veryhot_post - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya Author Topic: Help needed with Cebuano words used in fishing  (Read 32281 times)

ms da binsi

  • EXECUTIVE
  • Webmaster
  • *****
  • avatar_404_1343332775 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 24897
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal3 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • 2. You cannot change what you refuse to confront.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #120 on: August 07, 2008, 10:53:40 PM »


Ang iring gitukob sa ilaga???

unsa man na injung ilaga diha mga Tasmanian devils???

hahahahhaha
The best sermons are lived not preached.http://www.facebook.com/daBinsi

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #121 on: August 08, 2008, 12:43:55 AM »
pukot[/b]--fishing net  (ok?)

bobo--

manarap ug bat--

I'll request for more as the need arises.
taga or pasol - fish hook
bantak -
payaw -
bugsay - paddle
sapang - spear
"The difference between a smart person and a wise person is that a smart person knows what to say and a wise person knows whether or not to say it."

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_916 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 1214
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #122 on: August 08, 2008, 10:28:42 PM »
tugub[/i], as in "Si Papa tugub na kaayo."
 tugub-puno ex. 1.ang baroto tugub kaayo kay napuno sa isda. 2.tugub ang pumpboat kay daghan pasahero
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #123 on: August 09, 2008, 03:32:25 PM »
Unsay lain nga term sa sibot?

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • avatar_565 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 19772
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #124 on: August 09, 2008, 04:11:42 PM »
Sibot pareho ra ba na ug sikpaw?  Nice kaayo ga recall ta aning mga terms na mura'g nabaon na sa kalimot.
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #125 on: August 09, 2008, 04:18:59 PM »
Wa ko kaila ug sikpaw, nikalit ra man god ni ug tunga sa akong huna huna ang sibot,kung naay lain nga term sa ubang lugar,unsa kaha no?

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • avatar_565 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 19772
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #126 on: August 09, 2008, 04:35:11 PM »
Aya san, ang sibot ba imong gipasabot kanang mura'g net na naay piece of wood na hawiranan unya maoy gamiton pagbutang sa gagma'ng isda?

OT:  Tulog nko dear.

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #127 on: August 11, 2008, 05:32:49 PM »

Aya, wa ko sabot unsay sibot. Pero naa na pud ko lain pangutana. Unsay kuskus? Murag paagi o gamit sa pangisda gihapon.
Live out of your imagination, not your history.
 -- STEPHEN COVEY
http://www.facebook.com/photo.php?pid=4508115&id=710401074#/profile.php?ref=name&id=710401074

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #128 on: August 11, 2008, 05:37:11 PM »
Unsay isda nga lumpi?

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #129 on: August 11, 2008, 05:45:21 PM »
Sori ha, pasil-ip sil-ip lang ko kay busy. Patabang ko otro.

Ing-ani diay ang gisulti sa bata nga anak sa mananagat:

"Tungod sa ilang pagpanguskus, ang among mga guso nangaputi, nadaot, nangaluto."

(Two terms I don't understand here.)

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #130 on: August 11, 2008, 07:02:31 PM »
pagpanguskus[/i], ang among mga guso nangaputi, nadaot, nangaluto."

(Two terms I don't understand here.)


Guso is a kind of edible seaweed that is being farmed in the sea.

From the sentence, pagpanguskus is a kind of destructive fishing practice. (Kuskus is also a term  used when removing coconut meat from its shell).


This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne

hazel

  • Guest
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #131 on: August 11, 2008, 07:06:32 PM »

Unsa man english sa guso ha?

raldampong

  • INTERN
  • **
  • avatar_1082 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 692
  • Kon dili karon, anus-a pa man.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #132 on: August 11, 2008, 09:05:47 PM »
pagpanguskus[/i], ang among mga guso nangaputi, nadaot, nangaluto."

(Two terms I don't understand here.)

Kuskus- to scrub ( the outer layer of the Guso, exposed the whiter layer.)

Guso-(lato) two kind of Carageenan is used for food(ice cream, leche plan, etc), medical, dental impression, etc.

Nangaputi-whiter layer is been exposed

Nangadaot- been spoiled ( the direct result of the scrubbing)

nangaluto- became mashy-nadugmok na
Mid pleasures and palaces thought we may roam. Be it ever so humble, there's no place like home. - John H. Payneh

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

raldampong

  • INTERN
  • **
  • avatar_1082 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 692
  • Kon dili karon, anus-a pa man.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #133 on: August 11, 2008, 09:11:30 PM »

Guso-Carageenan(not sure sa spelling)

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #134 on: August 11, 2008, 09:19:39 PM »
carrageenan diay? Sus abi jod nako ug red seaweed ay sa una pa.


