Author Topic: Binisayang Idioms and Its Meaning (Read 134857 times)

Scarb · « **Reply #100 on:** October 20, 2009, 02:51:26 AM »

-dakdakanan ug Sabado
-kalas ug polbos

= dako/lapad ug nawong heheÂ³

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #101 on:** October 20, 2009, 02:53:02 AM »

pinasagdan sa kusina - cgi lang ug habhab, wlay pu-as ug kaon a-jeÂ³

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Bambi · « **Reply #102 on:** October 20, 2009, 03:04:13 AM »

pinasagdan sa kusina - cgi lang ug habhab, wlay pu-as ug kaon a-jeÂ³

whahaha mahinumdom ko ani...my cousin said to my husband "ayaw tawon imong asawa pasagdi sa kusina kay nanambok na!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #103 on:** October 20, 2009, 04:22:08 AM »

hi peps,

akong gi-collate ang mga idioms diri aron dili magbalik-balik. para pod inyong kasugyotan og unsay dugang kahulugan niini. daghan naman diay pod. naa lang koy wala iapil dinhi kay para nako di man `idioms`. `hala, dugangi pa.

Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas

Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)

Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok

Humok og ilong = dali rang mosugot panguyaban

Niawas ang lapok = bulingon og ilok

Katamnan og sibujas- = kung ang liog naay naglinya nga buling

Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka

Gahi og puno puno = gahi disiplinahon

Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo

Tingbitay sa iro = panahon sa kapit-os

Tubig-tubigan = dato; adunahan

Dakog tae = ilado; dato; sikat

Kapayason = daling mohilak; hambogerohon

Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto

Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas

Utok bolinaw = arang buloka; bugo

Na-itihan sa tiki = gi dimalas

Bombero ug porma = kalujahon

Bawod og pilok = nahubog

Baga'g nawong = way uwaw

Puwaho'g lubot = lihokan

Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot

Namaligya og luy-a = nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa

Way sapatos = rebeldeng communista

Anak sa liki nga kawayan = pina-angkan

Mabaw ug tingkoy = dali masuko

Mata pobre = hambugero, mapahitas-on

Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan

Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)

Nagpas-an og krus = nag-antus

Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema

Katol ang kamot = k******n,kiriwan

Maputi nalang ang uwak = way paglaum o tsans, way porohan mahitabo

Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"

Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik

Nangawot bisag way katol = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton

Wa ka dama = wa kahimo (sexual)

Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan

Kujog buwan = tala-tala, pakno, bu****-bu****

Puti'g itlog = talawan

Bugto tina = dili kaingon

Sumpay og tinai = sood kaayo

Bahong tiktik = pisot

Mala/La og dila = tuminahan, bujagan

Hilang og ngipon = igat, bigaon

Nag-ugbok og muhon = nag-i***

Ga-kinabog = matug og adlaw inay gabii

Kuyamison = talawan

Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan

Somer-somer = saputon; moody

Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw

Ngitngit pa sa alkitran = way klaro

Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo

Gilangaw = wa poy tawo

Tuwayon = baho sa sakit sa baje

Hubag = guwapa

Kandingon- = mahadlok maligo

Ga iring-iring = nagka-angayay; labers

Kujog-baboy = sige og sunod-sunod

Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na

Salin sa nahurot = bajeng pinaangkan

Ikabilin og balay = bajeng kasaligan

Murag suha gitunga or manggang gitunga = kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong

Bahong 'gas' = gwapa; lami ang pag-kaon

Mga alipores = mga alalay

Kubahon = uwagan

Nangliki ang lawas = tambok

Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak

Baboyon = kusog mokaon, hingatogon

Mura'g has (bitin) nga nasuko = balikog

Tuy-od og kilay = bajot

Kusog molabyog ang hawak = bajot

Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas

Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong

Himungaan nga napus-an = nagluja

Gikapus-an og itlog = nagluja

Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up

Nakapiso = gikasuk-an

Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos

Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu**** = kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag

Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba

Naagian og Bagyo = perting gubuta, nagkabwagsa, nahurot (pagkaon)

Gitinubig = gi warok og inom

Iniro = kijod

Dakog batuta = dakog lagay

Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan

Bug-at og itlog = tapolan

Iring kuragan = kiat

Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)

Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Buhi pay ginamos = siguradong patay

Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis

Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot

Gigumahan = giganahan

Gigushan = nosobrahan ug kaon; perting busoga

Gihimolbolan = gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa

Samad nga way kaayohan = latbi

Bahong tiktik - pisot - way tuli

Daghan og baktin = daghan og anak

Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas

Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma

Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo

Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong

Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab

Dabong = maanyag nga dalaga

Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #104 on:** October 20, 2009, 05:54:31 AM »

Kining "mata pobre", Bay Glace, dili ba Tagalog man ni. Aho lang ning gi-point out kay basin makasab-an tang Bay Koddi ani, he he.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #105 on:** October 20, 2009, 06:25:51 AM »

Kining "mata pobre", Bay Glace, dili ba Tagalog man ni. Aho lang ning gi-point out kay basin makasab-an tang Bay Koddi ani, he he.

bay hubs,

magpakasaba lang gud ta hahahaha.

ako bitawng gilili sa tagalog-dictionary, naa. usa ba nis ilang giingon nga tinagalog nga gihimong binisaya? ako laman gud pod ning gibutang kay mao man akong namat-an nga sagad gamiton sa amoa...ug mao nga mas binisaya para nako ni paminawon kaysa tagalog. hehehehe. anyway, thanks for pointing out. atong huwaton si koddi boy. tood, idiom pa pod ning pulunga?

atong has-hasan ning listahan diri. mga peps, atong tabangan. salamat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #106 on:** October 20, 2009, 08:06:37 AM »

Bitaw, Bay Glace, common man pud nis ato. Actually, morag dili man gani Tagalog ang origin ani, kon dili Spanish. Ang pulong nga "mata-pobre" does not literally mean "eye-poor" kon dili "kill-poor". Matar = to kill in Spanish. (Parehas bitaw sa "oro, plata, mata".) Sa ato pa, ang "matapobre" is "killer of the poor".

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #107 on:** October 20, 2009, 08:16:02 AM »

Bitaw, Bay Glace, common man pud nis ato. Actually, morag dili man gani Tagalog ang origin ani, kon dili Spanish. Ang pulong nga "mata-pobre" does not literally mean "eye-poor" kon dili "kill-poor". Matar = to kill in Spanish. (Parehas bitaw sa "oro, plata, mata".) Sa ato pa, ang "matapobre" is "killer of the poor".

haum kaayo imong clarification, hubs. as in.

ag ako lang pod, mas kita man tingali sa bisaya ang sagad migamit aning pulunga nga POBRE kay sa mga tagalog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #108 on:** October 20, 2009, 08:28:52 AM »

haum kaayo imong clarification, hubs. as in.

ag ako lang pod, mas kita man tingali sa bisaya ang sagad migamit aning pulunga nga POBRE kay sa mga tagalog.

I think so, too. Mas daghan man og Spanish-derived words ang Binisaya kaysa Tagalog tingali. Sa ato mas common man gani ang POBRE kaysa KABOS, per my experience. In fact, morag quaint and literary man kon mogamit kag KABOS.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #109 on:** October 20, 2009, 08:51:53 AM »

I think so, too. Mas daghan man og Spanish-derived words ang Binisaya kaysa Tagalog tingali. Sa ato mas common man gani ang POBRE kaysa KABOS, per my experience. In fact, morag quaint and literary man kon mogamit kag KABOS.

tinood jud. ang KABOS madungog nako na kasagaran sa Siete Palabras, wali ni pader, diskorso sa mga politiko ug pakontes og mga balak ba. hahaha.

anyway, gitipo-tipo lang nako ning mga idioms aron sayon nga reference. maayo nang anamon kay basin gaplano mo mag-publish og libro bahin ani, naa na moy magamit. hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #110 on:** October 20, 2009, 09:07:44 AM »

tinood jud. ang KABOS madungog nako na kasagaran sa Siete Palabras, wali ni pader, diskorso sa mga politiko ug pakontes og mga balak ba. hahaha.

