veryhot_post - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya Author Topic: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.  (Read 25041 times)

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #140 on: July 13, 2009, 10:27:56 PM »

Sakto na nga first meaning, pero karon pa ko nakabagat nianang ikaduha.

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #141 on: July 14, 2009, 07:45:10 AM »

Mao say akong sabot ani nga idiom. Posible pud tingali nga ang literal translation ani kay, "You are still a baby in a hammock." (Awkward hinuon ang syntax.) A similar idiom of censure is used in, "Naa pay gatas imong baba." 
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #142 on: July 14, 2009, 10:39:18 PM »

Kanang "Naa pay gatas sa imong baba" is not an original Binisaya idiom kay gikan man na sa Tinagalog nga "May gatas ka pa sa labi." Ang idioms man gud, bisan kon ma translate from one language to another, literally, dili necessary nga magamit sa usa ka language nga wala ni siya gamita. Pananglitan, ang Ininglis nga "over a cup of coffee", dili na siya puwede Binisay-on ug gamiton nato nga "ibabaw sa usa ka tasang kape". 

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #143 on: July 15, 2009, 08:33:28 AM »

Aw, gikan diay sa Tagalog ning idioma? Nakadungog man gud ko ani sa Binisaya nga formulation. Sounds to me that it works as well in Cebuano as in Tagalog, unlike your example involving coffee which apparently could not breach the linguistic and cultural divide.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #144 on: July 15, 2009, 11:04:05 PM »

Naa man poy susama nga mga idioms like "isilsil sa imong alimpatakan" or "nail it in your head". Dihay writer nga mi-adapt anang "over a cup of coffee" into "ibabaw sa usa ka tagay", pero tataw kon diin gikan kay dili man ta mosulti niini. 

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #145 on: July 16, 2009, 07:40:01 AM »
Bitaw, artificial may kaajo ang resulta kon i-translate literally ang idiom. It should not even be attempted kay ang idiom natural development man sa pinulongan diin in many cases ang "sound" is as important as "sense". Lisod man gani mahubad and "sense", unsa na kaha ang "sound"!

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #146 on: August 13, 2009, 02:48:58 AM »
The mouse of my computer. "Ang ilaga sa akong kompyuter." he he he.

Barbaro

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_79 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 2639
  • 7 DAYS without PORK makes 1 WEAK.
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #147 on: August 13, 2009, 02:56:36 AM »
A passage way of a crew in Oil RIG or stage modeling called CAT WALK -  Iring nag lakaw
" with great power comes great responsibility.." -- "Spiderman"

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

Bambi

  • GURU
  • ****
  • avatar_375_1353877539 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 7295
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #148 on: August 13, 2009, 08:12:07 PM »

 whahahaha ...ikaw jod Barbaro, unja unsa may iningles sa "Iring sungkaban"?

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #149 on: August 23, 2009, 03:51:56 PM »

Pwede thieving cat, pwede pud tingali burglar cat (as opposed to cat burglar). Pwede pud screaming fairy, ha ha ha.

;D

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #150 on: August 23, 2009, 11:44:03 PM »
Translate into English: 

Ika pila nga presidente sa Pilipinas si Tita Cory?

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #151 on: October 21, 2009, 10:24:02 AM »
brutsa    
   
ang pag tatalik sa pamamagitan pag kain sa tinggil ng pek-pek (source: URBAN dictionary)


whahahahahaha   ;D ;D ;D ;D
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

Chongki

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2620 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 3459
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #152 on: October 21, 2009, 10:32:40 AM »
brutsa    [/b]
   
ang pag tatalik sa pamamagitan pag kain sa tinggil ng pek-pek (source: URBAN dictionary)


whahahahahaha   ;D ;D ;D ;D


so ang pasabut ba sa "brutsalad" ..... "ang pagkain ng pek-pek" na klase-klase...hehehehehehe

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #153 on: October 21, 2009, 10:36:02 AM »

Bwahaha. Eat all you can diay! ;D

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #154 on: October 21, 2009, 10:42:02 AM »


eat all you can, bay hubs ug nat-cast, sa pagkaong HILAW  ;D ;D


Chongki

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2620 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 3459
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #155 on: October 21, 2009, 10:49:12 AM »
hilaw na buhi ;D ;D ;D

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Tylar Jacobs - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #156 on: October 21, 2009, 11:39:05 AM »
MGA LAHING HAPON,diay mo
"Let thy words be few"

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #157 on: October 21, 2009, 01:22:16 PM »

Hapon jud, kay naa may seaweed parehas sa miso soup. ;D

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Tylar Jacobs - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #158 on: October 21, 2009, 01:39:33 PM »
apila ang seaweeds og kaon,ajaw k=lanh ngisi inig human kay unja naa sa ngipon nanangit.

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • Posts: 89365
  • medal1 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal2 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal3 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal4 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal5 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal6 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal7 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal8 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisayamedal9 - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Which Is The Crazy Language? Let's Translate. - Pulong Bisaya
Re: Which Is The Crazy Language? Let's Translate.
« Reply #159 on: October 21, 2009, 04:41:23 PM »


SMORGASBRUTSALAD ang saktong tawag ani, bwahaha. ;D



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal