Author Topic: Binisayang Idioms and Its Meaning  (Read 111559 times)

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #200 on: October 23, 2009, 08:17:17 PM »
"Let thy words be few"

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #201 on: October 23, 2009, 08:18:29 PM »
kusog moinom..........ba-ba imbudo

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"Let thy words be few"

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #202 on: October 23, 2009, 08:20:27 PM »
ninglapad ang atay - nahimuot kay gidayeg

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #203 on: October 23, 2009, 08:22:30 PM »
Guys:
Gi collate na sab nako ug gi sort out aron hapsay tan-awon nya gi erase sab ang mga nagbalikbalik na nga words...
happy reading... ;D ;D ;D ;D

Anak sa liki nga kawayan  = pina-angkan
Baboyon = kusog mokaon, hingatogon
Baga'g nawong = way uwaw
Bagting sa langit = sakit sa pagpanganak
Bahong 'gas'  =  gwapa; lami ang pag-kaon
Bahong tiktik - pisot - way tuli
Balhiboon og kamot - kiriwan
Bawod og pilok = nahubog
Bombero ug porma = kalujahon
Bug-at og itlog  = tapolan
Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)
Bugto tina = dili kaingon
Buhi pay ginamos = siguradong patay
Buwan-buwan ug utok = moody nga pagakatawo, mokalit ra ug kahilom unja masuko
Crush ng bayan - gwapo/gwapa
Dabong = maanyag nga dalaga
Daghan og baktin = daghan og anak
Daghan og tinan awan...............libat
Daghan pa ka'g kan-ong bugas = daghan pa og agian una molampus; kuwang pa'g kasinatian
Dakdakan og sabado...................lapad nawong
Dakog batuta = dakog lagay
Dakog bingat.......dakog baba
Dakog tae = ilado; dato; sikat
Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba
Di modugo............kuripot
Dila ra'y way labod nimo = grabeng pagsilot
Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo
Duha singko - baratohon
Duha singko - baratohon
Ga iring-iring = nagka-angayay; labers
Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)
Gahi og puno puno = gahi disiplinahon
Ga-kinabog = matug og adlaw inay gabii
Gi kag kag (gikalagkalag)- walay kalinaw,wala mahiluna
Gi kag-kag (gikalagkalag) = walay kalinaw,wala mahiluna
Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong
Gigumahan = giganahan
Gigushan =  nosobrahan ug kaon; perting busoga
Gihimolbolan = gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa
Gikapus-an og itlog = nagluja
Gilangaw = wa poy tawo
Gitinubig = gi warok og inom
Hapdos og utok.................sapoton
Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak
Hilang og ngipon = igat, bigaon
Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo
Himulig - dakog ot*n
Himungaan nga napus-an  = nagluja
Hinulbot sa pantiyon  = luspad, morag patay
Hubag = guwapa
Humok og ilong  = dali rang mosugot panguyaban
Ikabilin og balay = bajeng kasaligan
Imbuduhon - pala-inom / palahubog
Iniro = kijod
Iring kuragan  =  kiat
Kabalian og hagdan.................iyaton
Kalampating mubo og lupad = burikat (na pod)
Kandingon- = mahadlok maligo
Kapayason = daling mohilak; hambogerohon
Katamnan og sibujas- = kung ang liog naay naglinya nga buling
Katol ang kamot = k******n,kiriwan
Kubahon = uwagan
Kujog buwan =  tala-tala, pakno, bu****-bu****
Kujog-baboy = sige og sunod-sunod
Kusog molabyog ang hawak = bajot
Kuyamison = talawan
Kwartahan pay manghihilot o mananggiti = way kwarta
Labangon ug pito ka lawod = arang lisura, dili sayon tumanon
Labangon ug pito ka lawod- with risk involve
Laum ug bulsa - tihik
Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas
Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma
lawos na ang pahiyom = edaran na; tigulang na
Mabaw ug tingkoy   = dali masuko
Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis
Mala/La og dila = tuminahan, bujagan
Maputi nalang ang uwak = way paglaum o tsans, way porohan mahitabo
Mata pobre = hambugero, mapahitas-on
Mga alipores = mga alalay
Mikiriw ang bokja -  mikiat, nangigat
Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan
Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo
Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw
Mura man ka ug bag-ong nahus-an  - nagluya, na insuyan
Mura og wak-wak = lakawan og magabii
Mura ug tahor/ korek = nagpamao-mao, kasagaran ni isulti sa mga bata ba nga ang nilihukan mura na ug dinagko
Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan
Murag bali-ungan nga gikulob  = dako ug B****
Murag giagian ug kilat-nahurot dajon or moingon sila ug ah mura man ug gikilatan.
Murag kandila gi ugbok = Wa kalihok, ni tuskig
Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot
Murag matag isda/murag matag mawmag -luraton, budlaton,sigag mata ( bright eyes )
Mura'g nawong ug biernes santo  -  magul-anon / subo ang nawong.
Murag si Sharon ug Gabby- loving tan awon
Murag suha gitunga or manggang gitunga = kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong
Mura'g  has (bitin) nga nasuko  =  balikog
Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na
naa pay gatas ang baba = batan-on; bata pa; wa pay boot
Naagian og Bagyo = perting gubuta, nagkabwagsa, nahurot (pagkaon)
Naay gigupin = buntis
Naay gigupin- buntis
Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok
Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas
Nagka lubot-lubot - natarantar
Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagkadipo-dipo - natarantar
Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagkasawop na ang adlaw = nagkatiguwang na
Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik
Nagpas-an og krus = nag-antus
Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema
Nag-ugbok og muhon = nag-i***
Na-itihan sa tiki = gi dimalas
Nakabangga ug harina = nawong napuno ug sobrang  pulbos
Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas
Nakakita og binunaway........kimpang
Nakapiso = gikasuk-an
Nakatama-high sa drugs or nahubog.
Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas
Namaligya og luy-a  =  nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa
Nangawot bisag way katol  = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton
Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo
Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)
Nangliki ang lawas = tambok
Napos-an og afdo - luspad -daut-payat-niwang
Nasawot or nasandaw- wa motubo
Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong
Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up
Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan
Ngitngit pa sa alkitran = way klaro
Niawas ang lapok = bulingon og ilok
Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan
Pa-ombre-ombre - same meaning (gikan tingali ni sa Spanish nga hombre)
Pasangit sa sanga - natintal
Patay ug limod -morag owak nga nagtangag, bakakon
Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot
Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab
Plaza miranda......dako og b**at
Prinda dayon-mamaylo di na mangilis
Puti'g itlog  =  talawan
Puwaho'g lubot = lihokan
Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka
Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu**** = kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag
Salampating mubo og lupad = burikat (na pod)
Salin sa nahurot =  bajeng pinaangkan
Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"
Samad nga way kaayohan = latbi 
Sigi lang alas sayis - dili na mo-uts
Simud kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong
Somer-somer = saputon; moody
Sumpay og tinai = sood kaayo
Surplus - gipamaangkan
Syota ng bayan..............playgirl
Taas na ang lubi = ulahi na; tigulang na
Taas og lupad = ambisyoso
Taas pa ang kandela = taas pa ang kinabuhi; himsog pa
Taw-an pay dakit = arang mingawa
Tingbitay sa iro  = panahon sa kapit-os
Tubig-tubigan = dato; adunahan
Tulin pa's alas singko - dali ra kaajong nakaandam?
Tuwayon = baho sa sakit sa baje
Tuy-od og kilay = bajot
upos na ang kandela = himatyon; hapit na mamatay; katiguwangon
Utok bolinaw = arang buloka; bugo
Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto
Wa ka dama = wa kahimo (sexual)
Wah magpalibak - mipatim-aw, mipakita, mitungha, migimaw
Walay kabang kaagan - wlay polos nga pagkatawo
Wati nga nabutangan ug asin = dili mahimutang, gasige ug aliwaros
Way sapatos = rebeldeng communista
Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5112
  • mother of 4
    • View Profile
    • farm forum
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #204 on: October 23, 2009, 09:08:29 PM »
Salamat Bugsay ayo kay daghan na ni.Pasalamat gani ko kay gi start ni nako nga thread murag inglihok ag ahong utok adtong panahuna hehhehe.Daghan pa ta ug idiom labi na tong karaang idioma binisaya.

