pa siyag pangisda. Tubag niya inig maayo na kuno ang kamot niya, mubalik siya.

"Pero mamukot na lang ko. Pukot, unya bubo." (Ibubo ang isda sa balde?)

"Kung way ipalit ug pukot, manarap na lang ug bat."

Thanks.

Kanang bobo made from kawayan na.Ila nang ibutang sa dagat for several days,unya ilang tanda-tandaon kung naa na bay isdang nakasulod.When they say,mangawit na ta,mao na nga time nga muoban jod ko kay it means ang kinilaw ug sinugba di ma-miss jod.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #17 on:** August 02, 2008, 04:42:34 PM »

murag, lain ng bunsod ug payao..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #18 on:** August 02, 2008, 04:45:00 PM »

Kanang bobo made from kawayan na.Ila nang ibutang sa dagat for several days,unya ilang tanda-tandaon kung naa na bay isdang nakasulod.When they say,mangawit na ta,mao na nga time nga muoban jod ko kay it means ang kinilaw ug sinugba di ma-miss jod.

family ng bobo sa timing .

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #19 on:** August 02, 2008, 04:51:49 PM »

Bobo (Fish Trap) - a passive fishing gear usually made of bamboo lattice net and frame which has an opening at each end, which fish can enter but may not leave. It is used to house and entrap fish which move into the trap to hide using fish or frog meat as bait;

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #20 on:** August 02, 2008, 04:54:39 PM »

Fish Corral or bungsod-a stationary wire trap devise used to intercept and capture fish, consisting of rows or stakes of bamboo, palm brava or other materials fenced with split bamboo matting or wire entrance with difficult exit, with or without leaders to direct the fish to the catching chamber or purse;

Payao -a fish aggregating device consisting of a floating raft anchored by a weighted line with suspended materials such as palm fronds to attract pelagic and schooling species common in deep waters;

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #21 on:** August 02, 2008, 05:22:26 PM »

Fish Corral or bungsod-a stationary wire trap devise used to intercept and capture fish, consisting of rows or stakes of bamboo, palm brava or other materials fenced with split bamboo matting or wire entrance with difficult exit, with or without leaders to direct the fish to the catching chamber or purse;

Payao -a fish aggregating device consisting of a floating raft anchored by a weighted line with suspended materials such as palm fronds to attract pelagic and schooling species common in deep waters;

Kuyawa ning TB uy! Nagpahangin lang ko karyo nadugangan na ang input! Di lang for socializing, for educating pud.

Ma'am kaayo imong dating ron, Aya, sa imong avatar ug sa imong encyclopedic definition of terms. Abi nakug sa agriculture ra ka hawod, daghan pud diay ka stock knowledge sa fishery.

I'm sure I'll encounter these terms in the course of my interpreting job for this TV program. Thanks a lot!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #22 on:** August 02, 2008, 05:23:49 PM »

When I was in the Philippines, I must admit I'm an ignoramus to fishing terms. However, when I went to this place, I was surprised how the Indian and Arabic fish pedlers knows fish names in tagalog or bisayan, better than I am.

So, this challenged me to learn. Thanks to Noy Oki, my former co-worker, a born fisherman and a relative of Blue Angel.

Perhaps this could help Benne:
pukot - fishing net (ok?)

bobo - Fish Trap made of wire mesh. There's a small hole where fishes could get in, but could not get out.

manarap ug bat - Bat means sea cocumber. Manarap is catching with a net. This is wrong and non existent. Sea cocumbers are being picked by hand and not by net.

Tuy - a fish being twined by the net.

Tamba - making loud splash to scare the fish or drive them to the direction of the net.

Mata sa pokot - size of net mesh. The legal minimum size for commercial fishing should be 2 inches so that the small or juvenile fishes could escape.

Bunsod or Payao - Fish pen usually built in shallow waters or lagoon.

Mano' - Catching fish at night using a torch or kerosene lamp.

Manawm - Catching fish by diving using 'pana' (spear).

Destructive fishing:
Lagtang - using poison such as cyanide or a kind of poisonous plant.

