MikeLigalig.com

Tabi:

Ta'bi - Tabi, moagi sa ko. Tabi, kinsa tuod ka?
Tabi' - Unsay miabot nga tabi didto nila. 

Unsaon:

Unsa'on - Unsaon nimo nang imong gidala?
Unsaon' - Nanganak na diay si Raquel? Unsaon man? (Tubag: Lalaki.)

Baka-baka:

Baka-baka - toy cow, miniature cow
Baka'-baka' - naglisud paglakaw 

Daug- daug ang iring kabang sa iring puti- it means pildi (mao ni akong naremember nga permi sulti sa akong late father)Gidaug or nadaug

Daug. Daug ug lotto among silingan- it means nakadaug or winner ug lotto

Wala:

Wala - left (for example: left hand)
Wala - nothing

Guna:

Gu'na - to till or cultivate the soil using the guna'.
Guna' - instrument used to till or cultivate the soil

Titi:

Ti'ti - uncle
Ti'ti' - sip or drink everything, not leaving any single drop

basa- mo read
basa-wet

Tubo - pipe
Tubo - to grow
Tubo - sugarcane
Tubo - (all vowels pronounced like the "U" in "church") bomba nga naglutaw sa dagat, as in "tubow" 

Kag-soul
Kag-perting niwanga na

baga - live coal
baga - lung
baga - thick
baga - a kind of fish

mo una na ko ninyo byebye...

Una-mo lakaw ahead
Una- liquid sa ginamos

Diay sinurambaw:

baybay - seashore
baybay - to follow the border of
baybay - play house
baybay - used to call a friend
baybay - panamilit

naay imo nakalimta toy


Bay Bay-namukaw sa hubog wa na kamata.

Bantay-watch out (expression)
Bantay-name of a dog
Bantay-guard

kapa-kapa = miniature cape
kapa-kapa = to flap hands on water as if trying to swim

tahud - to give respect
tahud - spur

bata - baby, child
bata - robe

tabas - to cut (paper, cloth, etc.)
tabas - design (as in clothes)

sala - sin
sala - sieve
sala - living room

lata - tin can
lata - rotten, overcooked

lolo - grandfather
lolo - he he he

Quote from: Koddi Prudente on August 11, 2009, 01:04:45 AM
lolo - grandfather
lolo - he he he

Ha ha ha. Kon naay bag-ong nagtuon sa atong pinulongan, Bay Koddi, morag maglibog ining imong translation!


- laughing grandfather

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 04:41:58 AM
Ha ha ha. Kon naay bag-ong nagtuon sa atong pinulongan, Bay Koddi, morag maglibog ining imong translation!


- laughing grandfather

whahahahaha pod diri.  way laughing lola diay? 

am still laughing  and i think of ........

boto - elect  (soflty spoken)

boto - explosion (hardly spoken)

boto - balls  ( not spoken but taken?)

correct ba ni? 

hilo - tanud
hilo - pioson

subay - sunod
subay - pamalaye

nag dag- nag yellow
nag dag- nagdala

dagway - nawong
dagway - tingale

jag-jag - nabuhagay; nahulog

jag-jag - fake na jag pantalon 

Quote from: Bambi on August 11, 2009, 04:44:55 AM
whahahahaha pod diri.  way laughing lola diay? 

Ang laughing lola kay kadtong nagtan-aw ni lolo nga, well, lolo ang gibuhat.

Quote from: bol-anon nga cebuano on August 11, 2009, 05:48:14 AM
hilo - tanud
hilo - pioson

Naa pay lain. Kanang isultig una sa telepono. "Hilo. Hus toking plis?"

Quote from: Bambi on August 11, 2009, 04:48:33 AM
am still laughing  and i think of ........


boto - balls  ( not spoken but taken?)

Not spoken but taken? Taken where?

Quote from: grazie7y on August 11, 2009, 06:06:57 AM
jag-jag - nabuhagay; nahulog

jag-jag - fake na jag pantalon 

Ha ha ha.

sulod - contents
sulod - to go in
sulod - a fine-toothed comb

Nangajagjag ang mga sulod nga ijang gisulod sa bulsa sa jagjag nijang pantalon.

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 07:21:17 AM
Ha ha ha.

sulod - contents
sulod - to go in
sulod - a fine-toothed comb

Nangajagjag ang mga sulod nga ijang gisulod sa bulsa sa jagjag nijang pantalon.

haja-haja gud na sija na napalit mag jagjag oi! hahaha

sulod (or sud)-  mao man na sudlay sa katiguwagan pag suyod sa mga kuto ug kujamad ba?