Ikasimba pa man na- being sarcastic sa nagsuot ug sininang gisi mostly used ni siya sa mga bata nga nagsuot ug gisi nga sinina.

Kato liko- irihis,tagsa ra mo simba or usa ra mosulod ug simbahan kung naay bunyagan,kaslon ug mamatay.

Membro sa PITAKA gang- moadto ug naay kaon bisan way imbitasyon Pista,tapos,Kasal

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu


bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #205 on: October 23, 2009, 09:26:04 PM »
hearing - kumbira

tira bisag kukok - way pili sa babaye

kontra senyas - ?

mura'g gitilaan sa hap - way gisalin nga sud-an ug kan-on



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #206 on: October 23, 2009, 09:29:18 PM »
hari'ng gangis - maldito / hawod



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #207 on: October 23, 2009, 09:33:00 PM »

wa na'y lana, lunok nalang - wa nay ikabuga nya hunahuna nalay nag daghan, di na makahimo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #208 on: October 23, 2009, 09:34:59 PM »
aw'man ug o**n - dagha'g uyab

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #209 on: October 24, 2009, 12:52:43 AM »
nag inagta - nag "date"

kontra sa ampay - paborito

idlas pas manatad - abtik, dli masakspan ug dali

nag dahap² ang kalag - nag kabat² naglakaw sa ngit²

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #210 on: October 24, 2009, 06:43:26 AM »
aw'man ug o**n - dagha'g uyab

Naa pud ni equivalent sa baje.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #211 on: October 24, 2009, 06:44:11 AM »
kinumot sa Ginoo - batig nawong

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #212 on: October 24, 2009, 08:39:07 AM »
Naa pud ni equivalent sa baje.

unsa man pod daw bih? ajeje

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #213 on: October 24, 2009, 08:45:59 AM »
unsa man pod daw bih? ajeje

He he, pangirogan kong maghunahuna. Dili ko kalitok. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #214 on: October 24, 2009, 08:47:53 AM »
He he, pangirogan kong maghunahuna. Dili ko kalitok. ;D

ngaks ! gets ko na ew³

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #215 on: October 24, 2009, 08:49:55 AM »
ngaks ! gets ko na ew³

Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #216 on: October 24, 2009, 09:06:00 AM »
Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran. ;D

 gi atot yataps !

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #217 on: October 24, 2009, 09:33:29 AM »
Kujaw ra ba ang awom kon motubo, unja motubo ra ba kon perming masaghiran. ;D
ajaw saghiri uroy,aron di modako

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"Let thy words be few"

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #218 on: October 24, 2009, 11:51:25 AM »
ajaw saghiri uroy,aron di modako

Sigi na lang puasa diay... ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #219 on: October 24, 2009, 05:29:50 PM »
"KULOB ANG KALDIRO"- WALA NAY PANGITA O PANGINABUHI-AN

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #220 on: October 24, 2009, 05:35:56 PM »
"NAMATAY SA KAMAY" -namatay sa kalami

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3908
  • ADMIN sa DAYONG ~ hehehe
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #221 on: October 24, 2009, 05:41:30 PM »
"KULOB ANG KALDIRO"- WALA NAY PANGITA O PANGINABUHI-AN

estong welcome sa TB

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"Let thy words be few"

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #222 on: October 24, 2009, 05:41:41 PM »
"WALAY UTOT MAKUMKOM" - walay dautang binuhatan nga matago hangtud sa kahangturan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #223 on: October 24, 2009, 05:48:03 PM »
"POLITIKONG SIGE'G DUKO ANG ULO" - politikong walay prinsipyo ug baruganan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #224 on: October 24, 2009, 05:52:47 PM »
salamat sa imong mainito'ng pag-abi-abi.
estong welcome sa TB

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #225 on: October 24, 2009, 05:58:33 PM »
"MAAYO'G BAROG, ANG TIYAN NAGKUROG-KUROG."  -  tawong hambugiro

