veryhot_post - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya Author Topic: Help needed with Cebuano words used in fishing  (Read 32284 times)

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Help needed with Cebuano words used in fishing
« on: August 02, 2008, 02:59:50 PM »
Sa tanang mga namuyo sa daplin sa dagat ug naay kahibaw-an sa sinultian sa mangingisda, mangayo kog tabang.

I am translating another documentary on the life of fishermen in the Philippines to be shown on Japanese TV. I'm stumped by the following words/phrases.

pukot--fishing net  (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=14266.0
Live out of your imagination, not your history.
 -- STEPHEN COVEY
http://www.facebook.com/photo.php?pid=4508115&id=710401074#/profile.php?ref=name&id=710401074

ytesski

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1839
  • Pretty Bird and I drinking OJ together!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #1 on: August 02, 2008, 03:25:24 PM »
pukot[/b]--fishing net  (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

Korek ang Pukot is fishing net.

Wa ko kahibaw anang "manarap ug bat".

Bobo can be like watering the plants.  In Cebuano or Bisaya, "mag bo-bo ug tanum".

Sorry Sir Bene. Maybe I will understand more if you use it in a sentence. ;D

Nah maoy gidangat ko ani. Paluma-luma ug tabag hehehe..
Marites Pitoy-Berry
(a.k.a. Hapon or Japs)
http://maritesberry.com/

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #2 on: August 02, 2008, 03:37:34 PM »

Salamat, Japs.

Ing-ani ang context. Kani nga mangingisda, putol ang kamot kay tungod man siguro sa dynamite fishing. Gipangutana siya kung mubalik pa siyag pangisda. Tubag niya inig maayo na kuno ang kamot niya, mubalik siya.

"Pero mamukot na lang ko. Pukot, unya bubo." (Ibubo ang isda sa balde?)

"Kung way ipalit ug pukot, manarap na lang ug bat."



Thanks.

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #3 on: August 02, 2008, 03:47:06 PM »
kanang bat mora na sya og ulod nga dako..pwede gani na kilawon,gahi gahi,crunchy,manarap morag mangsuyod..

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #4 on: August 02, 2008, 03:48:21 PM »
bubo morag itaktak,manaktak nalang og pukot.

ytesski

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1839
  • Pretty Bird and I drinking OJ together!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #5 on: August 02, 2008, 03:53:56 PM »
I think bat is sea cucumber!

The word "bubo" can be a different way of fishing. But I think what Musiclover's explanation is pretty close. Naa may klase nga pagpangisda nga manaktak or kanang ilang pakuratan ang mga isda ug ayha pa nila suyuron.

Manarap ug bat is mangsuyod or manuyod... Mura'g korek napod si Musiclover. Mananagat siguro ni siya ay sa atoa. Kahibaw man ani nga mga terms.  ;D

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #6 on: August 02, 2008, 03:55:09 PM »

Mao bitaw akong huna-huna, kanang itom nga kan-on pud sa mga Hapon.

Mao na man gyud ni siguro ang pasabot sa mangingisda.

Salamat kaayo! Kalawom sa imong Bisaya, musiclover0526. If our words tell who we are, kalawom pud sa imong pagkatawo. Salamat ug daku sa mga taga-payag nga nasaag diri!


benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #7 on: August 02, 2008, 03:57:13 PM »

Mao gyud.

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #8 on: August 02, 2008, 03:57:41 PM »
manarap ug bat..-- manawom ug bat...

bobo.. may itak tak, mamisbis,

bobo is one the fishing equipment sad.
" with great power comes great responsibility.." -- "Spiderman"

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

ytesski

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1839
  • Pretty Bird and I drinking OJ together!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #9 on: August 02, 2008, 04:00:21 PM »

Ay Sir Bene, mas duol ning kang Barbaro nga "manarap ug bat" is manawom ug bat. Pwede pod mangsuyod. ;D ehehhe

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #10 on: August 02, 2008, 04:04:27 PM »

Thanks. Daghan pa kog ipangutana kay 10 ka tapes ni.

ytesski

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1839
  • Pretty Bird and I drinking OJ together!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #11 on: August 02, 2008, 04:07:19 PM »
Sige sige Sir Bene kay na challenge jud ko. Asa pa uban beh...

