Author Topic: Binisayang Idioms and Its Meaning (Read 134933 times)

AsPo · « **Reply #200 on:** October 23, 2009, 08:17:17 PM »

borongon......mang-giuwawon

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #201 on:** October 23, 2009, 08:18:29 PM »

kusog moinom..........ba-ba imbudo

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #202 on:** October 23, 2009, 08:20:27 PM »

ninglapad ang atay - nahimuot kay gidayeg

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #203 on:** October 23, 2009, 08:22:30 PM »

Guys:
Gi collate na sab nako ug gi sort out aron hapsay tan-awon nya gi erase sab ang mga nagbalikbalik na nga words...
happy reading...

Anak sa liki nga kawayan = pina-angkan
Baboyon = kusog mokaon, hingatogon
Baga'g nawong = way uwaw
Bagting sa langit = sakit sa pagpanganak
Bahong 'gas' = gwapa; lami ang pag-kaon
Bahong tiktik - pisot - way tuli
Balhiboon og kamot - kiriwan
Bawod og pilok = nahubog
Bombero ug porma = kalujahon
Bug-at og itlog = tapolan
Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)
Bugto tina = dili kaingon
Buhi pay ginamos = siguradong patay
Buwan-buwan ug utok = moody nga pagakatawo, mokalit ra ug kahilom unja masuko
Crush ng bayan - gwapo/gwapa
Dabong = maanyag nga dalaga
Daghan og baktin = daghan og anak
Daghan og tinan awan...............libat
Daghan pa ka'g kan-ong bugas = daghan pa og agian una molampus; kuwang pa'g kasinatian
Dakdakan og sabado...................lapad nawong
Dakog batuta = dakog lagay
Dakog bingat.......dakog baba
Dakog tae = ilado; dato; sikat
Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba
Di modugo............kuripot
Dila ra'y way labod nimo = grabeng pagsilot
Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo
Duha singko - baratohon
Duha singko - baratohon
Ga iring-iring = nagka-angayay; labers
Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)
Gahi og puno puno = gahi disiplinahon
Ga-kinabog = matug og adlaw inay gabii
Gi kag kag (gikalagkalag)- walay kalinaw,wala mahiluna
Gi kag-kag (gikalagkalag) = walay kalinaw,wala mahiluna
Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong
Gigumahan = giganahan
Gigushan = nosobrahan ug kaon; perting busoga
Gihimolbolan = gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa
Gikapus-an og itlog = nagluja
Gilangaw = wa poy tawo
Gitinubig = gi warok og inom
Hapdos og utok.................sapoton
Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak
Hilang og ngipon = igat, bigaon
Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo
Himulig - dakog ot*n
Himungaan nga napus-an = nagluja
Hinulbot sa pantiyon = luspad, morag patay
Hubag = guwapa
Humok og ilong = dali rang mosugot panguyaban
Ikabilin og balay = bajeng kasaligan
Imbuduhon - pala-inom / palahubog
Iniro = kijod
Iring kuragan = kiat
Kabalian og hagdan.................iyaton
Kalampating mubo og lupad = burikat (na pod)
Kandingon- = mahadlok maligo
Kapayason = daling mohilak; hambogerohon
Katamnan og sibujas- = kung ang liog naay naglinya nga buling
Katol ang kamot = k******n,kiriwan
Kubahon = uwagan
Kujog buwan = tala-tala, pakno, bu****-bu****
Kujog-baboy = sige og sunod-sunod
Kusog molabyog ang hawak = bajot
Kuyamison = talawan
Kwartahan pay manghihilot o mananggiti = way kwarta
Labangon ug pito ka lawod = arang lisura, dili sayon tumanon
Labangon ug pito ka lawod- with risk involve
Laum ug bulsa - tihik
Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas
Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma
lawos na ang pahiyom = edaran na; tigulang na
Mabaw ug tingkoy = dali masuko
Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis
Mala/La og dila = tuminahan, bujagan
Maputi nalang ang uwak = way paglaum o tsans, way porohan mahitabo
Mata pobre = hambugero, mapahitas-on
Mga alipores = mga alalay
Mikiriw ang bokja - mikiat, nangigat
Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan
Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo
Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw
Mura man ka ug bag-ong nahus-an - nagluya, na insuyan
Mura og wak-wak = lakawan og magabii
Mura ug tahor/ korek = nagpamao-mao, kasagaran ni isulti sa mga bata ba nga ang nilihukan mura na ug dinagko
Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan
Murag bali-ungan nga gikulob = dako ug B****
Murag giagian ug kilat-nahurot dajon or moingon sila ug ah mura man ug gikilatan.
Murag kandila gi ugbok = Wa kalihok, ni tuskig
Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot
Murag matag isda/murag matag mawmag -luraton, budlaton,sigag mata ( bright eyes )
Mura'g nawong ug biernes santo - magul-anon / subo ang nawong.
Murag si Sharon ug Gabby- loving tan awon
Murag suha gitunga or manggang gitunga = kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong
Mura'g has (bitin) nga nasuko = balikog
Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na
naa pay gatas ang baba = batan-on; bata pa; wa pay boot
Naagian og Bagyo = perting gubuta, nagkabwagsa, nahurot (pagkaon)
Naay gigupin = buntis
Naay gigupin- buntis
Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok
Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas
Nagka lubot-lubot - natarantar
Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagkadipo-dipo - natarantar
Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagkasawop na ang adlaw = nagkatiguwang na
Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik
Nagpas-an og krus = nag-antus
Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema
Nag-ugbok og muhon = nag-i***
Na-itihan sa tiki = gi dimalas
Nakabangga ug harina = nawong napuno ug sobrang pulbos
Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas
Nakakita og binunaway........kimpang
Nakapiso = gikasuk-an
Nakatama-high sa drugs or nahubog.
Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas
Namaligya og luy-a = nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa
Nangawot bisag way katol = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton
Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo
Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)
Nangliki ang lawas = tambok
Napos-an og afdo - luspad -daut-payat-niwang
Nasawot or nasandaw- wa motubo
Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong
Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up
Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan
Ngitngit pa sa alkitran = way klaro
Niawas ang lapok = bulingon og ilok
Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan
Pa-ombre-ombre - same meaning (gikan tingali ni sa Spanish nga hombre)
Pasangit sa sanga - natintal
Patay ug limod -morag owak nga nagtangag, bakakon
Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot
Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab
Plaza miranda......dako og b**at
Prinda dayon-mamaylo di na mangilis
Puti'g itlog = talawan
Puwaho'g lubot = lihokan
Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka
Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu**** = kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag
Salampating mubo og lupad = burikat (na pod)
Salin sa nahurot = bajeng pinaangkan
Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"
Samad nga way kaayohan = latbi
Sigi lang alas sayis - dili na mo-uts
Simud kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong
Somer-somer = saputon; moody
Sumpay og tinai = sood kaayo
Surplus - gipamaangkan
Syota ng bayan..............playgirl
Taas na ang lubi = ulahi na; tigulang na
Taas og lupad = ambisyoso
Taas pa ang kandela = taas pa ang kinabuhi; himsog pa
Taw-an pay dakit = arang mingawa
Tingbitay sa iro = panahon sa kapit-os
Tubig-tubigan = dato; adunahan
Tulin pa's alas singko - dali ra kaajong nakaandam?
Tuwayon = baho sa sakit sa baje
Tuy-od og kilay = bajot
upos na ang kandela = himatyon; hapit na mamatay; katiguwangon
Utok bolinaw = arang buloka; bugo
Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto
Wa ka dama = wa kahimo (sexual)
Wah magpalibak - mipatim-aw, mipakita, mitungha, migimaw
Walay kabang kaagan - wlay polos nga pagkatawo
Wati nga nabutangan ug asin = dili mahimutang, gasige ug aliwaros
Way sapatos = rebeldeng communista
Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #204 on:** October 23, 2009, 09:08:29 PM »