Quote from: grazie7y on August 11, 2009, 07:25:58 AM
haja-haja gud na sija na napalit mag jagjag oi! hahaha
sulod (or sud)-  mao man na sudlay sa katiguwagan pag suyod sa mga kuto ug kujamad ba?

Yes. Mao ni ang para sa kuto ug kujamad. Double blade ni sija. I remember nga ang spine naa gani toy suwat-suwat nga morag Ininsik.

oh oi kadumdum ko adto kay panghipuson mi ni mommy adto aron sudlayan dayon kuhaan ug lusa.

Unja nindot kaajo paminawon inigpiti sa lusa nga gitusod sa kuko!

trapo-cloth
trapo-way hinungdan nga tao

tanto-di kaayo
tanto-interest

Kusog ang pito sa polis. (malumay ang bigkas ng pito)
Pito ka adlaw ang usa ka semana. ( mabilis ang bigkas ng pito)

luto - rice
luto - cook

luto - blister
luto - black attire for mourning

bali-fracture
bali-utang
bali-sayaw 

bali - inverted

bali - pwede pud brand sa sapatos. Made in Switzerland, he he.

bali-lugar

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 01:31:45 PM
bali - pwede pud brand sa sapatos. Made in Switzerland, he he.

ngek! hahaha

bali - labihay like sa taga Dumaguete instead of using labihan or labihay, they use bali.  e.g. bali pod ka day oi imo man jud gihurot dagway ug palit ang sapatos...

Ningbali sija naho og usa ka libo kay ang ijang sapatos nga Bali nga nabali pagsul-ob, nabali ang tikod dihang misajaw sijag bali sa Bali.

lupig man ko aning mga lawom nga bisaya nga pulong...

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 01:43:36 PM
Ningbali sija naho og usa ka libo kay ang ijang sapatos nga Bali nga nabali pagsul-ob, nabali ang tikod dihang misajaw sijag bali sa Bali.

Hahaha.

dagway-face
dagway-murag

ba'y - house (contraction of the word BALAY)
'bay - friend (contraction of the word ABAY)

Taga-kind of instrument na makamatay
Taga- ex. taga asa ka?

Tig-boy boy
Tig-sound

Bao-turtle
Bao-ambot

Sumpay sumpayon nato tanan.-Gitaga si tigbao ambot kinsa to.

Quote from: mistyeyed on August 11, 2009, 02:25:59 PM
Taga-kind of instrument na makamatay
Taga- ex. taga asa ka?

Tig-boy boy
Tig-sound

Bao-turtle
Bao-ambot

Sumpay sumpayon nato tanan.-Gitaga si tigbao ambot kinsa to.

hahahaha. arang ka ligay (baje sa ligoy). hehehehe

kaha - maybe (sakto ba?)
kaha - vat

Quote from: taga tigbao on August 11, 2009, 02:31:58 PM
hahahaha. arang ka ligay (baje sa ligoy). hehehehe

kaha - maybe (sakto ba?)
kaha - vat

Hahaha.kaingon kog lagay



Lagay-red tape
Lagay-condition
Lagay-kang tigbaw nga gitaguan


Kaha-frying pan
Kaha-drawer

suwat - letter
suwat - command for other/ someone to write
suwat - writing
suwat - So What? hehehe

So what kung may suwat sa envelope ang suwat ni Mistyeyed nga gipasuwat sa ijang tigtaga. hahahaha

uwat-scar
uwat-nailad
uwat-niyungit sa huwat sa


Si Tig baw ga hilak kay sige siya uwat wa mo abot,kaingon siya nga siya gi uwat ra ni misty.Tungod sa iyang kapungot gi kalot niya iyang uwat.

Quote from: mistyeyed on August 11, 2009, 02:46:45 PM
uwat-scar
uwat-nailad
uwat-niyungit sa huwat sa


Si Tig baw ga hilak kay sige siya uwat wa mo abot,kaingon siya nga siya gi uwat ra ni misty.Tungod sa iyang kapungot gi kalot niya iyang uwat.

Sa Iningles pa nakaingon sija, uwat da pak!

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 02:58:34 PM
Sa Iningles pa nakaingon sija, uwat da pak!

