TUBAGBOHOL.com with Ligalig Mike Ortega

Inside Bohol => Pulong Bisaya => Topic started by: Koddi Prudente on August 09, 2009, 12:07:25 PM

Title: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 09, 2009, 12:07:25 PM
Tabi:

Ta'bi - Tabi, moagi sa ko. Tabi, kinsa tuod ka?
Tabi' - Unsay miabot nga tabi didto nila. 

Unsaon:

Unsa'on - Unsaon nimo nang imong gidala?
Unsaon' - Nanganak na diay si Raquel? Unsaon man? (Tubag: Lalaki.)

Baka-baka:

Baka-baka - toy cow, miniature cow
Baka'-baka' - naglisud paglakaw 
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Raquelproud boholana on August 09, 2009, 02:01:49 PM
Daug- daug ang iring kabang sa iring puti- it means pildi (mao ni akong naremember nga permi sulti sa akong late father)Gidaug or nadaug

Daug. Daug ug lotto among silingan- it means nakadaug or winner ug lotto

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 09, 2009, 06:39:50 PM
Wala:

Wala - left (for example: left hand)
Wala - nothing

Guna:

Gu'na - to till or cultivate the soil using the guna'.
Guna' - instrument used to till or cultivate the soil

Titi:

Ti'ti - uncle
Ti'ti' - sip or drink everything, not leaving any single drop
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 09, 2009, 06:45:27 PM
basa- mo read
basa-wet
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 09, 2009, 06:53:43 PM
Tubo - pipe
Tubo - to grow
Tubo - sugarcane
Tubo - (all vowels pronounced like the "U" in "church") bomba nga naglutaw sa dagat, as in "tubow" 
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 09, 2009, 07:07:10 PM
Kag-soul
Kag-perting niwanga na
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 09, 2009, 07:31:41 PM
baga - live coal
baga - lung
baga - thick
baga - a kind of fish
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: alfonso_potane on August 09, 2009, 07:34:23 PM
mo una na ko ninyo byebye...
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 09, 2009, 07:36:15 PM
Una-mo lakaw ahead
Una- liquid sa ginamos
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 09, 2009, 07:40:54 PM
Diay sinurambaw:

baybay - seashore
baybay - to follow the border of
baybay - play house
baybay - used to call a friend
baybay - panamilit

;D

;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 09, 2009, 07:43:14 PM
naay imo nakalimta toy


Bay Bay-namukaw sa hubog wa na kamata. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 09, 2009, 07:44:48 PM
Bantay-watch out (expression)
Bantay-name of a dog
Bantay-guard
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 10, 2009, 08:06:24 PM
kapa-kapa = miniature cape
kapa-kapa = to flap hands on water as if trying to swim

tahud - to give respect
tahud - spur

bata - baby, child
bata - robe

tabas - to cut (paper, cloth, etc.)
tabas - design (as in clothes)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 10, 2009, 08:55:20 PM
sala - sin
sala - sieve
sala - living room
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 11, 2009, 01:04:45 AM
lata - tin can
lata - rotten, overcooked

lolo - grandfather
lolo - he he he

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 04:41:58 AM

Ha ha ha. Kon naay bag-ong nagtuon sa atong pinulongan, Bay Koddi, morag maglibog ining imong translation!


 ;D - laughing grandfather
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on August 11, 2009, 04:44:55 AM

whahahahaha pod diri.  way laughing lola diay?  ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on August 11, 2009, 04:48:33 AM
am still laughing  and i think of ........

boto - elect  (soflty spoken)

boto - explosion (hardly spoken)

boto - balls  ( not spoken but taken?)

correct ba ni?  :-\
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 11, 2009, 05:48:14 AM
hilo - tanud
hilo - pioson

subay - sunod
subay - pamalaye

nag dag- nag yellow
nag dag- nagdala

dagway - nawong
dagway - tingale
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: grazie7y on August 11, 2009, 06:06:57 AM
jag-jag - nabuhagay; nahulog

jag-jag - fake na jag pantalon  ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:14:38 AM

Ang laughing lola kay kadtong nagtan-aw ni lolo nga, well, lolo ang gibuhat.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:16:30 AM

Naa pay lain. Kanang isultig una sa telepono. "Hilo. Hus toking plis?"
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:18:05 AM