Salamat Bugsay ayo kay daghan na ni.Pasalamat gani ko kay gi start ni nako nga thread murag inglihok ag ahong utok adtong panahuna hehhehe.Daghan pa ta ug idiom labi na tong karaang idioma binisaya.

Ikasimba pa man na- being sarcastic sa nagsuot ug sininang gisi mostly used ni siya sa mga bata nga nagsuot ug gisi nga sinina.

Kato liko- irihis,tagsa ra mo simba or usa ra mosulod ug simbahan kung naay bunyagan,kaslon ug mamatay.

Membro sa PITAKA gang- moadto ug naay kaon bisan way imbitasyon Pista,tapos,Kasal

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #205 on:** October 23, 2009, 09:26:04 PM »

hearing - kumbira

tira bisag kukok - way pili sa babaye

kontra senyas - ?

mura'g gitilaan sa hap - way gisalin nga sud-an ug kan-on

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #206 on:** October 23, 2009, 09:29:18 PM »

hari'ng gangis - maldito / hawod

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #207 on:** October 23, 2009, 09:33:00 PM »

wa na'y lana, lunok nalang - wa nay ikabuga nya hunahuna nalay nag daghan, di na makahimo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #208 on:** October 23, 2009, 09:34:59 PM »

aw'man ug o**n - dagha'g uyab

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #209 on:** October 24, 2009, 12:52:43 AM »

nag inagta - nag "date"

kontra sa ampay - paborito

idlas pas manatad - abtik, dli masakspan ug dali

nag dahapÂ² ang kalag - nag kabatÂ² naglakaw sa ngitÂ²

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #210 on:** October 24, 2009, 06:43:26 AM »

aw'man ug o**n - dagha'g uyab

Naa pud ni equivalent sa baje.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #211 on:** October 24, 2009, 06:44:11 AM »

kinumot sa Ginoo - batig nawong

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #212 on:** October 24, 2009, 08:39:07 AM »

Naa pud ni equivalent sa baje.

unsa man pod daw bih? ajeje

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #213 on:** October 24, 2009, 08:45:59 AM »

unsa man pod daw bih? ajeje

He he, pangirogan kong maghunahuna. Dili ko kalitok.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #214 on:** October 24, 2009, 08:47:53 AM »

He he, pangirogan kong maghunahuna. Dili ko kalitok.

ngaks ! gets ko na ewÂ³

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #215 on:** October 24, 2009, 08:49:55 AM »

ngaks ! gets ko na ewÂ³

Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #216 on:** October 24, 2009, 09:06:00 AM »

Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran.

gi atot yataps !

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #217 on:** October 24, 2009, 09:33:29 AM »

Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran.

ajaw saghiri uroy,aron di modako

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #218 on:** October 24, 2009, 11:51:25 AM »

ajaw saghiri uroy,aron di modako

Sigi na lang puasa diay...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #219 on:** October 24, 2009, 05:29:50 PM »

"KULOB ANG KALDIRO"- WALA NAY PANGITA O PANGINABUHI-AN

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #220 on:** October 24, 2009, 05:35:56 PM »

"NAMATAY SA KAMAY" -namatay sa kalami

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #221 on:** October 24, 2009, 05:41:30 PM »

"KULOB ANG KALDIRO"- WALA NAY PANGITA O PANGINABUHI-AN

estong welcome sa TB

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #222 on:** October 24, 2009, 05:41:41 PM »

"WALAY UTOT MAKUMKOM" - walay dautang binuhatan nga matago hangtud sa kahangturan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #223 on:** October 24, 2009, 05:48:03 PM »

"POLITIKONG SIGE'G DUKO ANG ULO" - politikong walay prinsipyo ug baruganan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #224 on:** October 24, 2009, 05:52:47 PM »

salamat sa imong mainito'ng pag-abi-abi.

estong welcome sa TB

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #225 on:** October 24, 2009, 05:58:33 PM »

"MAAYO'G BAROG, ANG TIYAN NAGKUROG-KUROG." - tawong hambugiro

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Chongki · « **Reply #226 on:** October 24, 2009, 06:01:54 PM »

"POLITIKONG SIGE'G DUKO ANG ULO" - politikong walay prinsipyo ug baruganan.

naa bay idiom na politikong sige'g hanngad ang ulo?....hehehehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #227 on:** October 24, 2009, 06:03:23 PM »

"ISULAT SA TUBIG" - saad nga walay katuman.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #228 on:** October 24, 2009, 06:09:02 PM »

sagdi sana, kay mao nay akong home work.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #229 on:** October 24, 2009, 06:33:47 PM »

unsay bisayan equivalent ani nila:

syota ng bayan = playgirl
crush ng bayan = gwapo/gwapa

kay di ba tagalog man kasagaran ni nato madungog, although gi-adopt na pod ni nato sa bisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon · « **Reply #230 on:** October 24, 2009, 07:48:06 PM »

SYOTA NG BAYAN -(SA TUBA-AN) "BANTULOK"
GWAPA- "MAANYAG"
GWAPO- "AMBUNGAN"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #231 on:** October 25, 2009, 07:12:38 AM »

unsay bisayan equivalent ani nila:

syota ng bayan = playgirl (palakera or daghan ug nawong gud?)
crush ng bayan = gwapo/gwapa

kay di ba tagalog man kasagaran ni nato madungog, although gi-adopt na pod ni nato sa bisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

benelynne · « **Reply #232 on:** October 25, 2009, 08:49:34 AM »

nagsul-ob ug antipara sa kabayo: limitado ug panan-aw o panghunahuna
palapad ug papel: nagpaimportante, nangangkon ug mas daghang trabaho kaysa gigahin para niya, nangangkon ug kredit nga dili angay
wa magtungkad sa yuta: unrealistic

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #233 on:** October 25, 2009, 11:54:44 AM »

"WALAY UTOT MAKUMKOM" - walay dautang binuhatan nga matago hangtud sa kahangturan.

Welcome, Bay Tongbol!

Ang sagad nahong madunggan ani kay "aso" imbis "utot". Pero nindot ning imong variation kay klarong negative ang gitagoan.

Pwede tang mosumpay og bag-ong idiom ani:

Baho-baho ang kamot
sa hingumkom og utot.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #234 on:** October 25, 2009, 11:59:04 AM »

Murag sigbin-nagsegi ug tuwad

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #235 on:** October 25, 2009, 12:00:32 PM »

"MAAYO'G BAROG, ANG TIYAN NAGKUROG-KUROG." - tawong hambugiro

Labi na jud kon perming spoting pero way tarong kaon. Imbis ang daginoton nga kwarta ipalit og pagkaon, gipalabi ang paporma.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #236 on:** October 25, 2009, 12:06:21 PM »

Murag sigbin-nagsegi ug tuwad

He he he, Raqz, kujawa man kon naay magsigig tuwad-tuwad.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #237 on:** October 25, 2009, 12:19:44 PM »

He he he, Raqz, kujawa man kon naay magsigig tuwad-tuwad.

Na kujawan jud ta kay ug masegi napud ug tuwad tuwad wak wak nah na.Magtuwad man pud kono ning wakwak murag sigbin heheheh.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #238 on:** October 25, 2009, 02:11:45 PM »

unsay meaning ani?

Gilawog sa tirong -

??

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #239 on:** October 25, 2009, 02:32:40 PM »

wa magtungkad sa yuta: unrealistic

As in, ang projekto nga Cebu-Bohol bridge wa magtugkad sa yuta.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #240 on:** October 25, 2009, 02:35:30 PM »

unsay meaning ani?

Gilawog sa tirong -

??

Parehas man tingali ni sa Tagalog nga "gipahamak". Pero lain man tong context sa gamay pa ko nga panghadlok nga ilawog sa tirong kong magpabadlong.

Mangutana tas uban, bi.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #241 on:** October 25, 2009, 05:26:11 PM »

permi palapad sa papel _ sipÂ² , t.h. pra makabintaha

galupad,ga dahapÂ² ang utok - ala klarex nga pensaminto - outsch !

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #242 on:** October 25, 2009, 10:33:46 PM »

unsay meaning ani?

Gilawog sa tirong -

??

sa akong pagsabot, wa man ni tingali gamita as an "idiom" sa amoa. panghadlok lang. kay Tirong lagi, mokaon ug manghilabot og tawo kono. peor, basin sa ubang dapit, gigamit kini kanunay isip idyoma jud.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #243 on:** October 26, 2009, 12:59:44 AM »

sa akong pagsabot, wa man ni tingali gamita as an "idiom" sa amoa. panghadlok lang. kay Tirong lagi, mokaon ug manghilabot og tawo kono. peor, basin sa ubang dapit, gigamit kini kanunay isip idyoma jud.

Glac, murag sakto ni si Bai Hubs.

Gilawog sa Tirong - gipahamak

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #244 on:** October 26, 2009, 01:15:26 AM »

iring nga kumag - dakog kaon, kusog mo kaon

kalbaryo - kalisod (sa kinabuhi)

di makaon ug irog - unacceptable (unsay maayong binsaya ani?)

kakha tuka - pobre

maglakaw murag od or umang - hinay molakaw

murag nagkuyog sa prosesyon - hinay naglakaw

anad pas tukmo - dali ikasinabot nga babaye

dila ray way labud - bun-og ang tibook lawas

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #245 on:** October 26, 2009, 01:42:03 AM »

Glac, murag sakto ni si Bai Hubs.