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Chongki

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3456
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #226 on: October 24, 2009, 06:01:54 PM »
"POLITIKONG SIGE'G DUKO ANG ULO" - politikong walay prinsipyo ug baruganan.

naa bay idiom na politikong sige'g hanngad ang ulo?....hehehehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #227 on: October 24, 2009, 06:03:23 PM »
"ISULAT SA TUBIG" - saad nga walay katuman.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #228 on: October 24, 2009, 06:09:02 PM »
sagdi sana, kay mao nay akong home work.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #229 on: October 24, 2009, 06:33:47 PM »
unsay bisayan equivalent ani nila:

syota ng bayan = playgirl
crush ng bayan = gwapo/gwapa

kay di ba tagalog man kasagaran ni nato madungog, although gi-adopt na pod ni nato sa bisaya.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

estongbol-anon

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 40
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #230 on: October 24, 2009, 07:48:06 PM »
SYOTA NG BAYAN  -(SA TUBA-AN) "BANTULOK"
GWAPA- "MAANYAG"
GWAPO- "AMBUNGAN"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #231 on: October 25, 2009, 07:12:38 AM »
unsay bisayan equivalent ani nila:

syota ng bayan = playgirl (palakera or daghan ug nawong gud?)
crush ng bayan = gwapo/gwapa

kay di ba tagalog man kasagaran ni nato madungog, although gi-adopt na pod ni nato sa bisaya.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

benelynne

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2586
  • The good is the enemy of the best. John C. Maxwell
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #232 on: October 25, 2009, 08:49:34 AM »
nagsul-ob ug antipara sa kabayo: limitado ug panan-aw o panghunahuna
palapad ug papel: nagpaimportante, nangangkon ug mas daghang trabaho kaysa gigahin para niya, nangangkon ug kredit nga dili angay
wa magtungkad sa yuta: unrealistic


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
Live out of your imagination, not your history.
 -- STEPHEN COVEY
http://www.facebook.com/photo.php?pid=4508115&id=710401074#/profile.php?ref=name&id=710401074

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #233 on: October 25, 2009, 11:54:44 AM »
"WALAY UTOT MAKUMKOM" - walay dautang binuhatan nga matago hangtud sa kahangturan.

Welcome, Bay Tongbol!

Ang sagad nahong madunggan ani kay "aso" imbis "utot". Pero nindot ning imong variation kay klarong negative ang gitagoan.

Pwede tang mosumpay og bag-ong idiom ani:

Baho-baho ang kamot
sa hingumkom og utot.

;D
   

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5112
  • mother of 4
    • View Profile
    • farm forum
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #234 on: October 25, 2009, 11:59:04 AM »
Murag sigbin-nagsegi ug tuwad


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu


hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #235 on: October 25, 2009, 12:00:32 PM »
"MAAYO'G BAROG, ANG TIYAN NAGKUROG-KUROG."  -  tawong hambugiro

Labi na jud kon perming spoting pero way tarong kaon. Imbis ang daginoton nga kwarta ipalit og pagkaon, gipalabi ang paporma.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #236 on: October 25, 2009, 12:06:21 PM »
Murag sigbin-nagsegi ug tuwad


He he he, Raqz, kujawa man kon naay magsigig tuwad-tuwad.



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5112
  • mother of 4
    • View Profile
    • farm forum
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #237 on: October 25, 2009, 12:19:44 PM »
He he he, Raqz, kujawa man kon naay magsigig tuwad-tuwad.


Na kujawan jud ta kay ug masegi napud ug tuwad tuwad wak wak nah na.Magtuwad man pud kono ning wakwak murag sigbin heheheh.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu


bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 10606
  • βυγσαψ
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #238 on: October 25, 2009, 02:11:45 PM »
unsay meaning ani?

Gilawog sa tirong - ?????

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
βυγσαψ

👉👉 www.dreamhost.com - Best Website Server Host. Start your web site with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress blog.

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #239 on: October 25, 2009, 02:32:40 PM »
wa magtungkad sa yuta: unrealistic

As in, ang projekto nga Cebu-Bohol bridge wa magtugkad sa yuta. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: