veryhot_post - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya Author Topic: Help needed with Cebuano words used in fishing  (Read 32296 times)

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • avatar_565 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 19772
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #140 on: August 12, 2008, 03:16:12 AM »
Jang, nang halang akong mata ug binasa oi!  Unsa kaha ni bisaya sa abalone ba?  Mahal bya ni na shell kay mao man ni gamit sa gourmet cooking.  Kapinan I supposed is Tagalog so unsa kaha ni sa Bisaya?  Salamat Jang!   :-*
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • avatar_467 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #141 on: August 12, 2008, 07:30:23 AM »
Daghan kaayong salamat sa inyong tanan for providing me a lot of encyclopedic info. I think by the time I'm done with this work, we can compile a glossary of Visayan words used in fishing.

Thanks! Mubalik ra unya ko.
Live out of your imagination, not your history.
 -- STEPHEN COVEY
http://www.facebook.com/photo.php?pid=4508115&id=710401074#/profile.php?ref=name&id=710401074

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • avatar_565 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 19772
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisayamedal2 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #142 on: August 12, 2008, 07:36:07 AM »
I should thank you, Bene san, kay if not for this thread, dili madugangan akong knowledge aning mga pinulungan na dapat unta nakabalo nko as a Visayan or as a Bol-anon. 

Bilib ko ani nilang Rald, Jang, Macky, Aya san, Hapon ug uban pang mga contributors ani na thread!

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #143 on: August 12, 2008, 11:25:25 PM »
ako grazie, naa sad koy natampo gamay.  ;D
"The difference between a smart person and a wise person is that a smart person knows what to say and a wise person knows whether or not to say it."

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

lumine

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_24_1334927983 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 3781
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #144 on: August 12, 2008, 11:29:39 PM »

nakalimtan diay ka ni ate ging ug mention,bnc?hehehe!


bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #145 on: August 13, 2008, 12:00:45 AM »
nakalimtan lagi. hehehehe

Jang

  • STUDENT
  • *
  • Avril_Lavigne - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 266
  • Single but not looking
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #146 on: August 13, 2008, 01:14:31 AM »

I'm sorry Ms. Grazie,I don't know the visayan term of abalone. But I saw this on some houses hanging by thier windows or doors.

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #147 on: August 13, 2008, 01:24:54 AM »
sir bene,

ang kuskus , ay  laing word nga gigamit sa pangisda pinaagi sa paghilo or poison sa isda..pareho sa panubli or tubli

maong nangadaot ang ilang mga guso ipikto sa chemical[/color]



kuskus[/i]? Murag paagi o gamit sa pangisda gihapon.
" with great power comes great responsibility.." -- "Spiderman"

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #148 on: August 13, 2008, 01:41:27 AM »
tampo gamay sir Benny.

GLOSSARY OF FISHING TERMS (VISAYAN)

GENERAL TERMS

Amihan                                                   Northeast Monsoon
Antipara                                                 Goggles
Bahura                                                    Coral Reef
Bakhawan                                                 Mangrove
Banlik                                                     Silt
Baybay0n                                                Beach
Ang Tubig ug ang Ilalom                               In The Water Column And At The Bottom
Buhi Nga Bahura                                     Live Coral
Buhi Nga Lusay                                       Live Seagrass
Busero                                                    Compressor-Aided Diver
Dagat                                                     Marine Zone
Daplak                                                   North Wind
Dinagko Nga Pangisda                              Commercial Fishing
Gasangan, Bahura                                     Coral Reef
Gihimong isdaan                                      Converted To Fishpond
Habagat                                                 Southwest Monsoon
Hunasan                                                  Reef Flats
Isdang Gagmay                                        Small Fish
Katunggan                                               Mud Flats
Lapus-Lapus                                            Blowhole, Hole In The Rocks
Lusay, Lusayan                                        Seagrass

COMMONLY USED LOCAL TERMS

Mga Dayo Na Mangingisda                       Fishers From Outside
Nalun-as Nga Baybayon                              Beach Erosion
Nakagubang Paagi sa Pangisda                 Destructive Fishing
Natumbang Kahoy                                    Fallen Trees
Pagkaguba Sa Puy-Anan sa isda                   Habitat Destruction
Pagputol Sa Bakawan                               Mangrove Cutting
Pangko                                                    Indigenous Sailboat
Pantalan                                                  Port
Panyapak,                                               Frogman (Slang) Fins
Puy-Anan                                                House
Rawis                                                     Fringing Reef
Sobra-Sobrang Pagpangisda                      Overfishing
Subasko                                                 Squall
Tandol, Punta                                          Point
Torotot                                                  Snorkel