Naibog noon ko ani da,..

http://fiveprime.org/hivemind/Tags/cebu,food

raldampong

  • INTERN
  • **
  • avatar_1082 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 692
  • Kon dili karon, anus-a pa man.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #135 on: August 11, 2008, 09:22:25 PM »
kuskus[/i]? Murag paagi o gamit sa pangisda gihapon.

Sibot - a small cylindrical rounded or oblong net with a deep pocket at the bottom, about 5 feet in diameter  fasten to a bamboo rim and have a handle to catch the fish during the night fishing called nanuga or lampara. When the fish attracted the lamp or petromax light. They gathered around under the light. So you catch them by scoping the sibot in the water catching the fish like tugnos, bolinao or bangsi,

Jang

  • STUDENT
  • *
  • Avril_Lavigne - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 266
  • Single but not looking
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #136 on: August 11, 2008, 09:33:17 PM »
I don't know much about bisayan terms sa fishing,but if this can help;



GENERAL TERMS

Amihan                                                   Northeast Monsoon

Antipara                                                 Goggles

Baha Mula Sa Umaapaw Na Ilog               Floods From Overflowing River

Bahura                                                    Coral Reef

Bakawan                                                 Mangrove

Banlik                                                     Silt

Baybayin                                                Beach

Binabaha Kung Minsan, Kulay Putik           Seasonal Sedimentation, Heavy Sediment Load

Ang Tubig At Ilalim                                In The Water Column And At The Bottom

Buhay Na Bahura                                     Live Coral

Buhay Na Lusay                                       Live Seagrass

Bukana                                                   Estuary

Busero                                                    Compressor-Aided Diver

Dagat                                                     Marine Zone

Daplak                                                   North Wind

Dinagko Nga Pangisda                              Commercial Fishing

Gasangan, Bahura                                     Coral Reef

Ginagawang Palaisdaan                                             Converted To Fishpond

Habagat                                                 Southwest Monsoon

Hibasan                                                  Reef Flats

Hindi Maganda, Sira                                Low Quality/Poor Condition

Hindi Malapad                                        Not Wide

Hindi Nagalaw                                         Undisturbed

Hunasan                                                  Reef Flats

Ilegal Na Pag-Angkin Ng Nipa                 Illegal Claims On Nipa Stand

Isdang Gagmay                                        Small Fish

Kakulangan Sa Gamit                               Lack Of Equipment (No Replacement For Destroyed

(Walang Kapalit Sa Nasirang Arong)        Fish Aggregating Device)

Kalagayan                                               Condition

Kanal                                                      Passes, Channels

Katamtaman                                            Moderate

Katunggan                                               Mud Flats

Kulang Sa Tubig Na Malinis                     Lack Of Clean/Potable Water

Kulay Putik Na Talaga                             Permanent Sedimentation Of Bottom

Lapus-Lapus                                            Blowhole, Hole In The Rocks

Lupa                                                       Terrestrial Zone

Lusay, Lusayan                                        Seagrass

Mababang Bilihan Ng Lupa                       Low Prices For Land

Maganda                                                 Good

 

COMMONLY USED LOCAL TERMS

Makasaysayang Lugar                              Historical Place

Malapad                                                 Wide

Maraming Pagbabago                               Many Changes

Masyadong Mahigpit Na Batas                 Overly Strict Laws

May Burak Na Nakalutang Sa Tubig         Suspended Sediments

May Dumi                                               Some Pollution, Erosion

Mga Dayo Na Mangingisda                       Fishers From Outside

Minahan                                                  Mining Area

Naagnas Na Baybayin                              Beach Erosion

Nakakasirang Paraan Ng Pangingisda         Destructive Fishing

Natumbang Kahoy                                    Fallen Trees

Ninanakaw Ang Isda At Sinisira               Fish Stolen/Fish Aggregating Device Vandalized

Ang Arong/Payaw Pagguho Ng Lupa          Landslide

Pagkawasak Sa Puy-Anan Sa Yaman-Dagat Habitat Destruction

Pagputol Sa Bakawan                               Mangrove Cutting

Pagtukod Ug                                            Fishpond, Conversion To Fishpond

Pamayanan, Puy-Anan                               Settlement

Pangko                                                    Indigenous Sailboat

Pantalan                                                  Port

Panyapak,                                               Frogman (Slang) Fins

Parke                                                     Park

Pasyalan                                                 Recreational Area

Pinakamaganda                                        Excellent

Pinuputol Para Panggatong,                       Cutting For Firewood, Poles

Pagpapatayo Ng Bahay

Pinutol Ang Mga Kahoy                            Cut Trees

Polusyon                                                 Pollution

Problema Sa Samahan (Wala Pa,               Problem In Organization

Hindi Aktibo, Hindi Nagkakaisa)              (Not Organized, Not Active, No Unity)

Putik                                                      Siltation, Soil Erosion

Puy-Anan                                                House

Rawis                                                     Fringing Reef

Salatan                                                   South Wind

Santwaryo                                              Sanctuary

Sari-Sari Store                                      Variety Store/General Store

Sirang Tulay                                           Bridges In State Of Disrepair

Sobrang Dumi                                         Heavy Pollution

Sobra-Sobrang Pangingisda                      Overfishing

Subasko                                                 Squall

Tandol, Punta                                          Point

Torotot                                                  Snorkel

Walang Burak                                         No Sediment

Walang Buyer Ng Isda                            No Buyers Of Fish Catch

Walang Health Center/Kulang Sa Gamut   No Health Center, Lack Of Medicines

Walang Ibang Kabuhayan Sa                    No Alternative Livelihood During Lean Months

Taghirap Na Mga Buwan Walang Kalsada  No Roads,

Walang Kasiguruhan Sa Tirahan                No Security Of Land Tenure

Walang Paaralan Para Sa Mga Bata           No School

Walang Pagpuputol Na Nagaganap            No Cutting

Rhythm Of The Sea

FISH

Anay-Anay Or Abay-Abay                      Giant Basslet

Agahon                                                   Red Snapper

Alumahan                                                Mackerel

Asohos/Asu-Os/Aso-Os                          Whiting

Bakoko                                                   Sweetlip

Balo                                                       Needlefish

Banak                                                     Mullet

Bangsi                                                    Flying Fish

Bangus (Semilya)                                     Milkfish Fry

Bisugo                                                    Threadfin Bream

Burao                                                     Mackerel, Tuna

Dalagang-Bukid                                       Fusilier

Danggit                                                  Rabbitfish

Dapa                                                      Sole

Darag-Darag                                           Gray Snapper

Dilis                                                       Anchovy

Espada                                                   Cutlassfish

Galunggong                                              Scad

Hasa-Hasa                                              Mackerel

Haol-Hao                                                Sardine

Hilo                                                        Eel

Kabayo-Kabayo                                       Seahorse

Kalapato                                                 Hunchback Trevally

Kalaso                                                    Lizardfish

Kanuping                                                 Emperor Bream

Karaho                                                    Lizardfish

Katambak                                               Emperor Bream

Lapu-Lapu                                               Grouper

Liwit                                                      Hairtail

Mamsa                                                    Jack

Mangagat                                                Snapper

Matambaka                                             Big-Eyed Scad

Maya-Maya                                            Snapper

Mulmol                                                   Parrotfish

Pak-An                                                   Hard-Tailed Scad

Palata                                                     Damselfish

Pagi                                                        Stingray

Pating                                                     Shark

Rompe                                                    Barracuda

Sagisi                                                     Threadfin Bream

Salayginto                                              Yellow-Striped Crevalle

Salay-Salay                                            Crevalle, Trevally

Salmollete                                              Goatfish

Sapsap                                                   Slipmouth

Sulid                                                      Fusilier

Suno                                                       Grouper

Talakitok                                                Jack

Tambakol                                                Yellow-Fin Tuna

Tamban                                                  Sardine

Tangigue                                                 Spanish Mackerel

Torsillo                                                  Seapike

Tulingan                                                 Frigate Tuna

 

 

SHELLS

 

Bagasay                                                  N.T.

Balingsara                                               N.T.

Budyong                                                  Helmet Shell

Bulatok                                                   N.T.

Halaan                                                    Venus Shell

Kapinan                                                  Abalone

Kaykay                                                   N.T.

Kibaw                                                     N.T.

Lapas                                                     Abalone

Liswi                                                      Cone Shell

Lumban                                                   Cowry

Payong-Payong                                         Turban Shell

Punaw                                                     Venus Shell

Sa-Ang                                                   Spider Shell/Conch

Sagisi                                                     N.T.