He he. Mao bitaw nga dili pwedeng ipamugos ang lingwahe. Bisan unsaon natog syaok nga angay gamiton ang KABOS instead of POBRE in ordinary conversation, unsaon nga ang kadaghanan man ang maghatag og meaning (both denotation and connotation) sa usa ka pulong, dili ang kalantip sa atong utok ug dili ang atong gugma sa atong pinulongan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #111 on:** October 20, 2009, 09:18:33 AM »

Gi improved (sort) lang nako Glace aron hapsay tan-awon.

Anak sa liki nga kawayan = pina-angkan

Baboyon = kusog mokaon, hingatogon

Baga'g nawong = way uwaw

Bahong 'gas' = gwapa; lami ang pag-kaon

Bahong tiktik - pisot - way tuli

Bahong tiktik = pisot

Bawod og pilok = nahubog

Bombero ug porma = kalujahon

Bug-at og itlog = tapolan

Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)

Bugto tina = dili kaingon

Buhi pay ginamos = siguradong patay

Dabong = maanyag nga dalaga

Daghan og baktin = daghan og anak

Dakog batuta = dakog lagay

Dakog tae = ilado; dato; sikat

Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba

Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo

Ga iring-iring = nagka-angayay; labers

Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)

Gahi og puno puno = gahi disiplinahon

Ga-kinabog = matug og adlaw inay gabii

Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong

Gigumahan =

Gigushan = nosobrahan ug kaon; perting busoga

Gihimolbolan = gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa

Gikapus-an og itlog = nagluja

Gilangaw = wa poy tawo

Gitinubig = gi warok og inom

Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak

Hilang og ngipon = igat, bigaon

Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo

Himungaan nga napus-an = nagluja

Hubag = guwapa

Humok og ilong = dali rang mosugot panguyaban

Ikabilin og balay = bajeng kasaligan

Iniro = kijod

Iring kuragan = kiat

Kandingon- = mahadlok maligo

Kapayason = daling mohilak; hambogerohon

Katamnan og sibujas- = kung ang liog naay naglinya nga buling

Katol ang kamot = k******n,kiriwan

Kubahon = uwagan

Kujog buwan = tala-tala, pakno, bu****-bu****

Kujog-baboy = sige og sunod-sunod

Kusog molabyog ang hawak = bajot

Kuyamison = talawan

Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas

Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma

Mabaw ug tingkoy = dali masuko

Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis

Mala/La og dila = tuminahan, bujagan

Maputi nalang ang uwak = way paglaum o tsans, way porohan mahitabo

Mata pobre = hambugero, mapahitas-on

Mga alipores = mga alalay

Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan

Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo

Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw

Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan

Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot

Murag suha gitunga or manggang gitunga = kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong

Mura'g has (bitin) nga nasuko = balikog

Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na

Naagian og Bagyo = perting gubuta, nagkabwagsa, nahurot (pagkaon)

Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok

Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas

Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik

Nagpas-an og krus = nag-antus

Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema

Nag-ugbok og muhon = nag-i***

Na-itihan sa tiki = gi dimalas

Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas

Nakapiso = gikasuk-an

Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas

Namaligya og luy-a = nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa

Nangawot bisag way katol = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton

Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo

Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)

Nangliki ang lawas = tambok

Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong

Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up

Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan

Ngitngit pa sa alkitran = way klaro

Niawas ang lapok = bulingon og ilok

Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan

Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot

Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab

Puti'g itlog = talawan

Puwaho'g lubot = lihokan

Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka

Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu**** = kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag

Salin sa nahurot = bajeng pinaangkan

Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"

Samad nga way kaayohan = latbi

Somer-somer = saputon; moody

Sumpay og tinai = sood kaayo

Tingbitay sa iro = panahon sa kapit-os

Tubig-tubigan = dato; adunahan

Tuwayon = baho sa sakit sa baje

Tuy-od og kilay = bajot

Utok bolinaw = arang buloka; bugo

Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto

Wa ka dama = wa kahimo (sexual)

Way sapatos = rebeldeng communista

Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #112 on:** October 20, 2009, 09:28:07 AM »

Salamat sa pag-alphabetize, Bay Bugsay. Sajon na jamo ang pag-check.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #113 on:** October 20, 2009, 09:29:30 AM »