Gilawog sa Tirong - gipahamak

yup. wa na pod ko kadungog ani gud sa amo. mao nga wa kaayo ko kasabot unsay meaning ani. thanks.

iring nga kumag - dakog kaon, kusog mo kaon

di makaon ug irog - unacceptable (unsay maayong binsaya ani?)

dila ray way labud - bun-og ang tibook lawas

naa na man tingaliy mabasa nimo, bay hubs, kung unsaon pagbinisaya ani. basaha atong usa ka thread sa collection of binol-anon idioms. cheers

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #246 on:** October 26, 2009, 06:23:36 AM »

naluag ang ruska - naboang, napakno (nawala sa ijang kaugalingon)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #247 on:** October 26, 2009, 09:16:28 AM »

nalumos sa sabaw = nahanaw; nilayas; nilakaw (amahan)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #248 on:** October 26, 2009, 09:22:49 AM »

naka-post na pod kog batch no. 5 sa mga idioms diri, ug akong gibutang sa Collection of Binol-anon Idioms. cheers

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #249 on:** October 26, 2009, 09:50:38 AM »

naluag ang ruska - naboang, napakno (nawala sa ijang kaugalingon)

He he, nindot ni nga idiom. Naay similar nga expression--nalisoan--pero morag dili man as picturesque as this one.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #250 on:** October 26, 2009, 11:18:17 AM »

giumigas sa katam-is - arang ka balaknon o sweet moistorya

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

tarsier · « **Reply #251 on:** October 26, 2009, 12:12:48 PM »

Dia pay daghan,

ato na lang i-installment kay aron di boring basahon,

huwat og wah diha, waiting for none for no end
ibutang sa lugar, put in the proper place
ija-ija, aho-aho, to each his own, individualistic, laissez-faire attitude
ikaduhang bathala, mistress, paramour
ikogan, devil
daghag abilidad, jack of all trade
miaging mga panahon, back in time, in the past, before
anak sa huwaw, short person
anak sa pagpakasala, illegitimate child
anak sa sakraminto, legitimate child
anak sa tawo, Jesus Christ
anak's gawas, illegitimate child, bastard
anak's y*&^%, imp, scamp
ang-aang man, of course
apat pa og, it's better that
i-asa man nako, it has no use or purpose for me, what's that to me
bagag bulsa, moneyed, very solvent, with fat wallet
bagag nawong, shameless, audacious, immodest, brazen
bahag-ikog, dog with tail tuck between its legs due to extreme fear, ran away in cowardice
bahala na, I don't mind, I don't care
bahala, come what may, whatever will be will be, it's up to God
bakya krawod, the masses, die-hard followers
balhibuon og dila, with tendency to backbite, gossiper
banaw's dugo, bloodshed
baras-baras, to and fro, shuttle, back and forth, criss-cross
basa na ang papel, has a tainted or ruined reputation, lost one's credibility, no longer in one's good graces
puslan mang nabasa na manlugod na lang, since decision has been made we just have to go through it tell it is finished, one is wet already he as well just take a bath
basalyos, inner circle of an organization, the loyal members
basta mao na, I said so and that's it
bawos-bawos, an eye for an eye, tooth for tooth, exchange of volleys or fire, reciprocating generous acts, symbiosis, exchange of insults or rhetorics
bayad dayon, pay as you order
bentaha na, it's getting better
b**** ka's imong ina, you son of a bitch (slang)
b**** ka's imong ubo, you son of a bitch!
binaboy og kasaba, berated, vilified, given a dressdown, an earful, bawl out
bisag unsaon, no matter what
bisan asa, anywhere else
bisan asang impyernoha, I don't give a damn, I don't care
bisan ikaw pa, even you
bug-at manugo, impulsive and demanding, wants things done right away
bug-at manulti, cruel in language
bug-at og nawong, unwilling, reluctant, grimacing, long-faced
bugnong lugaynon, political skirmish, fight in the political arena
bug-os pasalamat, heartfelt thanks, wholehearted thanks
bu-ing ka, you are crazy (said in an endearing or friendly way)
bukid sa buot, against one's will
gaan og buot, in good spirit, in the mood
buwisit, person who brings bad luck, jinx, a person who causes trouble
buyna mano, first sale of the day
daan pa lagi ko, it's what I knew before, I told you so
dako'g baba, talkative, charlatan, cannot keep a secret
dato-daan, born with a silver spoon in the mouth, born to a rich family
demetodo, do things methodically, according to the books
di lang â€¦ kon di, not only â€¦ but also
di madala'g rosaryo, too serious it cannot be solved by praying rosary
di paka ana, that's a rare opportunity for you to deny yourself
didto na's tumoy sa dila, about to utter something but still cannot recall what
dila ni Lapulapu, Cebuano language
dila ray way labod, whole body was whipped except the tongue
dili na gyod, it's the last time, will never happen again
dina-makahimo, no longer capable of performing sex act
dirusas, the only thing that is wrong
diskanso sa dayon, rest in life beyond
doktor laway, quack doctor who treats patient with his saliva
dughanon og tiyan, pot bellied
bukaw ang dugo, seethe in anger
surok ang dugo, blood seething, rise of blood pressure in anger
duhow-dawat, actual mutual handover of goods or values
dungog kaayo, known widely, loud and clear
duol sa kusina, near the powers that be

Thanks for the the posts also,

Tarz

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #252 on:** October 26, 2009, 06:54:53 PM »