Not spoken but taken? Taken where? ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:21:17 AM

Ha ha ha.

sulod - contents
sulod - to go in
sulod - a fine-toothed comb

Nangajagjag ang mga sulod nga ijang gisulod sa bulsa sa jagjag nijang pantalon. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: grazie7y on August 11, 2009, 07:25:58 AM

haja-haja gud na sija na napalit mag jagjag oi! hahaha

sulod (or sud)-  mao man na sudlay sa katiguwagan pag suyod sa mga kuto ug kujamad ba?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:34:12 AM

Yes. Mao ni ang para sa kuto ug kujamad. Double blade ni sija. I remember nga ang spine naa gani toy suwat-suwat nga morag Ininsik.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: grazie7y on August 11, 2009, 07:38:21 AM
oh oi kadumdum ko adto kay panghipuson mi ni mommy adto aron sudlayan dayon kuhaan ug lusa.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:44:48 AM
Unja nindot kaajo paminawon inigpiti sa lusa nga gitusod sa kuko!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:03:04 PM
trapo-cloth
trapo-way hinungdan nga tao
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:03:44 PM
tanto-di kaayo
tanto-interest
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: fdaray on August 11, 2009, 01:10:33 PM
Kusog ang pito sa polis. (malumay ang bigkas ng pito)
Pito ka adlaw ang usa ka semana. ( mabilis ang bigkas ng pito)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 11, 2009, 01:14:24 PM
luto - rice
luto - cook
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 01:26:45 PM
luto - blister
luto - black attire for mourning
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:29:58 PM
bali-fracture
bali-utang
bali-sayaw  ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 01:30:45 PM
bali - inverted
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 01:31:45 PM
bali - pwede pud brand sa sapatos. Made in Switzerland, he he.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:33:27 PM
bali-lugar
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: grazie7y on August 11, 2009, 01:40:28 PM

ngek! hahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: grazie7y on August 11, 2009, 01:42:02 PM
bali - labihay like sa taga Dumaguete instead of using labihan or labihay, they use bali.  e.g. bali pod ka day oi imo man jud gihurot dagway ug palit ang sapatos...
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 01:43:36 PM
Ningbali sija naho og usa ka libo kay ang ijang sapatos nga Bali nga nabali pagsul-ob, nabali ang tikod dihang misajaw sijag bali sa Bali.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 11, 2009, 01:47:41 PM
lupig man ko aning mga lawom nga bisaya nga pulong...
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:58:50 PM



Hahaha. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 01:59:39 PM
dagway-face
dagway-murag
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 11, 2009, 02:18:12 PM
ba'y - house (contraction of the word BALAY)
'bay - friend (contraction of the word ABAY)

 :D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 02:25:59 PM
Taga-kind of instrument na makamatay
Taga- ex. taga asa ka?

Tig-boy boy
Tig-sound

Bao-turtle
Bao-ambot

Sumpay sumpayon nato tanan.-Gitaga si tigbao ambot kinsa to. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 11, 2009, 02:31:58 PM

hahahaha. arang ka ligay (baje sa ligoy). hehehehe

kaha - maybe (sakto ba?)
kaha - vat
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 02:35:13 PM



Hahaha.kaingon kog lagay ;D



Lagay-red tape
Lagay-condition
Lagay-kang tigbaw nga gitaguan


Kaha-frying pan
Kaha-drawer
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 11, 2009, 02:36:00 PM
suwat - letter
suwat - command for other/ someone to write
suwat - writing
suwat - So What? hehehe ;D

So what kung may suwat sa envelope ang suwat ni Mistyeyed nga gipasuwat sa ijang tigtaga. hahahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 02:46:45 PM
uwat-scar
uwat-nailad
uwat-niyungit sa huwat sa


Si Tig baw ga hilak kay sige siya uwat wa mo abot,kaingon siya nga siya gi uwat ra ni misty.Tungod sa iyang kapungot gi kalot niya iyang uwat. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 02:58:34 PM

Sa Iningles pa nakaingon sija, uwat da pak!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 03:03:34 PM


 ;D ;D


Laktod-short cut
Laktod-expression

Si Tigbao nanglaktod padulong sa balay sa iya uyab.Gigukod sa irod,laktod,perting syageta. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 03:07:02 PM
lakton - proceed on foot
lakton - fighting cock of a certain color