FISHES

Anay-Anay Or Abay-Abay                      Giant Basslet
Agahon                                                   Red Snapper
Alumahan                                                Mackerel
Asohos/Asu-Os/Aso-Os                          Whiting
Bakoko                                                   Sweetlip
Balo                                                       Needlefish
Banak                                                     Mullet
Bangsi                                                    Flying Fish
Bangus (Semilya)                                     Milkfish Fry
Bisugo                                                    Threadfin Bream
Burao                                                     Mackerel, Tuna
Dalagang-Bukid                                       Fusilier
Danggit                                                  Rabbitfish
Dapa                                                      Sole
Darag-Darag                                           Gray Snapper
Dilis                                                       Anchovy
Espada                                                   Cutlassfish
Budboron                                              Scad
Hasa-Hasa                                              Mackerel
Haol-Haol                                                Sardines
Iho                                                     Shark
Kabayo-Kabayo                                       Seahorse
Kalapato                                                 Hunchback Trevally
Kalaso                                                    Lizardfish
Kanuping                                                 Emperor Bream
Karaho                                                    Lizardfish
Katambak                                               Emperor Bream
Lapu-Lapu                                               Grouper
Liwit                                                      Hairtail
Mamsa                                                    Jack
Mangagat                                                Snapper
Matambaka                                             Big-Eyed Scad
Maya-Maya                                            Snapper
Mulmol                                                   Parrotfish
Pak-An                                                   Hard-Tailed Scad
Palata                                                     Damselfish
Pagi                                                        Stingray
Rompe                                                    Barracuda
Sagisi                                                     Threadfin Bream
Salaginto                                              Yellow-Striped Crevalle
Salay-Salay                                            Crevalle, Trevally
Salmollete                                              Goatfish
Sapsap                                                   Slipmouth
Sulid                                                      Fusilier
Suno                                                       Grouper
Talakitok                                                Jack
Tambakol                                                Yellow-Fin Tuna
Tamban                                                  Sardines
Tangigue                                                 Spanish Mackerel
Torsillo                                                  Seapike
Tulingan                                                 Frigate Tuna
Ubod                                                        Eel


 

Bagasay                                                  No translation
Balingsara                                               No translation
Budyong                                                  Helmet Shell
Bulatok                                                   No translation
Halaan                                                    Venus Shell
Kapinan                                                 Abalone
Kaykay                                                   No translation
Kibaw                                                     No translation
Lapas                                                    Abalone
Liswi                                                      Cone Shell
Lumban                                                   Cowry
Payong-Payong                                         Turban Shell
Punaw                                                     Venus Shell
Sa-Ang                                                   Spider Shell/Conch
Sagisi                                                     No translation
Samong                                                   Top Shell
Sanang                                                   No translation
Saroksarok                                             No translation
Sihi                                                        Top Shell
Sikad-Sikad                                           No translation
Sisi                                                        Oyster
Suso                                                       Snail
Tagitis                                                   No translation
Tahong                                                   Mussel
Taklobo                                                  Giant Clam
Taktakon                                                Dolphin Shell
Takurog                                                  No translation
Talaba                                                    Oyster
Tanakogon                                              No translation
Tarab                                                     Pen Shell
Tipay                                                     Ark Shell

OTHER INVERTEBRATES

Agokoy                                                   Fiddler Crab
Alamang                                                  Sergestid Shrimp
Alimango                                                 Mud/Mangrove Crab
Kasag                                                 Blue Crab
Bat                                                   Sea Cucumber
Banagan                                                  Spiny Rock Lobster
Hipon                                                     Penaeid Shrimp
Lambay                                                   Blue Crab
Pitik                                                       Combfish
Kugita                                                     Octopus
Nukos                                                       Squid
Sugpo                                                     Penaeid Shrimp
Tamilok                                                  Mangrove Worm/Ship Borer
Tauban                                                   Cuttlefish

MARINE MAMMALS, SEABIRDS& REPTILES

Ahas Dagat                                             Sea Snake
Ambuhutan                                              Whale
Buaya                                                   Crocodile
Dugong                                                   Dugong
Kanaway                                                 Seagull
Lumba-Lumba                                          Dolphin
Pawikan                                                  Sea Turtle
Talabong                                                Heron
Lapay                                              Wild Duck

PLANTS

Bakhaw                                                   Mangrove
Baryaw-Baryaw                                       Seagrass
Guso                                                       Seaweed
Kahoy                                                     Wood
Lato                                                       Seaweed
Lumot                                                     Moss
Nipa                                                       Nypa
Uway                                                      Rattan


OTHERS

Bato                                                       Stones, Pebbles
Balas                                                 Sand