Murag gi mino - nalimot

Utok pa's kote nga natulog - nahinanok

Mabaw ang kiting - dali masuko

Tinuohang boktot - way klaro

Ang nawong murag kasilyas nga nahugmo - Bati ug nawong

Murag bakay-bakay sa hunasan - manggi uwawon, maulawon

Nawong dili madrawing - nasuko

Hinog sa panahon - edaran, taas na'g nahibaw-an o kahibawo

Nangamatis - hubag kaayo

Unom ang tudlo - dili kasarangan, talagsaon

Mingaw pa's tirana - way tawo nga nagtikaw-tikaw

nawong mura'g hantakan - lapad / dako ang nawong

Gikurtinahan na'g tabla - patay na

Gahi ang batikon - hinay nitubo or mubo nga tawo, potot

Murag nagkondenar ang kalag - wa nahiluna

Kiriwan - k******n

Dughan sa amo/onggoy - sista/gitara

Na maki (baki, frog) - namugnaw or bugnaw na

Duha ka sipi sa saging ang dala - way gi gasa

Mobo'g kigol - Luoran

Nagsinardinas - nagsikit-sikit pag higda/katulog

Nagsinopas - nagsikit-sikit ug higda/katulog

Kabayo - asawa

Murag kabaw nga nagsige ug tingab - sige lang ug usap or sige la'g kaon

Naay gilukdo - nayabag/nabuang

Itom pas telepono (teleponong karaan) - itimon nga tawo

Gigukod sa plantsa - kum-ot ang sinina/bisti

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #253 on:** October 26, 2009, 07:07:46 PM »

natawo sa ting-init - putot; pandak

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #254 on:** October 26, 2009, 07:18:23 PM »

Naa ba poy natawo sa ting-ulan?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #255 on:** October 26, 2009, 07:23:21 PM »

Naa ba poy natawo sa ting-ulan?

Naa Dai Misty.

Natawo sa ting-ulan - bugason

nyahhahahahah

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #256 on:** October 26, 2009, 08:12:05 PM »

Naa Dai Misty.

Natawo sa ting-ulan - bugason

nyahhahahahah

Bwahahahaha..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #257 on:** October 26, 2009, 08:12:41 PM »

Kandingon-di ganahan maligo,hadlokan ug tubig.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #258 on:** October 26, 2009, 09:13:49 PM »

Mura'g kote'ng karat - lihokan, di mahimojo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #259 on:** October 26, 2009, 09:32:56 PM »

Ang nawong murag kasilyas nga nahugmo - Bati ug nawong

Grabeha nga taiha pod ning nawonga oi....Bugsay!

i like this!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #260 on:** October 26, 2009, 09:36:32 PM »

Grabeha nga taiha pod ning nawonga oi....Bugsay!

i like this!

hahahahhaahha....

Bamz, dili man gyud ni widely used nga idioms...gigamit ra ni sa pakatok ilabi na kon kuyog ang mga barkada. Mga batan-on kasagaran mogamit....jagajaga ba...hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #261 on:** October 26, 2009, 09:40:38 PM »

hahahahhaahha....

Bamz, dili man gyud ni widely used nga idioms...gigamit ra ni sa pakatok ilabi na kon kuyog ang mga barkada. Mga batan-on kasagaran mogamit....jagajaga ba...hehehe

morag ing-ani gjod ang mga kabuang sa istambay sa ato nga magtagayan ug tuba...kay magsigi ug agik-ik ug pangatawa kon dunay manglabay! mao diay! next time, mo donate ko ug malala aron ma exempted!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #262 on:** October 26, 2009, 09:52:43 PM »

morag ing-ani gjod ang mga kabuang sa istambay sa ato nga magtagayan ug tuba...kay magsigi ug agik-ik ug pangatawa kon dunay manglabay! mao diay! next time, mo donate ko ug malala aron ma exempted!

Bamz, ay nalang ug donate kay seguro ko nga way mo jaga-jaga sa maanyag nga binuhat sama nimo.....diri nalang ihatag...nyahahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #263 on:** October 26, 2009, 09:56:47 PM »

Bamz, ay nalang ug donate kay seguro ko nga way mo jaga-jaga sa maanyag nga binuhat sama nimo.....diri nalang ihatag...nyahahahaha

bugsay, ayaw kog ingna nga naka-drink kana diha?

Nabaw ra ba ko ug kegol!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #264 on:** October 26, 2009, 10:05:15 PM »

bugsay, ayaw kog ingna nga naka-drink kana diha?

Nabaw ra ba ko ug kegol!

Hehehe...wa pa ka drink Bamz....nagsige pag hunahuna unsaon pagsugod sa akong report samtang nagsige sab ug dokdok diri...nya sindan sab ug ngisi...,murag baboy nga irong bu****...hehehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #265 on:** October 26, 2009, 10:29:46 PM »

Hehehe...wa pa ka drink Bamz....nagsige pag hunahuna unsaon pagsugod sa akong report samtang nagsige sab ug dokdok diri...nya sindan sab ug ngisi...,murag baboy nga irong bu****...hehehehe

okey lang ug "morag baboy nga irong bu****" na ang imong porma ug gibati diha....naa man kaha si Mrs. nga imong pahit-pahiton ug hapak-hapakon sa imong bugsay diha? bantay ka kon mosakay kag laing baroto!

bitaw...bantay ka sa contents sa imong report ha?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #266 on:** October 26, 2009, 10:56:05 PM »

okey lang ug "morag baboy nga irong bu****" na ang imong porma ug gibati diha....naa man kaha si Mrs. nga imong pahit-pahiton ug hapak-hapakon sa imong bugsay diha? bantay ka kon mosakay kag laing baroto!

bitaw...bantay ka sa contents sa imong report ha?

Miss Palad ra gyud tawon ang gigamit Bambi kay way asawa tuas Pinas......Matud pa nila, "nagsige lang ug patabang ug napulo"....heheheh...

Atleast mura gihapon ni ug idioms...wa ta na OT....hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #267 on:** October 26, 2009, 11:01:24 PM »

Miss Palad ra gyud tawon ang gigamit Bambi kay way asawa tuas Pinas......Matud pa nila, "nagsige lang ug patabang ug napulo"....heheheh...

Atleast mura gihapon ni ug idioms...wa ta na OT....hahahaha

okey lang ug "morag baboy nga irong bu****" na ang imong porma ug gibati diha....naa man kaha si Mrs. nga imong pahit-pahiton ug hapak-hapakon sa imong bugsay diha? bantay ka kon mosakay kag laing baroto!

bitaw...bantay ka sa contents sa imong report ha?

Dili murag bugsay kadako Bamz, kay murag sobra pa na sa over-size....mura hinoon ug bunal sa mamsa....

Huh...maka porma ba kaha kog report aning kalakiha...11:00PM na ra ba.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #268 on:** October 26, 2009, 11:29:07 PM »

Unsay sakto nga meaning ani..

Mura'g langaw nga naka tugdon sa kabaw -?

Hunit pas panit sa kabaw - tihik

Doble'g suab (suwab) ang dila - sakit manulti, makapahiubos ang sinultian, sikohon

hasta pagpangluwa yabag - kinayabagan nga mokanta

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #269 on:** October 27, 2009, 12:44:42 AM »

Unsay sakto nga meaning ani..

Mura'g langaw nga naka tugdon sa kabaw -?

di ba kanang tawo nga namaot ang batasan human nakakupot og dakong katungdanan, inpluwnesya, o nahadool lang og adunahan o atoridad?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #270 on:** October 27, 2009, 01:19:40 AM »

Unsay sakto nga meaning ani..

Mura'g langaw nga naka tugdon sa kabaw -?

mrag kanang makaliton, mikalit og pagka mahitas-on ky nabunal ba ron ug instik

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #271 on:** October 27, 2009, 01:21:16 AM »

nakasandal sa pader - nakakita ug salvador (prefer to whatever circumtance) or naluwas ra

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #272 on:** October 27, 2009, 03:43:16 AM »

morag nakagawas sa toriL - perti na kalaagan

langgam binuhian - galatagaw

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #273 on:** October 27, 2009, 04:40:02 AM »

morag nakagawas sa toriL - perti na kalaagan

gigamit pud ni paghubit sa baje nga wild og behavior, labi na in situations nga nahigawas sija sa controlling influence (e.g., strict family atmosphere)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #274 on:** October 27, 2009, 04:50:19 AM »

Mura'g langaw nga naka tugdon sa kabaw -?

di ba kanang tawo nga namaot ang batasan human nakakupot og dakong katungdanan, inpluwnesya, o nahadool lang og adunahan o atoridad?

mrag kanang makaliton, mikalit og pagka mahitas-on ky nabunal ba ron ug instik

Sakto, guys. Sagad ahong nadunggan ani, i-apply sa tawo nga kanhi musimos unja by mere stroke of luck (seldom by hard work) miasenso unja karon hilas na jamo og sinultihan.

langaw - way nahot
kabaw - wealth, power, influence, importance
nakatungtong - suggests fortuity rather than ability

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #275 on:** October 27, 2009, 07:14:31 AM »

murag Hapon og nilakwan = bakang; ga-bakang-bakang

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #276 on:** October 27, 2009, 08:44:15 AM »

Sakto, guys. Sagad ahong nadunggan ani, i-apply sa tawo nga kanhi musimos unja by mere stroke of luck (seldom by hard work) miasenso unja karon hilas na jamo og sinultihan.

langaw - way nahot
kabaw - wealth, power, influence, importance
nakatungtong - suggests fortuity rather than ability

ujon ko ani mga sano...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #277 on:** October 27, 2009, 09:16:44 AM »

murag Hapon og nilakwan = bakang; ga-bakang-bakang

Ex: Pagkabuntag human sa kasal si Inday murag Hapon og nilakwan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #278 on:** October 27, 2009, 09:27:06 AM »

Ex: Pagkabuntag human sa kasal si Inday murag Hapon og nilakwan.

Sa unang panahon seguro bai Hubs...kay karong panahuna inig ka ugma sa kasal ang nilaktan sa babaye nag busyad na man...kay dako na diay nag tiyan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #279 on:** October 27, 2009, 09:40:11 AM »

Sa unang panahon seguro bai Hubs...kay karong panahuna inig ka ugma sa kasal ang nilaktan sa babaye nag busyad na man...kay dako na diay nag tiyan.

He he, sakto ka, Bay Bugs. Mao bitaw nga kon pangajoon sa lalaki ang kamot sa baje, moingon ang amahan, "Pangajo-pangajo ka pa sa kamot sa ahong anak nga human na man nimo pahimudsi ang ijang b*ilat!"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #280 on:** October 27, 2009, 09:43:23 AM »

He he, sakto ka, Bay Bugs. Mao bitaw nga kon pangajoon sa lalaki ang kamot sa baje, moingon ang amahan, "Pangajo-pangajo ka pa sa kamot sa ahong anak nga human na man nimo pahimudsi ang ijang b*ilat!"

hahahahha....na "bull's eye" ko nimo Bai Hubs...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #281 on:** October 27, 2009, 09:45:43 AM »

kabugason sa kaadlawon = literal nga kahulugan ani, the Morning Star; paglaum

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #282 on:** October 27, 2009, 02:16:27 PM »