He he. Mao bitaw nga dili pwedeng ipamugos ang lingwahe. Bisan unsaon natog syaok nga angay gamiton ang KABOS instead of POBRE in ordinary conversation, unsaon nga ang kadaghanan man ang maghatag og meaning (both denotation and connotation) sa usa ka pulong, dili ang kalantip sa atong utok ug dili ang atong gugma sa atong pinulongan.

kanang ipamugos nga punto, hubs, maangay lang jud kana og naas tulunghaan. apan sa ordinaryong pamuyo, pasagdan lang jud unsay muguwa sa baba basta lang masabtan. mura god dinhi sa TB, nindot magsulat og lunsayng bisaya, pero, mas gawas-non ang pamati kung gamiton lang nato ang nasandang gipamulong. sama sa sex o i***, instead of makighilawas. hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #114 on:** October 20, 2009, 09:30:39 AM »

Di ba diha na toy balhiboon og kamot - kiriwan?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #115 on:** October 20, 2009, 09:31:04 AM »

hay, salamat kay imong gi-alphabieize, bay bugs.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #116 on:** October 20, 2009, 09:32:56 AM »

Di ba diha na toy balhiboon og kamot - kiriwan?

yup, kiriwan, k******n, hilabtanon (og kuan)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #117 on:** October 20, 2009, 09:34:37 AM »

Way sapayan mga bro..

Official na ni nga entry ug ang meaning? hehehehehehe

Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #118 on:** October 20, 2009, 09:36:36 AM »

imbuduhon - pala-inom / palahubog

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #119 on:** October 20, 2009, 09:36:54 AM »

Way sapayan mga bro..

Official na ni nga entry ug ang meaning? hehehehehehe

Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan

pun-i pa . pas-pas mo storya o motabi nga ugangan hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #120 on:** October 20, 2009, 09:40:25 AM »

yup, kiriwan, k******n, hilabtanon (og kuan)

Hilabtanon og balhiboon pud.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #121 on:** October 20, 2009, 09:40:45 AM »

unsa'y pasabot ani..

tulin pas alas kwatro/singko -

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #122 on:** October 20, 2009, 09:42:38 AM »

unsa'y pasabot ani..

tulin pas alas kwatro/singko -

Dali ra kaajong nakaandam?

Sigi lang alas sayis - dili na mo-uts

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #123 on:** October 20, 2009, 09:51:12 AM »

Dali ra kaajong nakaandam?

mura'g sakto ka Bai Hubs..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #124 on:** October 20, 2009, 09:52:13 AM »

mura og wak-wak = lakawan og magabii

salampating mubo og lupad = burikat (na pod)

taas og lupad = ambisyoso

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #125 on:** October 20, 2009, 10:48:08 AM »

mura ug hibi-hibi = hilakon, daling motibi

himolig = dako ug kinatawo (laki)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #126 on:** October 20, 2009, 10:48:30 AM »

gi kag kag (gikalagkalag)- walay kalinaw,wala mahiluna

Naay gigupin- buntis

bagting sa langit- labor pain

labangon ug pito ka lawod- with risk involve

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #127 on:** October 20, 2009, 11:33:51 AM »

mura ug hibi-hibi = hilakon, daling motibi

himolig = dako ug kinatawo (laki)

kon sa babaye Bai Tigs

murag bali-ungan nga gikulob - dako ug B****

hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #128 on:** October 20, 2009, 12:12:09 PM »

kon sa babaye Bai Tigs

murag bali-ungan nga gikulob - dako ug B****

hehehe

Hahahahaha. Unsa man binuongan (bali-ungan) bay bugsay? Kanang mao pay pagbatak nga lubi o kanang nang miku ug mikujos na sa kadugay? Hahahaha

Dia pa:

wati nga nabutangan ug asin = dili mahimutang, gasige ug aliwaros

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #129 on:** October 20, 2009, 04:07:04 PM »

Murag kandila gi ugbok- Wa kalihok,ni tuskig.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #130 on:** October 20, 2009, 04:30:33 PM »

hinulbot sa pantiyon - luspad, morag patay

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #131 on:** October 20, 2009, 04:39:50 PM »