Atong apason ang nagkawat sa ahong lakton. Atong sakyon kay di pweding lakton, lajo man.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 03:11:14 PM
Lukot-makaon
Lukot-na sapid
lukot-gi kumot


Tungod sa ka pungot si Tigbao gilukot ni botoy.Ug nanimalos si Tigbao iyang gi lukot2x ang hubag ni Botoy.Pgakahuman nangadto sila sa merkado namalit ug lukot.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 11, 2009, 03:19:14 PM
mata = eyes
mata = awake

lakaw = walk
lakaw = go

Si misty pag mata sa ijang mata ninglakaw dajon kay gipalakaw man sa ijang tigkuan. :P
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 11, 2009, 03:23:02 PM
bajao-people
bajao-diskorso


Si Tigbao pertingg bajao sa balay sa iyang uyab kay gusto na gajod niya magpakasal,apan ang iyang uyab naibog sa usa ka badjao. :P :D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 11, 2009, 06:32:38 PM
"Lukot" is to roll (a mat, for example)

Lamping: kahoy nga salin sa paggabas, usually the outer parts of the trunk
Lamping: lampin nga (contraction). Lamping nanimahong anso.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 11, 2009, 07:08:00 PM
mini - peke
mini - bu****, amew ;D ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 11, 2009, 07:13:06 PM
mini - short skirt
mini - daghan (ha ha ha)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 11, 2009, 07:15:37 PM

so beri mini wearing mini skirt. ;D ;D ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 11, 2009, 11:42:49 PM
gi beri beri ang nag wear ug so mini mini-skirt. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 12, 2009, 08:52:27 AM
baga = ember
baga = thick
baga = lungs
baga = expression (ex. Daghan sa imong baga! Gamay ra man lagi?)
baga = kind or specific bag. hahahahaha ex. Unsang bag'a imong dad-on unja?

Naglisod ang baga ni misty ug ginhawa kay sa aso gikan sa baga nga baga kaajo ug kay nagpili ug unsang baga dad-on unja pagadate kay basin ingnan unja ug baga sa ijang tigkuan. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 12, 2009, 03:00:04 PM
Kusi-kind of bird
Kusi-kinurot
Kusi-kunis kunis

Si Tigbao namisita sa iyang uyab ga dala ug Kusi para sa Tatay sa babae.Nasuko ang tatay kay wala siya angaye,ang Kusi ni Tigbao gi kusi kusi sa tatay.Paghikap ni tigbao sa iyang uyab,gi kusi siya kay nalangay ug abot. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 12, 2009, 03:08:47 PM
Nangluod na to si Bay Tigs nimo, Mist, kay pirme nimong gitistisan.

tistis - joke
tistis - etlog
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 12, 2009, 03:16:02 PM
Hahaha. Nangita pa to ug ika sunggab naku toy.

sunggab-to push
sunggab-laing street word sa hanggab
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 12, 2009, 03:20:58 PM
Bantay lang ka, ajaw bajag tibi kon masunggaban ka!

tibi - cry
tibi - tisis
tibi - idiot box
tibi - tubag bohol
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 12, 2009, 03:26:34 PM
Di ko mo tibi noh. Kabalo man ko mo dasdas ni Tigbao ba, asa naman to ato siyang panawagan.


Dasdas-pasulong for war
Dasdas- (- - -) hehe


Panawagan-to call
Panawagan-daku nga kaha para luto-an ug iko.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 12, 2009, 03:52:26 PM
labot = a party or included
labot = relation as in kin ex. Unsay labot naho nimo?
labot = touch (v.) or disturb (v.)
labot = to @#!% (mura bag panghilawas)

Unsa’y akong labot kung ang kalabot naho gihilabtan ni Misty nga wa jud makontento gilabtan jud ug diretso. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 12, 2009, 03:55:33 PM
Putot- sa lubi
Putot-short


Si Tigbao ni tiabaw kay nahagbungan ug putot. Gi hapohap dayon siya sa iya uyab nga putot. ;D ;D :P
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 12, 2009, 05:01:36 PM
kasakit = suffering
kasakit = level of pain

Wa panumbalinga ang kasakit ug ang kasakit nga hiaguman basta kay may himaya kauban ang tigkuan.hahahahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Moyhua on August 12, 2009, 05:10:49 PM
Sanga: sanga sa kahoy
Sanga: isda
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 12, 2009, 06:11:32 PM
Sapot-sanina
Sapot-condition/feeling?