Nangnokus - nitambong ug kumbira nga wa giinbitar

Naglugdong ang nawong - naguol

Puti pa ang uling - itomon

Nabali ang tinae - nagsuka

Gubot pa's palangre/lukot - naglalis nga lisod husayon

Mura'g plaka'ng guba - balik-balik ang sulti, pu-ol

Santos ra'y di manglibak - tanang nagpuyo libakera

iskafuerte pang ducia - gwapa

Motabok pa'g pito ka lawod - layo kaayo

Motungas pa'g pito ka bungtod - layo kaayo

Under de saya - under sa asawa

Pait pas apdo ang kinabuhi - dagha'g problema

Dikit pas alimatok - in love

Kandi-ison ang lubot - sapyot

Usa ka libo ug syiete mil - daghan kaayo

Mura'g paja-paja sa basak (scare crow)- nag tindot nga way gibuhat, nag tindog nga wa nitabang nga nag uban nagkapuliki.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #283 on:** October 27, 2009, 11:23:11 PM »

Ex: Pagkabuntag human sa kasal si Inday murag Hapon og nilakwan.

wahahaha ug si ondoy naglakaw nga mura og gikapus-an sa itlog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

lolongmendez · « **Reply #284 on:** October 28, 2009, 12:43:19 AM »

namitoon ang panan-aw = kakuyapon
kung dako ang butones, dako pod ang ulahis = ug dako imo kita(sweldo), dako pod ang gasto
maglukdo ug kalabasa = hagbong sa klase

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

tarsier · « **Reply #285 on:** October 28, 2009, 06:09:39 AM »

Dia pa gyuy daghan,

ambot sa langaw, I don't know, ask it from the flies
bato og kasingkasing, stonehearted, heartless
di mahangyo, take it or leave it, non-negotiable, as-is where is
dut sa kasingkasing, coming from the heart, heartfelt
duyan sa politika, swing of politics, political arena
edad makalilinga, adolescence
estorya taman's luod, converse till everybody turns blue
gaan sa bulsa, affordable
gaang trabaho, light or easy job
gagilok ang tiil o kamot, eager to touch, eager to go out
gahi'g balatian, stone hearted
gahi'g ilong, disobedient, a tethered domestic animal which is intractable
gahi'g ulo, stubborn, recalcitrant, hard-headed, black sheep, contumacious
gansi's biyahe, less than breakeven
garbo sa iro, foolish pride
gasto tama's luod, splurge, lavish spending, ostentatious display of wealth, spend like there's no tomorrow
gibangko, player benched by the coach
gibijaan og dako, beaten badly in score
gigawasang gadamgo, had a wet dream
gi-itlog, hit below the belt (in boxing)
gilamok, waiting for somebody who never showed up, crowded
gilingawlingaw, being given a run around
gilumloman, sitting on pending documents, incubated eggs
gipakaon na magpa bringhaos pa, have one's cake and eat it
gira's kawad-on, fight against poverty
gisayonan ka!, you think it's easy, it's not that easy
gisumsoman, become a butt of the joke, become object of gossip, finger foods taken
giyanoyano, take for granted, do or use something without permission or ignoring its owner
gwatsinanggong hangyuay, horse trading
habog manulti, has high opinion of oneself
hadla sa kapalaran, playful twists of fate
hagbay ra, that was long time ago
halin pa ba! just the same, as usual
halos di makita ang unahan, poor visibility
hampak sa kapalaran, blow on one's fate
hangtod sa hangtod, till the end of time, in eternity, forever, endless
hangtod sa kahangtoran, forever and ever, eternal, till the end of time
hangyo-kabayo, shrewd way of getting what one wants
hubashubas, money comes and goes not in uniform intervals
hubo sa sotana, stop performing priestly functions and duties
hugaw og dinowa-an, dirty player, unsportsmanlike
hukas sa garbo, shed off one's pride, to humble oneself
humok og lawas, graceful body (said of dancing)
huso sa amahan, chip off the old block, resembling closely with the father
igit ra!, insignificant, nothing in comparison, expression of derision or contempt
igmata, open your eyes
ikaw ug wah nay lain, you and you alone
ilibutlibot, jerk around, the trick of a taxi driver choosing circuitous route towards destination in order to collect higher fare from an unsuspecting passenger
ipangladlad, spread dirty linens in the public
kabanayang kabos, slum area, place of informal settlers
kandingon, averse to taking a bath
kapayason og dughan, has a pendulous breast
kusog mukaon og gasolina, gas guzzler
lapas na's kalindaryo, for a woman to remain single at age 30 and above
layora's tinai, minor injury, too far from the intestine as to affect the whole body
layora's tinai's manok, an answer which is way off mark
lukot's banig, vacate political positions after being routed in an election
mao gyod, that's the way it is, that's what it is
musugot makipaghilawas ni bisan kinsa, permissive
nahimugso sa kinabuhing dayon, transcend to an everlasting life
paglubong sa unang haligi, ground breaking for a house or building construction
unay's luwag, near the power's that be, belongs to the establishment, close to the management or decision makers
way kahumanan, no end in sight, in a vicious cycle
way nahangol, nobody was interested

salamat sa inyong padala pod,

tarz

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #286 on:** October 28, 2009, 06:16:06 AM »

tarsier:

di ba kining "ambot sa langaw" naay sumpay?

sa amo kay mao ni: "ambot sa langaw, pilay edad sa ok-ok"...hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #287 on:** October 28, 2009, 09:11:25 AM »

tarsier:

di ba kining "ambot sa langaw" naay sumpay?

sa amo kay mao ni: hehehe

Tingali, ang "ambot sa langaw" = I don't know. Pero ang "ambot sa langaw, pilay edad sa ok-ok" = That's a stupid question!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

tarsier · « **Reply #288 on:** October 28, 2009, 09:25:07 AM »

wah ka balo ani, bay. maayo kay imo gisumpayan. kasagaran madungog nako kay reaction sa pangutanang way ikatubag. naa pa gani tubag nga "ambut sa langit" mora ni siya ug tubag sa babaing way seguro og sugton ba ang nangulitawo. thanks