Nakabangga ug harina-nawong napuno ug sobrang pulbos.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #132 on:** October 20, 2009, 04:41:19 PM »

simud kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #133 on:** October 20, 2009, 04:43:28 PM »

nawong kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong

Bwahaha. Simod tingali imong buot ipasabot, Bay Tigs, dili ang tibuok nawong! Simod nga nagbudlot sa pagkinusmod!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #134 on:** October 20, 2009, 04:47:53 PM »

Bwahaha. Simod tingali imong buot ipasabot, Bay Tigs, dili ang tibuok nawong! Simod nga nagbudlot sa pagkinusmod!

Wahahahahaha. Mura ug sakto ka Bay Hubs kay ang sa simud man isab-ong. Ahong iedit to.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #135 on:** October 20, 2009, 11:59:13 PM »

More idioms collated:

Bagting sa langit = sakit sa pagpanganak

Gi kag-kag (gikalagkalag) = walay kalinaw,wala mahiluna

Himolig = dako ug kinatawo (laki)

Hinulbot sa pantiyon = luspad, morag patay

Kalampating mubo og lupad = burikat (na pod)

Labangon ug pito ka lawod = arang lisura, dili sayon tumanon

Mura og wak-wak = lakawan og magabii

Murag kandila gi ugbok = Wa kalihok, ni tuskig

Murag bali-ungan nga gikulob = dako ug B****

Naay gigupin = buntis

Nakabangga ug harina = nawong napuno ug sobrang pulbos

Simud kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong

Taas og lupad = ambisyoso

Wati nga nabutangan ug asin = dili mahimutang, gasige ug aliwaros

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #136 on:** October 21, 2009, 07:16:53 AM »

Hinulbot sa pantiyon = luspad, morag patay

napos-an og afdo - luspad -daut-payat-niwang

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #137 on:** October 21, 2009, 07:18:13 AM »

nakadam-ag ug harina - nagkabang ang nawong

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #138 on:** October 21, 2009, 07:19:17 AM »

nasangit sa sanga - natintal

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #139 on:** October 21, 2009, 07:20:22 AM »

wlay kabang kaagan - wlay polos nga pagkatawo

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Scarb · « **Reply #140 on:** October 21, 2009, 07:22:20 AM »

patay ug limod
morag owak nga nagtangag

-bakakon

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

fdaray · « **Reply #141 on:** October 21, 2009, 07:46:19 AM »

mura man ka ug bag-ong nahus-an =
na insuyan
gi gaba-an

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #142 on:** October 21, 2009, 09:44:11 AM »

aron di magbalikbalik ha, basa lang mos page 16 ug page 20 ani nga thread kay naa na gitipo-tipo og hinayhinay ang mga nakasuwat nga idioms diri. salamat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

fdaray · « **Reply #143 on:** October 21, 2009, 10:00:38 AM »

Ang atong pinulongang Bisaya walay claron nga rule sa spelling.
Bisag kanbiohon ang e ur i, o ug u, okey lang gihapon. Mao ni
akong nakita nga kakulangan sa atong pinilongang Binisaya .

pito peto, ulo olo, deha diha, kik-kik kek-kek,

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Lollapalooza · « **Reply #144 on:** October 21, 2009, 10:02:10 AM »

apil unta gay lingo diwe...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #145 on:** October 21, 2009, 10:05:21 AM »

apil unta gay lingo diwe...

naa kay idioms nga pang-GAY ma'am?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #146 on:** October 21, 2009, 04:29:19 PM »

berdeg dugo - bajot

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #147 on:** October 21, 2009, 04:46:36 PM »

kugmong nalawos sa udtong tutok = way energy, mura luja kaajo ang lihok ug pangisip, gikapoy kaajo

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #148 on:** October 21, 2009, 06:55:34 PM »