Duol man gud mi ug dagat ug mao nay akong hobby sa una nga manginhas ug naa pod ko mga uyuan ug mga cousins nga mananagat.

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #12 on: August 02, 2008, 04:13:02 PM »
Sea_cucumber-thumb - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya

Sea cucumber sa English?

Musiclover, namako sa Japanese?

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #13 on: August 02, 2008, 04:16:04 PM »
u r welcome sir benny, sulayan lang nato..para pag pilian ug unsay pwedi..

ytesski

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1839
  • Pretty Bird and I drinking OJ together!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #14 on: August 02, 2008, 04:20:35 PM »
http://srd.yahoo.co.jp/IMG/r=2/ig=250x221/id=71f3edc6fcdb45a8/l=ri/da=g/tid=MMSI02_05/q=sea%20cucumber/SIG=12erou0bs/EXP=1217675456/*-http%3A//hawaiirama.com/files/2006/12/Sea_cucumber-thumb.jpg[/img]

Sea cucumber sa English?


Yup Sir Bene, mao na siya Sea Cucumber! Actually, daghan na sila nga klase nga bat - naay itom, brown, puti ug naay gray pod na color.

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_149 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #15 on: August 02, 2008, 04:39:15 PM »
pukot[/b]--fishing net  (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

When I was in the Philippines, I must admit I'm an ignoramus to fishing terms. However, when I went to this place, I was surprised how the Indian and Arabic fish pedlers knows fish names in tagalog or bisayan, better than I am.

So, this challenged me to learn. Thanks to Noy Oki, my former co-worker, a born fisherman and a relative of Blue Angel.

Perhaps this could help Benne:
pukot - fishing net  (ok?)

bobo - Fish Trap made of wire mesh. There's a small hole where fishes could get in, but could not get out.

manarap ug bat - Bat means sea cocumber. Manarap is catching with a net. This is wrong and non existent. Sea cocumbers are being picked by hand and not by net.

Tuy - a fish being twined by the net.

Tamba - making loud splash to scare the fish or drive them to the direction of the net.

Mata sa pokot - size of net mesh. The legal minimum size for commercial fishing should be 2 inches so that the small or juvenile fishes could escape.

Bunsod or Payao - Fish pen usually built in shallow waters or lagoon.

Mano' - Catching fish at night using a torch or kerosene lamp.

Manawm - Catching fish by diving using 'pana' (spear).

Destructive fishing:
Lagtang - using poison such as cyanide or a kind of poisonous plant.

Dinamita - using dynamite

Moro ami - Destroying corals (fish habitat) to drive out the fishes and when the fishes are exposed, it is followed by a pokot (net).
There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #16 on: August 02, 2008, 04:41:01 PM »

Kanang bobo made from kawayan na.Ila nang ibutang sa dagat for several days,unya ilang tanda-tandaon kung naa na bay isdang nakasulod.When they say,mangawit na ta,mao na nga time nga muoban jod ko kay it means ang kinilaw ug sinugba di ma-miss jod.

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #17 on: August 02, 2008, 04:42:34 PM »
murag, lain ng bunsod ug payao..

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #18 on: August 02, 2008, 04:45:00 PM »

family ng bobo sa timing .

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #19 on: August 02, 2008, 04:51:49 PM »
Bobo (Fish Trap) - a passive fishing gear usually made of bamboo lattice net and frame which has an opening at each end, which fish can enter but may not leave. It is used to house and entrap fish which move into the trap to hide using fish or frog meat as bait;



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2019, SimplePortal