Laktod-short cut
Laktod-expression

Si Tigbao nanglaktod padulong sa balay sa iya uyab.Gigukod sa irod,laktod,perting syageta.

lakton - proceed on foot
lakton - fighting cock of a certain color

Atong apason ang nagkawat sa ahong lakton. Atong sakyon kay di pweding lakton, lajo man.

Lukot-makaon
Lukot-na sapid
lukot-gi kumot


Tungod sa ka pungot si Tigbao gilukot ni botoy.Ug nanimalos si Tigbao iyang gi lukot2x ang hubag ni Botoy.Pgakahuman nangadto sila sa merkado namalit ug lukot.

mata = eyes
mata = awake

lakaw = walk
lakaw = go

Si misty pag mata sa ijang mata ninglakaw dajon kay gipalakaw man sa ijang tigkuan.

bajao-people
bajao-diskorso


Si Tigbao pertingg bajao sa balay sa iyang uyab kay gusto na gajod niya magpakasal,apan ang iyang uyab naibog sa usa ka badjao.

"Lukot" is to roll (a mat, for example)

Lamping: kahoy nga salin sa paggabas, usually the outer parts of the trunk
Lamping: lampin nga (contraction). Lamping nanimahong anso.

mini - peke
mini - bu****, amew

mini - short skirt
mini - daghan (ha ha ha)

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 07:13:06 PM
mini - short skirt
mini - daghan (ha ha ha)

so beri mini wearing mini skirt.

gi beri beri ang nag wear ug so mini mini-skirt.

baga = ember
baga = thick
baga = lungs
baga = expression (ex. Daghan sa imong baga! Gamay ra man lagi?)
baga = kind or specific bag. hahahahaha ex. Unsang bag'a imong dad-on unja?

Naglisod ang baga ni misty ug ginhawa kay sa aso gikan sa baga nga baga kaajo ug kay nagpili ug unsang baga dad-on unja pagadate kay basin ingnan unja ug baga sa ijang tigkuan.

Kusi-kind of bird
Kusi-kinurot
Kusi-kunis kunis

Si Tigbao namisita sa iyang uyab ga dala ug Kusi para sa Tatay sa babae.Nasuko ang tatay kay wala siya angaye,ang Kusi ni Tigbao gi kusi kusi sa tatay.Paghikap ni tigbao sa iyang uyab,gi kusi siya kay nalangay ug abot.

Nangluod na to si Bay Tigs nimo, Mist, kay pirme nimong gitistisan.

tistis - joke
tistis - etlog

Hahaha. Nangita pa to ug ika sunggab naku toy.

sunggab-to push
sunggab-laing street word sa hanggab

Bantay lang ka, ajaw bajag tibi kon masunggaban ka!

tibi - cry
tibi - tisis
tibi - idiot box
tibi - tubag bohol

Di ko mo tibi noh. Kabalo man ko mo dasdas ni Tigbao ba, asa naman to ato siyang panawagan.


Dasdas-pasulong for war
Dasdas- (- - -) hehe


Panawagan-to call
Panawagan-daku nga kaha para luto-an ug iko.

labot = a party or included
labot = relation as in kin ex. Unsay labot naho nimo?
labot = touch (v.) or disturb (v.)
labot = to @#!% (mura bag panghilawas)

Unsa’y akong labot kung ang kalabot naho gihilabtan ni Misty nga wa jud makontento gilabtan jud ug diretso.

Putot- sa lubi
Putot-short


Si Tigbao ni tiabaw kay nahagbungan ug putot. Gi hapohap dayon siya sa iya uyab nga putot.

kasakit = suffering
kasakit = level of pain

Wa panumbalinga ang kasakit ug ang kasakit nga hiaguman basta kay may himaya kauban ang tigkuan.hahahahaha

Sanga: sanga sa kahoy
Sanga: isda

Sapot-sanina
Sapot-condition/feeling?