Murag giagian ug kilat-nahurot dajon or moingon sila ug ah mura man ug gikilatan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #149 on:** October 22, 2009, 02:05:07 AM »

daghan pa ka'g kan-ong bugas = daghan pa og agian una molampus; kuwang pa'g kasinatian

dila ra'y way labod nimo = grabeng pagsilot

nagkasawop na ang adlaw = nagkatiguwang na

naa pay gatas ang baba = batan-on; bata pa; wa pay boot

taas pa ang kandela = taas pa ang kinabuhi; himsog pa

taas na ang lubi = ulahi na; tigulang na

upos na ang kandela = himatyon; hapit na mamatay; katiguwangon

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #150 on:** October 22, 2009, 08:00:58 AM »

kugmong nalawos sa udtong tutok = way energy, mura luja kaajo ang lihok ug pangisip, gikapoy kaajo

Bwahaha. Baliktad diay sa bateriya nga painitan aron mobalik ang energy!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Chongki · « **Reply #151 on:** October 22, 2009, 08:32:13 AM »

laum ug bulsa - tihik

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #152 on:** October 22, 2009, 10:39:51 AM »

naa kay idioms nga pang-GAY ma'am?

murag wati - b***t

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #153 on:** October 22, 2009, 12:06:23 PM »

lawos na ang pahiyom = edaran na; tigulang na

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #154 on:** October 22, 2009, 12:16:22 PM »

lawos na ang pahiyom = edaran na; tigulang na

dakog bingat.......dakog baba

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #155 on:** October 22, 2009, 12:18:24 PM »

dakog bingat.......dakog baba

sus, una nakong basa abi ko og "dakog b****t" whahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #156 on:** October 22, 2009, 12:26:03 PM »

buwan-buwan ug utok = moody nga pagakatawo, mokalit ra ug kahilom unja masuko

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #157 on:** October 22, 2009, 12:33:57 PM »

kwartahan pay manghihilot o mananggiti = way kwarta

taw-an pay dakit = arang mingawa

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #158 on:** October 22, 2009, 12:50:03 PM »

kwartahan pay manghihilot o mananggiti = way kwarta

taw-an pay dakit = arang mingawa

hapdos og utok.................sapoton

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #159 on:** October 22, 2009, 12:50:58 PM »

nakakita og binunaway........kimpang

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #160 on:** October 22, 2009, 12:53:09 PM »

Prinda dayon-mamaylo di na mangilis

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #161 on:** October 22, 2009, 12:54:40 PM »

daghan og tinan awan...............libat

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #162 on:** October 22, 2009, 12:57:59 PM »

nakakita og binunaway........kimpang

hahahaha, kadumdum lang kos akong paryente nga kimpang. permi tawn to namo binuangan nga nakakita ba siyag away sa buwangan kay nagkiang man.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #163 on:** October 22, 2009, 12:59:27 PM »

utok og bolinaw.......mahina ang memory

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #164 on:** October 22, 2009, 12:59:32 PM »

sus, una nakong basa abi ko og "dakog b****t" whahahaha

Bwahaha. Klaro nga naa permi ni sa imong hunahuna, Bay Glace.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #165 on:** October 22, 2009, 01:00:17 PM »

Bwahaha. Klaro nga naa permi ni sa imong hunahuna, Bay Glace.

hahhahaha
kay nagpanggilok na kuno

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

glacier_71 · « **Reply #166 on:** October 22, 2009, 01:12:15 PM »

Bwahaha. Klaro nga naa permi ni sa imong hunahuna, Bay Glace.

whahahahaha naunswa na ni. may lang unta pog naay actual hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #167 on:** October 22, 2009, 02:32:05 PM »

mura ug tahor/ korek = nagpamao-mao, kasagaran ni isulti sa mga bata ba nga ang nilihukan mura na ug dinagko

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #168 on:** October 22, 2009, 02:42:59 PM »

mura ug tahor/ korek = nagpamao-mao, kasagaran ni isulti sa mga bata ba nga ang nilihukan mura na ug dinagko

pa-ombre-ombre - same meaning (gikan tingali ni sa Spanish nga hombre)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

mistyeyed · « **Reply #169 on:** October 22, 2009, 03:36:03 PM »