Dinamita - using dynamite

Moro ami - Destroying corals (fish habitat) to drive out the fishes and when the fishes are exposed, it is followed by a pokot (net).

I-bookmark na naku ni Macky, kay I'm sure I'll be encountering these words and concepts in the course of this long transcription and translation work. Daghan salamat!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #23 on:** August 02, 2008, 05:26:48 PM »

Kuyawa ning TB uy! Nagpahangin lang ko karyo nadugangan na ang input! Di lang for socializing, for educating pud.

Ma'am kaayo imong dating ron, Aya, sa imong avatar ug sa imong encyclopedic definition of terms. Abi nakug sa agriculture ra ka hawod, daghan pud diay ka stock knowledge sa fishery.

I'm sure I'll encounter these terms in the course of my interpreting job for this TV program. Thanks a lot!

Naa pod usahay Sir Benne.

goodluck.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Macky Ferniz · « **Reply #24 on:** August 02, 2008, 05:31:33 PM »

Kuyaw ning mga isda kay mura sa movie nga Entrapment. Puede gam-an ug animation nga isda nga murag dagway ni Sean Connery (isog ug dagway nga isda, talakitok) ug Catherine Zeeta Jones (slim nga isda siguro bangsi or mansi).

Matod pa sa column ni Mr. Joe Espiritu, nagka wise na karon ang mga isda. Naa silay learning traits. Kamao na sila mo avoid sa mga nets. Tingali taas na ug quality ang ilang School.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #25 on:** August 02, 2008, 05:42:57 PM »

"Matod pa sa column ni Mr. Joe Espiritu, nagka wise na karon ang mga isda. Naa silay learning traits. Kamao na sila mo avoid sa mga nets. Tingali taas na ug quality ang ilang School."

Magpa-enrol unya ko sa SoF.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Mari · « **Reply #26 on:** August 02, 2008, 06:02:20 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

kana rabang 'bobo' sa fishing term kay material na for catching fish sometimes they are made of bamboo slats or wire mesh

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Mari · « **Reply #27 on:** August 02, 2008, 06:07:25 PM »

i think it's better to call it sea cucumber collection

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #28 on:** August 02, 2008, 06:15:15 PM »

I think bat is sea cucumber!

The word "bubo" can be a different way of fishing. But I think what Musiclover's explanation is pretty close. Naa may klase nga pagpangisda nga manaktak or kanang ilang pakuratan ang mga isda ug ayha pa nila suyuron.

Manarap ug bat is mangsuyod or manuyod... Mura'g korek napod si Musiclover. Mananagat siguro ni siya ay sa atoa. Kahibaw man ani nga mga terms.

mananagat gud ako papa nya amo balay atbang man sa dagat....hehehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #29 on:** August 02, 2008, 06:18:50 PM »

naa pay palangri.....mga nylon nga butangan og taga ,nya itaktak pod sya...hehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

alfonso_potane · « **Reply #30 on:** August 02, 2008, 06:23:23 PM »

ah mao day na sija.. palangri...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

insurectus · « **Reply #31 on:** August 02, 2008, 06:38:50 PM »

Naa pod gitawag bat tuli og bat pisot nalibog ko unsa to porma ani
tigkaon man ko og bat sauna.
Anyway try ni: http://ibiscan.tripod.com/id11.html

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

alfonso_potane · « **Reply #32 on:** August 02, 2008, 06:55:15 PM »

lami na kilawon.. bat...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

simplylee · « **Reply #33 on:** August 02, 2008, 07:01:28 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--fishcage

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Sigbin II · « **Reply #34 on:** August 02, 2008, 08:06:38 PM »

Mo-off topic sa ko kariyot. Here's a pic of a bat on a bed of ambang. I'm giving this the title of "Gikilaw sa Cabilao".

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #35 on:** August 02, 2008, 08:38:45 PM »

mananagat gud ako papa nya amo balay atbang man sa dagat....hehehehe

Busa diay. I thought you were once a mermaid.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #36 on:** August 02, 2008, 08:41:37 PM »

Mo-off topic sa ko kariyot. Here's a pic of a bat on a bed of ambang. I'm giving this the title of "Gikilaw sa Cabilao".