Samong                                                   Top Shell

Sanang                                                   N.T.

Saroksarok                                             N.T.

Sihi                                                        Top Shell

Sikad-Sikad                                           N.T.

Sisi                                                        Oyster

Suso                                                       Snail

Tagitis                                                   N.T.

Tahong                                                   Mussel

Taklobo                                                  Giant Clam

Taktakon                                                Dolphin Shell

Takurog                                                  N.T.

Talaba                                                    Oyster

Tanakogon                                              N.T.

Tarab                                                     Pen Shell

Tipay                                                     Ark Shell

 

OTHER INVERTEBRATES

 

Agokoy                                                   Fiddler Crab

Alamang                                                  Sergestid Shrimp

Alimango                                                 Mud/Mangrove Crab

Alimasag                                                 Blue Crab

Balatan                                                   Sea Cucumber

Banagan                                                  Spiny Rock Lobster

Hipon                                                     Penaeid Shrimp

Lambay                                                   Blue Crab

Pitik                                                       Combfish

Pugita                                                     Octopus

Pusit                                                       Squid

Pusit Bahura                                            Reef Squid

Sugpo                                                     Penaeid Shrimp

Tamilok                                                  Mangrove Worm/Ship Borer

Tauban                                                   Cuttlefish

 

 

MARINE MAMMALS, SEABIRDS& REPTILES

 

Ahas Dagat                                             Sea Snake

Ambuhutan                                              Whale

Buwaya                                                   Crocodile

Dugong                                                   Dugong

Ibon Dagat                                             Seabird

Kanaway                                                 Seagull

Lawin                                                     Eagle

Lumba-Lumba                                          Dolphin

Pawikan                                                  Sea Turtle

Talabong                                                Heron

Wild Duck                                              Wild Duck

 

PLANTS

 

Bakhaw                                                   Mangrove

Baryaw-Baryaw                                       Seagrass

Guso                                                       Seaweed

Kahoy                                                     Wood

Lato                                                       Seaweed

Lumot                                                     Moss

Nipa                                                       Nypa

Samo                                                      N.T.

Uway                                                      Rattan

 

 

OTHERS

 

Bato                                                       Stones, Pebbles

Buhangin                                                 Sand

Silica                                                     Silica Sand

 

FISHING GEAR & PRACTICES

 

Baklad                                                    Fish Corral

Baling                                                     Beach Seine

Bitana                                                    Beach Seine

Bondak-Bondak                                       Hook And Line

Bubo Sa Alimango                                    Crab Trap

Bubo                                                      Fish Trap

Ganti-Ganti                                             Squid Jigger

Hipon-Hipon/Orang-Orang                      Jigger

Kitang                                                    Bottomset Longline

Kitang-Pamating                                      Longline For Shark

Kurantay                                                Encircling Gill Net For Herring

Lambat Pang-Danggit                               Net For Rabbitfish

Lambat Sa Semilya Ng Bangus                  Net For Milkfish Fry

Lambat-Alimasag                                     Crab Gill Net

Lambat-Palutaw                                       Surface Gill Net

Lambat-Pamating                                     Gill Net For Shark

Lambat-Pamusit                                       Net For Squid

Lambat-Panolid                                       Net For Fusilier

Paanod                                                    Drift Gill Net

Pamalo                                                    Net For Needlefish

Pamana                                                   Spear

Pamana Sa Pusit Bahura                            Spearfishing For Reef Squid

Pamana Sa Tauban                                   Spearfishing For Cuttlefish

Pamo                                                       Drift Gill Net

Pangawil                                                 Hook And Line

Pangugita                                                Jigger

Pantihan/Lambat-Palubog                         Bottom Set Gill Net

Rabnot                                                   Reef Seine

Sikad-Sikad                                           Net For Schools Of Fish Nearshore

Subid                                                     Longline

Talakop                                                  Ring Net

Timing                                                    Hook And Line For Threadfin Bream

 



bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #137 on: August 11, 2008, 11:45:23 PM »
grabeha ani jang, kompletos rekados na jud siguro ni. hasta mananagat iapil pud. hehehhehe

hazel

  • Guest
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #138 on: August 11, 2008, 11:48:47 PM »

hahaha nag hawoy gud akong tudlo ug scroll. good job, jang!

orChids

  • GURU
  • ****
  • avatar_18 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 8029
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #139 on: August 11, 2008, 11:50:21 PM »
Nahinayak na hinuon. hehehe Nice work.



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2019, SimplePortal