veryhot_post - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya Author Topic: Help needed with Cebuano words used in fishing  (Read 32265 times)

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #20 on: August 02, 2008, 04:54:39 PM »
Fish Corral or bungsod-a stationary wire trap devise used to intercept and capture fish, consisting of rows or stakes of bamboo, palm brava or other materials fenced with split bamboo matting or wire entrance with difficult exit, with or without leaders to direct the fish to the catching chamber or purse;


Payao -a fish aggregating device consisting of a floating raft anchored by a weighted line with suspended materials such as palm fronds to attract pelagic and schooling species common in deep waters;



benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #21 on: August 02, 2008, 05:22:26 PM »

Kuyawa ning TB uy! Nagpahangin lang ko karyo nadugangan na ang input! Di lang for socializing, for educating pud.

Ma'am kaayo imong dating ron, Aya, sa imong avatar ug sa imong encyclopedic definition of terms. Abi nakug sa agriculture ra ka hawod, daghan pud diay ka stock knowledge sa fishery.

I'm sure I'll encounter these terms in the course of my interpreting job for this TV program. Thanks a lot!
Live out of your imagination, not your history.
 -- STEPHEN COVEY
http://www.facebook.com/photo.php?pid=4508115&id=710401074#/profile.php?ref=name&id=710401074

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #22 on: August 02, 2008, 05:23:49 PM »

I-bookmark na naku ni Macky, kay I'm sure I'll be encountering these words and concepts in the course of this long transcription and translation work. Daghan salamat!

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #23 on: August 02, 2008, 05:26:48 PM »

Naa pod usahay Sir Benne. ;D goodluck.

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_149 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #24 on: August 02, 2008, 05:31:33 PM »
Kuyaw ning mga isda kay mura sa movie nga Entrapment. Puede gam-an ug animation nga isda nga murag dagway ni Sean Connery (isog ug dagway nga isda, talakitok) ug Catherine Zeeta Jones (slim nga isda siguro bangsi or mansi).

Matod pa sa column ni Mr. Joe Espiritu, nagka wise na karon ang mga isda. Naa silay learning traits. Kamao na sila mo avoid sa mga nets. Tingali taas na ug quality ang ilang School.
There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #25 on: August 02, 2008, 05:42:57 PM »
"Matod pa sa column ni Mr. Joe Espiritu, nagka wise na karon ang mga isda. Naa silay learning traits. Kamao na sila mo avoid sa mga nets. Tingali taas na ug quality ang ilang School."

Magpa-enrol unya ko sa SoF. ;D

Mari

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2438
  • Life is beautiful!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #26 on: August 02, 2008, 06:02:20 PM »
pukot[/b]--fishing net  (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.

kana rabang 'bobo' sa fishing term kay material na for catching fish sometimes they are made of bamboo slats or wire mesh

Mari

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2438
  • Life is beautiful!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #27 on: August 02, 2008, 06:07:25 PM »
i think it's better to call it sea cucumber collection

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #28 on: August 02, 2008, 06:15:15 PM »

mananagat gud ako papa nya amo balay atbang man sa dagat....hehehehe

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #29 on: August 02, 2008, 06:18:50 PM »
naa pay palangri.....mga nylon nga butangan og taga ,nya itaktak pod sya...hehe

alfonso_potane

  • INTERN
  • **
  • avatar_821 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 580
  • neopytes...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #30 on: August 02, 2008, 06:23:23 PM »
ah mao day na sija.. palangri...

insurectus

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_551_1349332048 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 1141
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #31 on: August 02, 2008, 06:38:50 PM »
Naa pod gitawag bat tuli og bat pisot nalibog ko unsa to porma ani
tigkaon man ko og bat sauna.
Anyway try ni: http://ibiscan.tripod.com/id11.html

alfonso_potane

  • INTERN
  • **
  • avatar_821 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 580
  • neopytes...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #32 on: August 02, 2008, 06:55:15 PM »
lami na kilawon.. bat...

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_916 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 1214
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #33 on: August 02, 2008, 07:01:28 PM »
pukot[/b]--fishing net  (ok?)

bobo--fishcage

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

Sigbin II

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_219_1352281173 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 1971
  • Shadow in Lamanok, Anda
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #34 on: August 02, 2008, 08:06:38 PM »
Mo-off topic sa ko kariyot.  Here's a pic of a bat on a bed of ambang.  I'm giving this the title of "Gikilaw sa Cabilao". ;D

l_eb72b2f88ce4896badc1cba977a422d4 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Buno!  Bangko-lamesa, tinidor-kutsara, plato-platito, sud-an, adobo, pahawa ka!

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #35 on: August 02, 2008, 08:38:45 PM »

Busa diay. I thought you were once a mermaid. ;)

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #36 on: August 02, 2008, 08:41:37 PM »
bat[/i] on a bed of ambang.  I'm giving this the title of "Gikilaw sa Cabilao". ;D

l_eb72b2f88ce4896badc1cba977a422d4 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya

This really looks yummy. By the way, a Japanese client once sent me a box of live sea cucumbers and I just threw them away because I didn't know how to prepare them. Unsaon man diay pagluto o  pagkilaw sa bat? Unsa may angay tangtangon, kay nahadlok ko basig murag butete nga makahilo if you don't remove specific parts.

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #37 on: August 02, 2008, 08:45:17 PM »

Ay sus, abi nakug sa Bible Study thread ra ni ni Dong Enzo ang tuli ug pisot.

Bambi

  • GURU
  • ****
  • avatar_375_1353877539 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 7295
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #38 on: August 02, 2008, 08:52:07 PM »

whahahahahaha  ;D ;D ;D  Hesus Maria y Joseph!

lumine

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_24_1334927983 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 3781
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #39 on: August 02, 2008, 09:23:30 PM »

hahaha!



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via tumblr Share via twitter

xx
Bisaya-Cebuano Words that Can't Be Translated into English

Started by MIKELIGALIG.com on Pulong Bisaya

288 Replies
85769 Views
Last post October 08, 2014, 01:13:37 PM
by hubag bohol
 

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2019, SimplePortal