FISHING GEAR & PRACTICES

Bunsod                                                    Fish Corral
Baling                                                     Beach Seine
Bondak-Bondak                                       Hook And Line
Bubo Sa Alimango                                    Crab Trap
Bubo                                                      Fish Trap
Ganti-Ganti                                             Squid Jigger
Hipon-Hipon/Orang-Orang                      Jigger
Kitang                                                    Bottomset Longline
Kitang-Pamating                                      Longline For Shark
Kurantay                                                Encircling Gill Net For Herring
Pukot Pang-Danggit                               Net For Rabbitfish
Pukot Sa Semilya sa Bangus                  Net For Milkfish Fry
Pukot-Alimango                                     Crab Gill Net
Pukot-Palutaw                                       Surface Gill Net
Pukot-Pang iho                                     Gill Net For Shark
Lambat-Pang nukos                                 Net For Squid
Lambat-Pang solid                                     Net For Fusilier
Paanod                                                    Drift Gill Net
Pamalo                                                    Net For Needlefish
Pamana                                                   Spear
Pamana Sa Nukos                            Spearfishing For Reef Squid
Pamana Sa Tauban                                   Spearfishing For Cuttlefish
Pamo                                                       Drift Gill Net
Pangawil                                                 Hook And Line
Pangkugita                                                Jigger
Pantihan/Pukot-Palubog                         Bottom Set Gill Net
Rabnot                                                   Reef Seine
Sikad-Sikad                                           Net For Schools Of Fish Nearshore
Subid                                                     Longline
Talakop                                                  Ring Net
Timing                                                    Hook And Line For Threadfin Bream

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_900_1362291239 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 5038
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #149 on: October 29, 2008, 10:48:15 AM »
Unsay English sa Botete ug bolinaw. Wala lagi maapil.
Tinuod ba nga makahilo ang botete? Mag-uban ni sila
sa bolinaw.
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

buwadsanga

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_1384 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 2504
  • Rock Til You Drop
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #150 on: October 29, 2008, 11:27:08 AM »
botete - puffer fish
bolinaw - anchovies

ang botete sa corral ni sija nag pujo and bolinaw dili, sa mga japon ilang kan-on ang botete pero expert/certified ang mag prepare ani. ang bolinaw dili ni maka hilo. lami ni kilawon parisag lutong bahaw unja imnag bahal!
lawom kaajo panug-ab oi!
All things must pass - George Harrison
To be rock and not to roll - Led Zepelin
Rock n roll will never die - Neil Young

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #151 on: October 30, 2008, 01:44:53 PM »


Dugay na ko nakakaon og bolinao. Nagmantener lang ko og anchovies  ;D


This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #152 on: May 18, 2009, 06:02:18 PM »
ang akong nahibaw-an ang agokoy dili mao ang FIDDLER CRAB kay ang KALISKALIS mao ang fiddler crab.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #153 on: May 18, 2009, 09:31:13 PM »

Bat-Tuli = pwede na
Bat-Hanginan = nanggukod na
Bat-Monay = nabuntis na (nanay na ba.)

hahahahahaha
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #154 on: May 18, 2009, 11:42:35 PM »
Lusong ug alho

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #155 on: May 18, 2009, 11:43:59 PM »

Naa pa: Ba'at buwakan; ba'at paa'g daga

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #156 on: May 18, 2009, 11:47:32 PM »

Tugub - hapit na malunod ang sakayan kay bug-at o daghan ang nagsakay; masud-ong sa kilid sa casco, mga pila na lang ka pulgada mosulod na ang dagat sa casco

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #157 on: May 18, 2009, 11:48:27 PM »

Sikpaw

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #158 on: May 18, 2009, 11:51:49 PM »
pagpanguskus[/i], ang among mga guso nangaputi, nadaot, nangaluto."

(Two terms I don't understand here.)

Di ko sure, pero kanang kuskus morag destructive method of fishing wherein a cyanide solution is squirted (morag beberon ang sudlan) onto corals aron manggawas ug mallipong ang mga isda, ug dali ra sikopon. Ang fisherman maggamit og hose gikan sa iyang sakayan aron siya makaginhawa sa ilawom.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Help needed with Cebuano words used in fishing - Pulong Bisaya
Re: Help needed with Cebuano words used in fishing
« Reply #159 on: May 18, 2009, 11:53:45 PM »

"Nalubong" tingali Grazie, dili "nabaon", pero pwede pud "nabawon" as in "gidala" na sa kalimot.



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Latest Topics

Beware of the word Clean Title by MIKELIGALIG.com
[Yesterday at 05:50:36 AM]


AMAZING Facts by islander
[Yesterday at 02:11:42 AM]


Mandaue to Tubigon, Bohol Liteferry Schedule by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 10:07:58 PM]


Tubigon to Mandaue Cebu Liteferry by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 10:04:09 PM]


Tubigon to Cebu Liteferry Boat Schedule by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 09:45:54 PM]


Cebu to Tubigon Liteferry Boat Schedule by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 09:24:25 PM]


DILG Circular Does Not Cover Cutting of Trees by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 04:12:10 PM]


BILECO AGMA 2019 by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 07:50:02 AM]


John Chapter 1 Tagalog Language by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 07:38:11 AM]


Jesus’ message to the believers at Ephesus by MIKELIGALIG.com
[October 20, 2019, 07:29:03 AM]

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2019, SimplePortal