Si Tigbao perting dagan pagawas nga way sapot kay gi tindakan siya sa iya uyab pagawas sa lawak kay ni tukar ang sapot.

potpot - klase sa gagmayng isda nga lapad
potpot - traysikad
potpot - tingog sa hangin nga nakaipsot

lamaw - spoiled / rotten foods..pagkaon ni babe
lamaw - buko, buko juice with milk

baraw-santa
baraw-kutsilyo

gibaraw-gisanta
gibaraw-gikutsilyo

santa - bajeng balaan
santa - stop, repulse

kisi kisi -- mikirig

kisi kisi -- mitulilik

kisi kisi -- double word of a kiss..

kisi kisi - used to call the attention of ms. concepcion

agi - pass

agi - gamay rag agi

agi - expression of a  gay

Quote from: Barbaro on August 13, 2009, 02:41:04 AM
agi - pass

agi - gamay rag agi

agi - expression of a  gay

agi - penmanship

agi - b***t 

agi - gilood

kita - see

kita - profit

kita - kita kauban/ wala moy labot

kita - insik gamay mata gamay ra ma kita

yaya - nursemaid
yaya - sagging
yaya - slow and careless

hubag - niburot

hubag - daghag kwarta

Quote from: Barbaro on August 13, 2009, 08:10:12 AM
hubag - daghag kwarta

Naa ba gud ni nga meaning, Bay Barbaro? Mao ni ahong pangalan pero wa ko kahibawo nga nagpasabot pud diay nig sapian, ha ha ha.

maonanay mga bag-ong terms sa mga kabatan onan karon, labi nag mang checks nya abroad sa tan aw.. moingon man sila  ug kana bay kay HUBAG kaayo na.

Mao ba? He he he, lisod ning edad-edaran na ta, di na ta in-touch sa latest lingo. I should ask the kids diay, ha ha ha. Thanks.

Unsa man tong buot ipasabot sa akong mga pag umangkon miingon nga HUBAGANG Ate oi kato nagshort ko ug mubo hehhehe. Daghan bitaw ug linguahi ning mga batan on karon wa na ko kabalo unsa ipasabot.

Quote from: Raquelproud boholana on August 13, 2009, 09:48:33 AM
Unsa man tong buot ipasabot sa akong mga pag umangkon miingon nga HUBAGANG Ate oi kato nagshort ko ug mubo hehhehe. Daghan bitaw ug linguahi ning mga batan on karon wa na ko kabalo unsa ipasabot.

mao ng term sa mga sexy karon...ang hubag ana nagpasabot sa imong bumper (big breast, bootylicious....sorry ) naa man kanta ana dire sa davao gud thavawenyoz nga grupo ilang kanta kay Hubagang Ate oi!

Quote from: Lollapalooza on August 13, 2009, 09:52:54 AM
mao ng term sa mga sexy karon...ang hubag ana nagpasabot sa imong bumper (big breast, bootylicious....sorry ) naa man kanta ana dire sa davao gud thavawenyoz nga grupo ilang kanta kay Hubagang Ate oi!

Kanay klarong hubag! Sabagay, kon hubag kas kwarta, basig di ka maglisod pangitag ingon aning klase sa hubag!

Suka-vinegar
suka-ga digwa?vomit


Ang uyab ni Tigbao ga suka human ni higop sa suka nga gi andam niya.

bato = stone (n.)
bato = stone (v.)

Si misty kay gibato ang ijang tigkuan ug daghang bato sa dihang wa sila magkuan. hahahahaha.

tan-aw = look (v.)
tan-aw = judgment or opinion (n.) ex. Unsa may imong tan-aw sa ahong uyab? Guwapa ba?

Lain ang tan-aw ni misty sa ijang tigkuan, tan-aw naho wa gani to kuani. hahahahahahaha. Dale ka!

kaka - spider
kaka - speech defect

lakat - to walk
lakat - status (lakat sa panahon)

kiki - kanang dughiton sa toothpick

kiki - smallest vagina (baby)

baga - blaze

baga - thick

Quote from: Bambi on August 13, 2009, 08:21:40 PM
baga - blaze
baga - thick

baga - nagbaga nga kahoy, ember
baga - lungs

tanod: thread
tanod: magbantay sa hospital
tanod: as in Barangay tanod

pus-on - to break
pus-on -  ovary? dakog pus-on refers to woman

basa - reading
basa - wet

liso - seed
liso - to turn ( moliso ta), (liso ta)

Sala- sin

Sala-living room

Sala or sa'a- strain

Quote from: Angie Gulle on August 13, 2009, 10:52:08 PM
tanod: thread
tanod: magbantay sa hospital
tanod: as in Barangay tanod

tanod - tame

Kining tanod meaning bantay kay Tagalog man ni originally; morag ningsulod ni sa atong vocabulary in the 70s (tungod sa mga barangay tanod nga gi-institutionalize ni Marcos, if I'm not mistaken) unja wa na jud mogawas, he he.