This really looks yummy. By the way, a Japanese client once sent me a box of live sea cucumbers and I just threw them away because I didn't know how to prepare them. Unsaon man diay pagluto o pagkilaw sa bat? Unsa may angay tangtangon, kay nahadlok ko basig murag butete nga makahilo if you don't remove specific parts.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #37 on:** August 02, 2008, 08:45:17 PM »

Naa pod gitawag bat tuli og bat pisot nalibog ko unsa to porma ani
tigkaon man ko og bat sauna.
Anyway try ni: http://ibiscan.tripod.com/id11.html

Ay sus, abi nakug sa Bible Study thread ra ni ni Dong Enzo ang tuli ug pisot.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Bambi · « **Reply #38 on:** August 02, 2008, 08:52:07 PM »

Ay sus, abi nakug sa Bible Study thread ra ni ni Dong Enzo ang tuli ug pisot.

whahahahahaha

Hesus Maria y Joseph!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

lumine · « **Reply #39 on:** August 02, 2008, 09:23:30 PM »

Ay sus, abi nakug sa Bible Study thread ra ni ni Dong Enzo ang tuli ug pisot.

hahaha!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #40 on:** August 02, 2008, 11:09:19 PM »

wahahahaaha..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #41 on:** August 03, 2008, 04:28:46 AM »

Busa diay. I thought you were once a mermaid.

naa na man ko tiil....lolss

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #42 on:** August 03, 2008, 05:02:37 AM »

Bobo is a trap for the fish! mura na sha ug basket nga naay bangag nga di na kagawas ang fish once maka sulod na sila sa trap...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #43 on:** August 03, 2008, 05:06:03 AM »

Speaking of fish intelligence-bright na karon ang mga isda...lingiw-lingiwan nalang nang mga pukot karon! hahahhahahha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #44 on:** August 03, 2008, 05:07:12 AM »

nyahahahahhaha..moingon naman gani ang iho og..di ko nimo kay boktot ka...lolzz

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Barbaro · « **Reply #45 on:** August 03, 2008, 12:00:37 PM »

murag sa ato raman seguro nga wise ang mga isda, diri sa among lugar kay bisan taga ra ug nylon wala nay paon mokubit man.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #46 on:** August 03, 2008, 12:02:38 PM »

murag sa ato raman seguro nga wise ang mga isda, diri sa among lugar kay bisan taga ra ug nylon wala nay paon mokubit man.

curious or ignorante siguro mga isda diha Barbs. Sa ato pa atong mga isda sa Bohol kay mga barayt!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #47 on:** August 03, 2008, 12:02:43 PM »

Bobo is a trap for the fish! mura na sha ug basket nga naay bangag nga di na kagawas ang fish once maka sulod na sila sa trap...

Kahinumdum ko sa akong amiga sa una nga mag-date sila sa iyang ex sulod sa bobo,kay tighimo man ug bobo iyang Tatay,Mao a man lugar ni di siya makit-an iyang paminaw.

(OT,Sir Benne sorry)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

musiclover0526 · « **Reply #48 on:** August 03, 2008, 04:04:27 PM »

hahahhaahaa

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Macky Ferniz · « **Reply #49 on:** August 03, 2008, 04:36:44 PM »

Bobo is a trap for the fish! mura na sha ug basket nga naay bangag nga di na kagawas ang fish once maka sulod na sila sa trap...

So you mean ang Bobo is like marriage? Once nga ma trapped ka na, the next event is the grilling from your mother-in-law.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #50 on:** August 03, 2008, 09:09:50 PM »

yes! hahahahhahahha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #51 on:** August 03, 2008, 09:35:47 PM »

Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Bantak- smaller than Bobo used in the river or swam to catch shrimp or smaller fish like Halu-an, Pojo or pantat. They usually used a grilled coconut meat for bait. The coconut smell attracted the shrimp inside

Sap-jaw- square net measuring two feet, its corner is fasten to a bamboo pole with used a coconut meat as bait. This is for shrimp ( sapayan, halua-an, pantat or pojo.

Sod-Sod- a net with triangular shape with deep pocket in the rear end and wide in the front. Two bamboo poles fasten the the two side. You catch the fish by pushing it deeper in the river trapping the fish two bottom pocket.

Lampara[/b]- is a king of fishing using a small baroto(sakayan) with bugsay and Petromax or a electric Flourescent Lamp with battery. The light will attract a school of fish ( bolinao, tugnos, or etc). When a school of bolinao is underneath your sakayan then you used a net to scope it.

Ma N'oo- is a kind of fishing in the river, a swam or in the rice field by using So'o ( is a bundled dried coconut leaves once ignited will the burning leaves. It will about 30 minute for one lukay. Once you saw the fish in a shallow area you take a spear or a pana to catch the fish.

Mang Lu-ab - Usually done during summer season were water is almost dried in the pond. Usually fish are trap in a certain area of the pond. Lu-ab means to Wedge -out a grassy area to exposed the the trap in the murky water.

Ma Ngaja- Usually done by trapping fish by diverting the water in one area of the river. a balde or plang-gana is used to drain the remainning water. then once almost dry. Then they start the Sikop. By kapa-kapa-in the isda.

Pasol- a hook and Nylon line with bait.

Manikop - using two hand and an antipara. Sikop - to trap by two hands.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #52 on:** August 03, 2008, 10:28:43 PM »

kapa kapa nga isda! hahahah

very informative Rald! thanks a lot!

i wish naay thread sa names sa isda diri with their images! kay naa jud isda wa ko kaila sa ininglis...

Bene san maajo tingali sad no? thread sa ngan sa isda?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #53 on:** August 04, 2008, 10:42:28 AM »

Please help me with this word.

"Unsay imong gibati katong imong papa naigo sa binayo?"

Is binayo dynamite?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #54 on:** August 04, 2008, 10:57:59 AM »

Please help me with this word.

"Unsay imong gibati katong imong papa naigo sa binayo?"

Is binayo dynamite?

Sir Bene, I think binayo is like a big mortar and pestle that we used to pound rice to remove the husk and nowadays rice miller is used. We also use Bayo or Binayo to make a nilusak na saging. I believe Bayo is also called Lugsong.

Let's wait what other peeps explanation for Binayo. I might have different understanding of Binayo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #55 on:** August 04, 2008, 11:01:28 AM »

Sir Bene, I think binayo is like a big mortar and pestle that we used to pound rice to remove the husk and nowadays rice miller is used. We also use Bayo or Binayo to make a nilusak na saging. I believe Bayo is also called Lugsong.

Let's wait what other peeps explanation for Binayo. I might have different understanding of Binayo.

Thanks for being always the first on the rescue, Japz. I'll wait for what the others have to say. Hope you're OK, what with the government retrenchment plans thereabouts.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #56 on:** August 04, 2008, 11:11:27 AM »

Thanks for being always the first on the rescue, Japz. I'll wait for what the others have to say. Hope you're OK, what with the government retrenchment plans thereabouts.

You're welcome Sir Bene. I'm trying kay I'm challenged man gud pod kay kung dili man gud pirme bitaw ma hisgutan ang mga terms sa ato ilabina nga naa ta sa gawas, medyo dugay dugay pod natong hinuktok and trying to remember unsa gani ni unsa gani to nga word buot pasabot.

Ako man lang pod kaugalingon ako i-challenge.

Regarding what's happening here in California, for now we're okay. We'll just have to be positive all the time and of course trust God that everything's gonna be okay.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #57 on:** August 04, 2008, 11:27:27 AM »

Sir Bene, I think binayo is like a big mortar and pestle that we used to pound rice to remove the husk and nowadays rice miller is used. We also use Bayo or Binayo to make a nilusak na saging. I believe Bayo is also called Lugsong.

Let's wait what other peeps explanation for Binayo. I might have different understanding of Binayo.

Taym pa Japs! imong buot ipasabut sa binayo is alho? kanang mo pound sa humay para mahimong bugas? hahahha

Ay shalan na unsa na gud ni oi!

Anyhow, Bene sad dili lang Cali ang nag retrench, ang Michigan jud nag una una like GM and FORD nga naa diri. Daghan jud nawad-an ug tranaho, so kami nga nag maintain ug mga yards ug lawns naapektohan sad, maajo gani kay among mga clients kay dagko nga kompaniya dili mga residencials...pastilan maka uli jud tingali ko ug di oras!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #58 on:** August 04, 2008, 11:55:24 AM »

Taym pa Japs! imong buot ipasabut sa binayo is alho? kanang mo pound sa humay para mahimong bugas? hahahha

Ay shalan na unsa na gud ni oi!

Yup, mura'g mao na ako sabot ana pero wa ko kahibaw anang alho.

Correction diay sa earlier nakong post nga ingon ko nga Lugsong ang tawag sa amo. Dili Lugsong kundi Lusong diay tawag sa mortar and pestle to pound rice.

Ang Bayo mura'g mao na siya ang pestle.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

Sigbin II · « **Reply #59 on:** August 04, 2008, 08:27:20 PM »

This really looks yummy. By the way, a Japanese client once sent me a box of live sea cucumbers and I just threw them away because I didn't know how to prepare them. Unsaon man diay pagluto o pagkilaw sa bat? Unsa may angay tangtangon, kay nahadlok ko basig murag butete nga makahilo if you don't remove specific parts.

Sir Ben, murder-on pa nimo una. You'd have to squeeze out all the innards of the sea cucumber. At first you'll get a glue-like excretion and then brown stuff will come out. That's when you know that you've got its internal organs out. When it's all flat, slice it up and wash, preferably with sea water. Then prepare as desired.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #60 on:** August 04, 2008, 08:31:21 PM »

Daghan baya klase ang bat,kinsay kahibalo ha?

Like;

Bat-tuli
Bat-hanginan
bat-monang
etc.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #61 on:** August 06, 2008, 02:33:22 AM »

Bantak- smaller than Bobo used in the river or swam to catch shrimp or smaller fish like Halu-an, Pojo or pantat. They usually used a grilled coconut meat for bait. The coconut smell attracted the shrimp inside

Sap-jaw- square net measuring two feet, its corner is fasten to a bamboo pole with used a coconut meat as bait. This is for shrimp ( sapayan, halua-an, pantat or pojo.

Sod-Sod- a net with triangular shape with deep pocket in the rear end and wide in the front. Two bamboo poles fasten the the two side. You catch the fish by pushing it deeper in the river trapping the fish two bottom pocket.

Lampara[/b]- is a king of fishing using a small baroto(sakayan) with bugsay and Petromax or a electric Flourescent Lamp with battery. The light will attract a school of fish ( bolinao, tugnos, or etc). When a school of bolinao is underneath your sakayan then you used a net to scope it.

Ma N'oo- is a kind of fishing in the river, a swam or in the rice field by using So'o ( is a bundled dried coconut leaves once ignited will the burning leaves. It will about 30 minute for one lukay. Once you saw the fish in a shallow area you take a spear or a pana to catch the fish.

Mang Lu-ab - Usually done during summer season were water is almost dried in the pond. Usually fish are trap in a certain area of the pond. Lu-ab means to Wedge -out a grassy area to exposed the the trap in the murky water.

Ma Ngad-ja- Usually done by trapping fish by diverting the water in one area of the river. a balde or plang-gana is used to drain the remainning water. then once almost dry. Then they start the Sikop. By kapa-kapa-in the isda.

Pasol- a hook and Nylon line with bait.

Manikop - using two hand and an antipara. Sikop - to trap by two hands.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #62 on:** August 06, 2008, 02:40:14 AM »

Sir Ben, murder-on pa nimo una. You'd have to squeeze out all the innards of the sea cucumber. At first you'll get a glue-like excretion and then brown stuff will come out. That's when you know that you've got its internal organs out. When it's all flat, slice it up and wash, preferably with sea water. Then prepare as desired.

Paul mura man ka ug si Emirel Lagassi ani paminawon! hahahhahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #63 on:** August 06, 2008, 02:48:26 AM »

Please help me with this word.

"Unsay imong gibati katong imong papa naigo sa binayo?"

Is binayo dynamite/

______________________________________________________________________________________________________

Binayo- (kote) an oblong shaped wooden toy with string to spin (Biyo) means to turn around; Guinabiyo-(verb) turning.

Yo-yo - a wooden yoyo is used by our ancestor as a weapon to attacked maurading tribes. A good yoyo spinner can hit a man on his head from a distance of 3 to 5 meters.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #64 on:** August 06, 2008, 06:09:12 AM »

Salamat, raldampong, Japz, ug uban pa. Nia pa!

Unsay pasabot sa lampay?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #65 on:** August 06, 2008, 06:31:57 AM »

Na unsa gud ka Bene oi! wa naman nay pagka human???

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #66 on:** August 06, 2008, 06:34:43 AM »

Na unsa gud ka Bene oi! wa naman nay pagka human???

Work in progress kani Belle, kay documentary man ning ilang gipatranslate naku. Nia pa gyud!

Naigo si Papa sa tirom.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #67 on:** August 06, 2008, 07:20:42 AM »

bwahahha haay i cant stop from laughing kay what i read is TIRONG! hahaha sorii!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #68 on:** August 06, 2008, 09:45:42 AM »

Work in progress kani Belle, kay documentary man ning ilang gipatranslate naku. Nia pa gyud!

Naigo si Papa sa tirom.

tirom hako = a species of fish ? (di ko sure)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #69 on:** August 06, 2008, 10:02:11 AM »

bwahahha haay i cant stop from laughing kay what i read is TIRONG! hahaha sorii!

I remember when my Lola always told me to be a good girl or else I will be eaten by 'tirong'?
Hayy,olden days.Natsukashii kotoba.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #70 on:** August 06, 2008, 10:05:55 AM »

I remember when my Lola always told me to be a good girl or else I will be eaten by 'tirong'?
Hayy,olden days.Natsukashii kotoba.

Mangaon o makasakit ba ni siya nga isda kay murag nahadlok man ang bata gaistorya?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #71 on:** August 06, 2008, 10:09:50 AM »

By the way, the title of this TV documentary is "Living as a child in Asia."

I am not even halfway through this project, but I could forsee that this will be a realistic portrayal of the lives of coastal children in Bohol.

This gives us a first-person perspective of poverty among marginalized fisherman in poor Asian localities. Children have an awareness of the illegality of dynamite fishing, but they seem to have a scripted justification of why their fathers are doing it. Luoy baya pud kaayo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #72 on:** August 06, 2008, 10:19:54 AM »

Let's wait for the others Sir Benne,kay na-imagine lang nako ang tirom as isda nga pointed ang iyang sungo nga la (naay sting). Or basin lahi pod ni sa uban.

I have a cousin nga naputol ang kamot tungod sa pagpaniro.Yes.looy baja pod ning mga mangingisda sa ato.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #73 on:** August 06, 2008, 11:09:31 AM »

Mangaon o makasakit ba ni siya nga isda kay murag nahadlok man ang bata gaistorya?

Ang tirong Sir Benne,group man ni sa mga rebelde.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #74 on:** August 06, 2008, 11:18:51 AM »

Ang tirong Sir Benne,group man ni sa mga rebelde.

Base sa context, mao siguro ni ang pasabot. Naa ni sila sa Bohol nga grupo? Sige man hisgutan ang Talibon.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

-<GEC348>- · « **Reply #75 on:** August 06, 2008, 11:57:41 AM »

Bobo, I think, is technically a fish aggregating device. It's usually made of palm leaves and bamboo to attract the fish to gather around.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

grazie7y · « **Reply #76 on:** August 06, 2008, 12:13:33 PM »

I am learning a lot from this thread!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #77 on:** August 06, 2008, 12:13:46 PM »

Salamat, raldampong, Japz, ug uban pa. Nia pa!