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #289 on:** October 28, 2009, 09:54:40 AM »

Tingali, ang "ambot sa langaw" = I don't know. Pero ang "ambot sa langaw, pilay edad sa ok-ok" = That's a stupid question!

naa pa jud nay aksyon kauban ana, bay hubs. magkolitog sa ilong. whahahaha

wah ka balo ani, bay. maayo kay imo gisumpayan. kasagaran madungog nako kay reaction sa pangutanang way ikatubag. naa pa gani tubag nga "ambut sa langit" mora ni siya ug tubag sa babaing way seguro og sugton ba ang nangulitawo. thanks

i mean, kung ang mosulti ani ba, isulti na tanan taman sa word "ok-ok". which to me makes it even more "unknown", as in ambot jud.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

benelynne · « **Reply #290 on:** October 28, 2009, 10:39:59 AM »

Bay Hubs, saludo ko's imong semantic analysis.

Sakto, guys. Sagad ahong nadunggan ani, i-apply sa tawo nga kanhi musimos unja by mere stroke of luck (seldom by hard work) miasenso unja karon hilas na jamo og sinultihan.

langaw - way nahot
kabaw - wealth, power, influence, importance
nakatungtong - suggests fortuity rather than ability

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

tarsier · « **Reply #291 on:** October 28, 2009, 12:54:03 PM »

Murag sakto na lang ning "ambot sa langaw" kay medyo there is some sense. It means he is completely ignorant or has nothing to say. Pero pag sumpayan pa og "pilay edad sa ok-ok", he will be giving signs that something is wrong with his reasoning or probably he is not in the mood. but this is a good point and appreciate it.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #292 on:** October 28, 2009, 12:57:16 PM »

sa Cebu sab kon dili ka mo agree sa nag sulti, mao ni tubag, "puwa lang olok mo Ting"...heheheh

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #293 on:** October 28, 2009, 01:14:32 PM »

Bay Hubs, saludo ko's imong semantic analysis.

Salamat, Bay Ben. He he, permi man gud ko kadungog ani from friends who are victimized by said behavior. Ang sagad isumpay ani is something like, "Pero langaw lang gihapon." One even said, "Ngano kaha ning nadato, no? Gatuo man nga na-brayt pud."

Sa laing bahin, nakadungog pud kog niasenso nga miingon, "Brayt man kaha na sija, nganong purdoy man lagi gihapon." Well, dili na lang nato tukion ang ijang logic.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #294 on:** October 28, 2009, 01:58:38 PM »

lawog-kinamanghuran(pareha ni anang lawog sa tuba ang kanang ti ti on na jud bitaw katapusang duga)

Taliawan- tawo kung imong ikauban permi naay wakwak motingog or permi mo tiawan

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #295 on:** October 29, 2009, 06:42:08 AM »

Miss Palad ra gyud tawon ang gigamit Bambi kay way asawa tuas Pinas......Matud pa nila, "nagsige lang ug patabang ug napulo"....heheheh...

Atleast mura gihapon ni ug idioms...wa ta na OT....hahahaha

Okey, Dong Bugsay...be gentle to yourself ha?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

tarsier · « **Reply #296 on:** October 29, 2009, 08:58:01 AM »

dia pay gamay nabilin,

ahat nga kamatayon, premature death
andir debunal, under the direction or control of
baba og imbodo, heavy drinker
dakong mamsa, influential person, bigwig
dili igsapayan, won't matter
dis-a daan, should have been done beforehand
duhay singko, dirt cheap
duhow-dawat, actual mutual handover of goods or values
gansi's biyahe, less than breakeven
garbo sa iro, foolish pride
gasto tama's luod, splurge, lavish spending, spend like there's no tomorrow
gibitin, given a run around
gigawasan gadamgo, had a wet dream
gihangan sa gasto, was stung by the rising costs
hukas sa garbo, shed off one's pride, to humble oneself
isipang panimalaymo, feel at home
kabangisan sa panimalay, domestic violence
modugo pay uhong, said of a stingy person
nagapos sa utang, heavily indebted
nagdala og kamhir, a flirt woman whose smile connotes a "come here" signal
naligo sa kaugalingong dugo, in a pool of one's own blood
natandog ang garbo, when the pride is hurt
padangog, grease money, bribe item
sa laktod nga pagkasulti, in short, in essence
surok ang dugo, blood seething, rise of blood pressure in anger
tabangonon, a situation begging for help
tingbitay's iro, period of famine, famish

cheers!

tarz

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #297 on:** October 29, 2009, 09:16:15 AM »

Quote from: bugsay on October 26, 2009, 09:56:05 PM
Miss Palad ra gyud tawon ang gigamit Bambi kay way asawa tuas Pinas......Matud pa nila, "nagsige lang ug patabang ug napulo"....heheheh...

Atleast mura gihapon ni ug idioms...wa ta na OT....hahahaha

Okey, Dong Bugsay...be gentle to yourself ha?

Bwahaha. Unsay imong suggestion, Bambs, mogamit og lotion?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #298 on:** October 29, 2009, 09:19:01 AM »

modugo pay uhong, said of a stingy person

Nindot ni, Bay Tarz. Mas descriptive. Nakadungog kog simply, DILI MODUGO, pero mas haom ning apilan og uhong.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #299 on:** October 29, 2009, 09:21:08 AM »

Quote from: bugsay on October 26, 2009, 09:56:05 PM
Miss Palad ra gyud tawon ang gigamit Bambi kay way asawa tuas Pinas......Matud pa nila, "nagsige lang ug patabang ug napulo"....heheheh...

Atleast mura gihapon ni ug idioms...wa ta na OT....hahahaha

Bwahaha. Unsay imong suggestion, Bambs, mogamit og lotion?

bwahahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0