Nakatama-high sa drugs or nahubog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #170 on:** October 22, 2009, 05:59:43 PM »

plaza miranda......dako og b**at

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #171 on:** October 22, 2009, 06:52:33 PM »

plaza miranda......dako og b**at

Bwahaha. Mao diay bombahanan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #172 on:** October 22, 2009, 06:54:30 PM »

dako og o**en........himulig

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #173 on:** October 22, 2009, 06:58:03 PM »

dako og o**en........himulig

Kon gamay, unsa may idiom, Cat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #174 on:** October 22, 2009, 07:00:29 PM »

Kon gamay, unsa may idiom, Cat.

sandaw

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #175 on:** October 22, 2009, 07:03:20 PM »

sandaw

Mao ba? He he, abi naho, wati.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #176 on:** October 22, 2009, 07:05:43 PM »

Mao ba? He he, abi naho, wati.

pwede pod wati nga wa kakubkub

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #177 on:** October 22, 2009, 07:09:58 PM »

Wa kakubkub? Kuninitan ra ba sa hulmigas ang wati nga nagpatara.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #178 on:** October 22, 2009, 07:31:32 PM »

amigas nalang magtaghuwat,kay way gikubkuban

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

taga tigbao · « **Reply #179 on:** October 23, 2009, 12:20:55 PM »

sandaw

korek ning kang Te Cat nga sandaw.

"Ingon himulig sandaw man lagi?"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Raquelproud boholana · « **Reply #180 on:** October 23, 2009, 02:19:23 PM »

Nasawot or nasandaw- wa motubo

Murag si Sharon ug Gabby- loving tan awon

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

Chongki · « **Reply #181 on:** October 23, 2009, 02:46:47 PM »

nagka lubot-lubot: natarantar

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #182 on:** October 23, 2009, 02:49:47 PM »

nagka lubot-lubot: natarantar

Parehas ra ba ni sa nagka b*lat-b*lat?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

sab_sad · « **Reply #183 on:** October 23, 2009, 03:10:31 PM »

mikiriw ang bokja - mikiat, nangigat

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

sab_sad · « **Reply #184 on:** October 23, 2009, 03:11:39 PM »

wah magpalibak - mipatim-aw, mipakita, mitungha, migimaw

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

sab_sad · « **Reply #185 on:** October 23, 2009, 03:14:53 PM »

murag matag isda/murag matag mawmag -luraton, budlaton,sigag mata ( bright eyes

)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #186 on:** October 23, 2009, 03:16:31 PM »

kabalian og hagdan.................iyaton

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #187 on:** October 23, 2009, 03:17:22 PM »

syota ng bayan..............playgirl

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #188 on:** October 23, 2009, 03:17:55 PM »

dakdakan og sabado...................lapad nawong

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

sab_sad · « **Reply #189 on:** October 23, 2009, 03:19:02 PM »

crush ng bayan - gwapo/gwapa

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #190 on:** October 23, 2009, 05:27:29 PM »

mura'g nawong ug biernes santo - magul-anon / subo ang nawong.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

bugsay · « **Reply #191 on:** October 23, 2009, 05:34:24 PM »

salin sa nahurot - wa nay lain

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #192 on:** October 23, 2009, 07:18:19 PM »

salin sa nahurot - wa nay lain

Di ba gigamit pud ni to describe sa pinaangkan?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

hubag bohol · « **Reply #193 on:** October 23, 2009, 07:19:03 PM »

duha singko - baratohon

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #194 on:** October 23, 2009, 07:39:45 PM »

Di ba gigamit pud ni to describe sa pinaangkan?

naa poy word lain gamit sa gipamaangkan..............SURPLUS

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #195 on:** October 23, 2009, 07:40:37 PM »

ANAK sa liki sa kawayan............pinaangkan

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #196 on:** October 23, 2009, 07:41:35 PM »

di modugo............kuripot

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

windgate · « **Reply #197 on:** October 23, 2009, 08:05:21 PM »

kandingon -way ligo^

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

AsPo · « **Reply #198 on:** October 23, 2009, 08:13:35 PM »

KAPAJASON..........HILAKON

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0

windgate · « **Reply #199 on:** October 23, 2009, 08:15:51 PM »

hanginon - hambugero

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0