Unsay pasabot sa lampay?

Nia pa gyud!

Naigo si Papa sa tirom.

Hala Sir Bene, wala gyud ko kahibaw aning "lampay" ug "tirom". Wala gyud ko kadungog ana before. Sorry, kanang uban nalang nga words beh basin kahibaw ko.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

grazie7y · « **Reply #78 on:** August 06, 2008, 12:15:23 PM »

Isn't lampay a kind of shell? I am just thinking aloud. Just ignore me, Bene san, kay na intresado na pod ko sa mga pangutana nimo dire although I am not much of a help.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ytesski · « **Reply #79 on:** August 06, 2008, 12:16:31 PM »

Isn't lampay a kind of shell? I am just thinking aloud. Just ignore me, Bene san, kay na intresado na pod ko sa mga pangutana nimo dire although I am not much of a help.

I think what you mean Ate Ging is "lapay".

Kanang flat nga nipis ug makasamad kung matumban kay hait. Not so sure either.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

slackware · « **Reply #80 on:** August 06, 2008, 12:28:09 PM »

basig lambay! heheehhehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #81 on:** August 06, 2008, 01:58:39 PM »

basig lambay! heheehhehe

Unsa may lambay? Basig kadeperensiya lang sa dialect pero mao ra.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #82 on:** August 06, 2008, 01:59:50 PM »

Isn't lampay a kind of shell? I am just thinking aloud. Just ignore me, Bene san, kay na intresado na pod ko sa mga pangutana nimo dire although I am not much of a help.

You're probably right, Ging, kay ang conversation sa mga bata ani nga scene panginhas man. Thanks!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #83 on:** August 06, 2008, 02:02:10 PM »

tirom hako = a species of fish ? (di ko sure)

Work in progress kani Belle, kay documentary man ning ilang gipatranslate naku. Nia pa gyud!

Naigo si Papa sa tirom.

Tujum- sea Urchin-usually ug naa kasa dagat manginhas sa daplin nakatunob ka ug tujum.

diwit-diwit-sword fish-mag langoy-langoy ka sa dagat. Kining isdaa nakaigo sa ahong Tiyo sa bubunlan natusok kay taas man nig sungo.

Lapay-Dolphin

Tirong-Sigbin-bear

Lambay- sea crab

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

grazie7y · « **Reply #84 on:** August 06, 2008, 02:03:04 PM »

Unsa may lambay? Basig kadeperensiya lang sa dialect pero mao ra.

Bene san, lambay is crab.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

insurectus · « **Reply #85 on:** August 07, 2008, 05:07:29 AM »

yes lambay is a kind of crab daghan man gud ni klase
naay alimango, kasag og uban pa kasuway jud ko tawn
panguha ani sauna kanang magtunob tunob sa kalusayan
kanang dili pana-on

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #86 on:** August 07, 2008, 06:56:01 AM »

yes lambay is a kind of crab daghan man gud ni klase
naay alimango, kasag og uban pa kasuway jud ko tawn
panguha ani sauna kanang magtunob tunob sa kalusayan
kanang dili pana-on

Thanks. As I said, this is a running inquiry. Nia pa.

Unsay meaning sa tugub, as in "Si Papa tugub na kaayo."

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #87 on:** August 07, 2008, 09:52:07 AM »

Bene san di ko ka send nimo PM or messages, i have something to ask, very important...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #88 on:** August 07, 2008, 10:01:41 AM »

Thanks. As I said, this is a running inquiry. Nia pa.

Unsay meaning sa tugub, as in "Si Papa tugub na kaayo."

tugub-drained or stressful.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #89 on:** August 07, 2008, 10:06:05 AM »

sus pwerte kaajo ka sa LUDABI Rald...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

benelynne · « **Reply #90 on:** August 07, 2008, 10:09:37 AM »

Bene san di ko ka send nimo PM or messages, i have something to ask, very important...

Empty na tanan. Basig pwede na.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #91 on:** August 07, 2008, 10:33:27 AM »

sus pwerte kaajo ka sa LUDABI Rald...

Member bitaw ko Lubas sa Dagang Bisaya, Rajah Humabon Chapter Sa Cebu among President si Atty. Adelino Sitoy, naa mi convention sauna. Akoy founding Officer sa Katilingbang Bisaya sa Metro Manila. Kauban sila Emil Losenada, Darius Razon, Victor Wood, ug si Del Horest of Universal Record basta mga karaan Bisayan singer member sila nako sa Manila. Naa sad radyo Bisaya Si Dong Nard ug Don Pusoy among anchorman Taga Butuan. Diha pod mi Program nga Harana sa Kagabihi-on, kada Domingo ra to. Kadaghan manawag ug request, kapuliki tawon tos Emil ug iyang anak si Baby Shake ug kanta.

Kanang unang CD album sa Loboc Children Choir akong idea na pero si Atty. Milet Adame lang naghuman. naa ko original copy.

Years ago na man to Miss Belle, kalimot nako uban lawom ng Binisaya. Kining dugay na ta sa la-ing Nasod usahay makalimot nata sa ubang word.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #92 on:** August 07, 2008, 10:37:14 AM »

pero naa pa jud sa imong kaunoran ang LUDABI Rald! hahaha

I admired you a lot...

abi nako maajo ra ka mo kuting-kuting ana imong gitara, maajo pa man jud diay ka sa mga terminology nga Bisaja!

Kudos to you my friend!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

raldampong · « **Reply #93 on:** August 07, 2008, 11:01:53 AM »

pero naa pa jud sa imong kaunoran ang LUDABI Rald! hahaha

I admired you a lot...

abi nako maajo ra ka mo kuting-kuting ana imong gitara, maajo pa man jud diay ka sa mga terminology nga Bisaja!

Kudos to you my friend!

[/quote

Salamat Miss Belle, duol man sa atong kasing-kasing ning atong pinulongan Binibisaja. Labina ang mga kantang Binisaya. Mao nang daghan kog bawon nga kantang binisaya. Pohon mag Produce kog mga kanta binisaya.

Kini sila Vic ug Tito Sotto ilang Lolo, Tiya Dra. Viviene (Suga) ug Amahan Dr. Sotto usa sa mga Haligi sa Ludabi sa Cebu. Ilang Lolo diha newspaper nga Binisaya "Suga" ang ngalan. Pero sila di na man kamao mo binisaya.

Ganahan ko ning TB kay mapraktis nato ang atong pagkabisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #94 on:** August 07, 2008, 11:05:06 AM »

bitaw no? ang mga Sotto bisaja baya na sila!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

grazie7y · « **Reply #95 on:** August 07, 2008, 01:30:45 PM »

Hala, kalawom ba aning binisaya, Bene san. Tugub. Wa pa jud ko kadungog ani! Gasunod jud ko ani na thread kay daghan koy nakat=unan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #96 on:** August 07, 2008, 01:35:40 PM »

Na,naunsa na ni,nag anam na ug kalawom.More interesting.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

ms da binsi · « **Reply #97 on:** August 07, 2008, 01:49:09 PM »

Hala, kalawom ba aning binisaya, Bene san. Tugub. Wa pa jud ko kadungog ani! Gasunod jud ko ani na thread kay daghan koy nakat=unan.

ang TUGUB sa amoa, kana man kawayan nga taas nga gi tangtangan ug murag marrow, dayun kab-an ug tubig...(mao ba na?)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

grazie7y · « **Reply #98 on:** August 07, 2008, 01:53:52 PM »

ang TUGUB sa amoa, kana man kawayan nga taas nga gi tangtangan ug murag marrow, dayun kab-an ug tubig...(mao ba na?)

TAG-UB man siguro tawag ana, Maring!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0

orChids · « **Reply #99 on:** August 07, 2008, 01:55:30 PM »

Di ba sag-uban?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0