Si Tigbao perting dagan pagawas nga way sapot kay gi tindakan siya sa iya uyab pagawas sa lawak kay ni tukar ang sapot. ;D ;D ;D :P :P
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 12, 2009, 07:02:28 PM
potpot - klase sa gagmayng isda nga lapad
potpot - traysikad
potpot - tingog sa hangin nga nakaipsot
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 12, 2009, 07:05:21 PM
lamaw - spoiled / rotten foods..pagkaon ni babe
lamaw - buko, buko juice with milk
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 12, 2009, 11:46:31 PM
baraw-santa
baraw-kutsilyo

gibaraw-gisanta
gibaraw-gikutsilyo
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 02:04:10 AM
santa - bajeng balaan
santa - stop, repulse
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 02:29:40 AM
kisi kisi -- mikirig

kisi kisi -- mitulilik

kisi kisi -- double word of a kiss..
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 02:34:17 AM
kisi kisi - used to call the attention of ms. concepcion
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 02:41:04 AM
agi - pass

agi - gamay rag agi

agi - expression of a  gay
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 13, 2009, 02:41:48 AM

agi - penmanship
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 13, 2009, 03:19:55 AM
agi - b***t  ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 03:22:00 AM
agi - gilood
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 03:24:42 AM
kita - see

kita - profit

kita - kita kauban/ wala moy labot

kita - insik gamay mata gamay ra ma kita

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 08:02:08 AM
yaya - nursemaid
yaya - sagging
yaya - slow and careless
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 08:10:12 AM
hubag - niburot

hubag - daghag kwarta
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 08:16:54 AM

Naa ba gud ni nga meaning, Bay Barbaro? Mao ni ahong pangalan pero wa ko kahibawo nga nagpasabot pud diay nig sapian, ha ha ha.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 13, 2009, 08:25:32 AM
maonanay mga bag-ong terms sa mga kabatan onan karon, labi nag mang checks nya abroad sa tan aw.. moingon man sila  ug kana bay kay HUBAG kaayo na.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 08:32:04 AM
Mao ba? He he he, lisod ning edad-edaran na ta, di na ta in-touch sa latest lingo. I should ask the kids diay, ha ha ha. Thanks.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Raquelproud boholana on August 13, 2009, 09:48:33 AM
Unsa man tong buot ipasabot sa akong mga pag umangkon miingon nga HUBAGANG Ate oi kato nagshort ko ug mubo hehhehe. Daghan bitaw ug linguahi ning mga batan on karon wa na ko kabalo unsa ipasabot.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Lollapalooza on August 13, 2009, 09:52:54 AM

mao ng term sa mga sexy karon...ang hubag ana nagpasabot sa imong bumper (big breast, bootylicious....sorry :D) naa man kanta ana dire sa davao gud thavawenyoz nga grupo ilang kanta kay Hubagang Ate oi!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 13, 2009, 11:27:32 AM

Kanay klarong hubag! Sabagay, kon hubag kas kwarta, basig di ka maglisod pangitag ingon aning klase sa hubag!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 13, 2009, 12:39:49 PM
Suka-vinegar
suka-ga digwa?vomit


Ang uyab ni Tigbao ga suka human ni higop sa suka nga gi andam niya. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 13, 2009, 05:45:20 PM
bato = stone (n.)
bato = stone (v.)

Si misty kay gibato ang ijang tigkuan ug daghang bato sa dihang wa sila magkuan. hahahahaha.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 13, 2009, 05:45:43 PM
tan-aw = look (v.)
tan-aw = judgment or opinion (n.) ex. Unsa may imong tan-aw sa ahong uyab? Guwapa ba?

Lain ang tan-aw ni misty sa ijang tigkuan, tan-aw naho wa gani to kuani. hahahahahahaha. Dale ka!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 13, 2009, 07:04:56 PM
kaka - spider
kaka - speech defect

lakat - to walk
lakat - status (lakat sa panahon)

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on August 13, 2009, 08:21:40 PM
kiki - kanang dughiton sa toothpick

kiki - smallest vagina (baby)

baga - blaze

baga - thick

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 13, 2009, 08:29:10 PM

baga - nagbaga nga kahoy, ember
baga - lungs
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Moyhua on August 13, 2009, 10:52:08 PM
tanod: thread
tanod: magbantay sa hospital
tanod: as in Barangay tanod
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on August 13, 2009, 11:00:32 PM
pus-on - to break
pus-on -  ovary? dakog pus-on refers to woman

basa - reading
basa - wet

liso - seed
liso - to turn ( moliso ta), (liso ta)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Raquelproud boholana on August 14, 2009, 12:13:21 AM
Sala- sin

Sala-living room

Sala or sa'a- strain
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 14, 2009, 05:24:52 AM

tanod - tame

Kining tanod meaning bantay kay Tagalog man ni originally; morag ningsulod ni sa atong vocabulary in the 70s (tungod sa mga barangay tanod nga gi-institutionalize ni Marcos, if I'm not mistaken) unja wa na jud mogawas, he he.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 14, 2009, 05:47:31 AM
tanod(brgy peace & order) sa bisaya is murag PAGOB  kung di ako nagka mali
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 14, 2009, 05:51:36 AM
siga -  siga ang mata
siga - nag haling/ on fire
siga - isog / astig
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 14, 2009, 06:53:59 AM
hala - expression of warning, alarm, or apprehension
hala - congressman nga ingnon sa uban, hala ka!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 14, 2009, 08:11:59 AM
hala ka doh.. lagot ka/ ;D ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 14, 2009, 08:45:51 AM
lubat - startle

Ex. Nalubatan ko dihang mikalit sijag patim-aw nga nagsul-ob og maskara ni GMA nga sungajan.

lubat - kinahanglan i-charge na pod kay wa nay signal, he he he
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 14, 2009, 11:57:57 AM
buwan = month (n.)
buwan = moon (n.)

Mahiatol ba sa pagsubang sa buwan sulod sa usa ka buwan ang pagkuan ninjo Misty?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 14, 2009, 08:13:16 PM
basol = arang ka katol nga ulod (higad o basil sa Tinagalog)
basol = nagsisi o nanghinayang ba

Nagbasol si Misty sa dihang gihikap ang basol nga kaingon niya mao na ang himaya. hehehehe,
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 14, 2009, 10:15:17 PM

Hala . . . nakaila ka ni Congressman Jala? He he he.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 14, 2009, 10:26:07 PM
. . . tanod (brgy peace & order) sa bisaya is murag PAGOB kun di ako nagka mali[/color]
. . . wa jud ka magkamali (Tagalog ni), kay "pagob" jud tuod ang precursor sa mga "tanod" nga tigpatrolya sa barangay especially at night. On the other hand, "tanod" is a common term used to refer to watching over a sick person in the hospital. "Kinsay nagtanod sa masakiton kagabii?"

It is a correct observation that because of a national mandate the word "tanod" has remained in use to refer to the nightwatch team patrolling the barangay at night. This is the same case as that of "barangay" which has replaced "barrio/baryo" after we started using the word in 1975 with "Kabataang Barangay".           
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 15, 2009, 05:51:29 AM
Kabahin sa pulong "barangay", mao na man jud ni karon ang gigamit sa atong pinulongan when it constitutes part of a noun compound identifying a political subdivision. I remember my father, who was a Magsaysay fan, referring to a place in Cebu City called Barrio Luz, which he said was named in honor of Magsaysay's wife and was a resettlement area given by the president to victims of a fire in downtown Cebu.  It was (and is) a historic barrio and I resent the thought that it is now being referred to as Barangay Luz, the sound of which I feel desecrates my childhood and my cherished memory of my father. It's irrational of course, but little reminders of Manila imperialism such as this makes me feel ill and uncomfortable especially when I hear a loud-mouthed Tagalog talking as if he is lord of all creation.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on August 15, 2009, 11:55:50 AM
susu;....breast                                                                                                                     susu..........snail                                                                                                                    susu.........pangsi                                                                                                                   ang baje dako susu,nanguha og susu nadakin as na susu ang bugan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 15, 2009, 12:20:33 PM

Pwede pud:

Nasusu ang dakong susu sa bajeng nanguhag susu sa ijang bugan.

Or, para mas nindot, atong apilan og lalaki:

Nasusu ang simud sa lalaki nga nadakin-as sa bugan sa bajeng dakog susu nga nanguhag susu.

;D - lalaki nagngisi kay nadakin-as sa bugan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 15, 2009, 02:56:23 PM
ngisi-klase sa ginamos
ngisi-nag katawa/smile


Si Tigbao periting ngisi human niya mahaloki ang iyang baje. Apan nawala iyang ngisi sa dihang pag simhot niya sa ilok sa iyang baje nanimahong ginamos nga ngisi. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 15, 2009, 07:55:29 PM
Kusi-langgam
Kusi-pinch


Si Tigbao gi kusi sa iyang uyab samtang naglantaw sa kusi nga iyang binuhi kay dugay nakauli. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 15, 2009, 07:57:56 PM

Dili man makalupad ahong kusi misty. hahahahaha

duga = juice (n.)
duga = sap (n.)

Nainom ni misty ang duga sa buongon nga gibutang sa ijang tigkuan duol sa duga sa mangga.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 15, 2009, 08:40:33 PM
giring giring - design of a lace

giring giring -  taong boang

girng giring -  butt hole sorrounded of giring giring

hehehehe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 15, 2009, 08:47:42 PM
iring-cat
iring-expression
iring iring-uyab uyab



Si Tigbao nakapandol ug iring,ni siyaget siya ug iring!,pagkahuman nakakita siya sa unahan ug ga iring iring. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 15, 2009, 08:48:22 PM
iring-iring - iniring; morag iring; cat-like
iring-iring - jolin nga morag mata sa iring ang kolor
iring-iring - kujog-kujog sa ujab
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 15, 2009, 08:54:27 PM

Ang iring gitamakan sa nag-iring-iring nga wa makakita sa giring nga puthaw. (Ang nag-iring-iring kay si __s__ ug si ____.)hahahahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 15, 2009, 09:04:49 PM
paso - skin burn from fire

paso - graduation or wedding march

paso - playing card  black jack or lucky 9 ,subra sa #

paso paso - house inseck like cockroach.. humot raba ni sya

paso - kaang.. aw tagalog na diay ni..sorry
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 15, 2009, 09:19:04 PM

Sa duwa nga sungka may gitawag pud nga PASO kanang ang imong katapusan nga ibutangay nga bato sa way sud nga bangag mahabutang.

Sa duwa pu, kana bitaw nga madili insakto ang imong pagduwa, ingon nga tupsi ko kay napaso ko.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 15, 2009, 09:26:42 PM
kaang - paso sa Tagalog, he he
kaang - walk with legs wide apart, for instance, nakaigit, or gidanlak
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 15, 2009, 09:32:33 PM
pastilan pwerting kaang kaang kay may los los na diay pwerting dakoa ang itlog..
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on August 15, 2009, 10:25:18 PM
buwan - month
buwan - moon
buwan - kabuwanan / due date
buwan buwan - a native game
buwan buwan - name of a fish. lapad nga isda nga itom
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 16, 2009, 01:19:14 AM
suso, tutoy - breast
suso, tutoy - to breastfeed
suso, tutoy - to suck
suso - edible snail
Tutoy - apelyido (yes there is such), ug angga ni Victor, among silingan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 16, 2009, 06:37:03 AM

Kining Tutoy nga angga, mahimo pud nga short-cut sa turotoy, meaning gamay, diminutive.

Baliktad ni sa tutoy sa baje, kay kini hubag man.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 16, 2009, 01:41:55 PM
Kuto-kauban sa lusa
Kuto-sound (ni kuto,ni luto,)
Kuto2x-makit-an sa lawas


Si Tigbao gi kuto tingali to kay iya mama ga sige ug paniros sa lusa samtang nanghinguto niya.Ga sakit ako kuto2x ug katawa ga tan-aw ni Tigbao nga gi hingut-an.

Samtang nag duyan si Tigbao, nikalit ug kuto ang sanga nga gi huktan sa duyan.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 16, 2009, 03:34:39 PM
bubo - to pour water; to water (plants)
bubo - uplok (Tagalog ba ning bubo?)
bubo - pubic hair
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 16, 2009, 03:49:26 PM
Habol-blanket
Habol-dili sharp


Si Tigbao nagbukot sa habol kay gigukod sa iyang uyab ug sundang nga habol kay nagkuyog sila ni hubag ug pangita ug chicks sa silingang barangay. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 16, 2009, 08:35:10 PM

Habol - to weave (cloth)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 16, 2009, 08:37:09 PM
kudkud - to grate (coconut)
kudkud - to carry a baby in one's folded arms
kudkud - to act as maninoy or maninay
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 17, 2009, 12:57:07 PM
tip tip- lugar dapit sa lindaville
tip tip- tiltilan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 17, 2009, 02:19:43 PM
gawas = exit (v.), outside (prep./ n.)
gawas = except

Gawas ni Misty, wala na’y tawo sa gawas karong taknaa. (Asa man diay ka Inday nga bulahan?)hehehehehe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 17, 2009, 02:28:29 PM
sukad-hukad
sukad-measure of time?


Karong buntaga si Tigbao gi sukaran sa iyang uyab.Sukad karon si Tigbao wa pa ni butho.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 17, 2009, 02:30:04 PM
sadsad-perting sayaw
sadsad-to the bottom

Si Tigbao perting sadsad sa baylehan kuyog iya uyab.Samtang nanguli na sila padulong sa isla,ilang bangka na sadsad sa daplin sa baybayon.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on August 17, 2009, 04:54:12 PM
luto = cook (v.)
luto = cooked (adj.)
luto = kana bang ug dugay ug bungay o di gani lakaw
luto = tingog sa kamot nga gipaluto

Tingog sa luto nga kamot ni Misty ang nadungog samtang nadgluto sija ug luto kay gilut-an ug kumuan sa ijang tigkuan.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 17, 2009, 06:12:50 PM
ukoy-naa sa dagat
ukoy-silip


Si Tigbao nahimong ukoy human siya nangukoy sa iyang uyab nga naligo sa sapa.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 19, 2009, 04:14:27 AM
loto - blister
loto - mourn
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 19, 2009, 04:51:05 AM
loto - game of chance, he he
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: glacier_71 on August 19, 2009, 07:08:36 AM
loto, maoy sunod sa LO-ONE... ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 19, 2009, 11:34:22 PM
tapol - laziness
tapol - violet
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 20, 2009, 10:38:16 AM
bugas - grain(s); grit(s)
bugas - acne
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 20, 2009, 10:42:10 PM

Same pronunciation:

patol - "kurog" syndrome, epilepsy
patol - mitubay. "Mipatol sa estorya."
patol - nangabit, nanguyab, natintal
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 24, 2009, 02:49:24 PM
kagud-mag kagud ug lubi
kagud-pares nga nag kuan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bayay on August 24, 2009, 08:37:00 PM
putot = very young coconut
putot = dwarf

pito = whistle
pito = seven

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: glacier_71 on August 25, 2009, 03:25:31 AM
mata - eyes
mata - open one's eyes
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on August 25, 2009, 04:17:08 AM
ilo-wala nay ginikanan
ilo-pahid sa lubot
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:19:32 PM
nagkalot,nagbuho,nagkubkob
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 30, 2009, 05:22:13 PM
putol, hiwa, kudlit, abis
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:23:38 PM
kiskis,kuskus,kaskas
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 30, 2009, 05:27:03 PM
siksik, saksak, suksuk
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:29:41 PM
taktak,tiktik,toktok (sounds)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 30, 2009, 05:33:34 PM
ti-kang-kang (sound of wedding bells)
ti-kung-kong (sound of funeral bells)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:36:17 PM
Toy, ang uban natong entry kay dili man diay para diri noh,dapat sa usa ka thread,usa ra man diay ni ka pulong. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:37:17 PM
taktak-e paspas
taktak-sound
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 30, 2009, 05:42:16 PM
Ha ha ha, nasaag diay ta.

saag - to be lost (v.)
saag - stray (adj.)
sa'ag - nest (n.)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 30, 2009, 05:46:03 PM
nawa jud ta Toy.

nawa-lost
nawa-sana
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 31, 2009, 02:43:29 PM
libog - confused
libog - mixed
libog - naay sungay (oops, Tagalog na man diay ni)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Candijaynon on August 31, 2009, 02:45:35 PM

Mora diay pod ni sa imong Glo-glo.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on August 31, 2009, 03:19:54 PM
Pluto-planet
Pluto-Name sa tao
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on August 31, 2009, 08:01:51 PM
puto - native food
puto - bankrupt
puto - male prostitute, he he
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on August 31, 2009, 10:10:47 PM
puto - Binol-anon sa putol
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on September 01, 2009, 12:58:40 AM
potpot-isdang gagmay
potpot-sirbato sa mamaligya ug kutsenta.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Candijaynon on September 01, 2009, 12:15:03 PM

potpot- trisikad
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 03, 2009, 08:03:41 PM
tibol - to pour
tibol - lamesa, he he
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on September 05, 2009, 02:00:34 AM
bunot - sa lubi
bunot - sa mahjong
bunot - ibot
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 05, 2009, 03:14:19 PM
tanto-tubo
tanto- just like dili tanto dili kaayo
tanto-niyungit sa engkanto. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on September 07, 2009, 11:45:15 PM
dayon - sulod
dayon - diretso
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 08, 2009, 03:14:40 AM
bono,kinsay isog,
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 08, 2009, 10:15:16 AM
hambog, gara, pasiatab
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on September 09, 2009, 02:58:52 AM

Sa pikas nga thread ni nga mga pulonga.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 09, 2009, 08:59:46 AM
Sorry, nasaag na pud ko. Kini jud sa Misty, he he... ;D

jud - short cut sa gajud
Jud - angga ni Judas
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 09, 2009, 01:41:49 PM
 ;D :D :)


lukot-gi lukot nga papel
lukot-makaon
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 09, 2009, 02:05:38 PM
lawog - animal feed
lawog - dregs
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 09, 2009, 02:08:07 PM
lubog-dili klaro
lubog-ni yaka
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on September 10, 2009, 03:08:55 AM
gwapo-nawngan, hitsuraan
gwapo-nindot, maayo
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on September 10, 2009, 03:26:11 AM
nangalisbo
nanimaho

mituyhad
mituyhakaw

napusgay
nayag-yag
natandog

nagusbat
nagisi
nabitas

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 10, 2009, 04:26:16 AM
He he, nasundan man ko nimo pagkasaag, Ms. Bambs. Kining synonyms sa lain ni nga thread. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on September 10, 2009, 04:29:31 AM

ah mao ba?  nangalibog na ang pulos Bisaya!  thanks hubs. Si Prof. Koddi na ang mobalhin ani.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 10, 2009, 02:23:53 PM
Butsi-makaon
Butsi-angga
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 10, 2009, 02:33:50 PM
angay - Gi-angay ang buhok kay wa taronga pagputow sa barbero.
angay - Wa man kay angay anang imong awot, oi.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 10, 2009, 02:56:33 PM
kawot-scratching
kawot-digging
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 10, 2009, 03:03:33 PM
kawo - hat
kawo - handle
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 10, 2009, 03:06:17 PM
anay-hulat
anay-naa ni sa bongbong usually
anay-baboy nga baje
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on September 11, 2009, 05:29:29 AM
so so - breast
so so - kinhason nga itumon sa suba
so so - an expression

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 11, 2009, 08:13:55 AM
bukbok - weevil (?)
bukbok - knock the living daylights out of

parehas ra paglitok
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 12, 2009, 05:09:31 PM
lata-can
lata-rotten
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 12, 2009, 05:53:24 PM
bata - child
bata - bathrobe
bata - ujab, he he
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 12, 2009, 05:56:37 PM
entrada-entry of the book
entrada-front door
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on September 13, 2009, 05:39:31 AM
bogo - a kind of a fish
bogo - dull

panday - carpenter
panday?- offering a bread to a girl

liso - a seed
liso - (shortcut . moliso)  to turn

buli - a plant which is use for weaving raffia
buli - (imong buli - pangasaba form... like your penis)





Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 13, 2009, 10:35:18 AM

pandong - head cover
pandong - offering bread to a boy, he he ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 13, 2009, 03:14:59 PM
baho - odor
baho - foul smell
baho - bass
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 13, 2009, 03:26:30 PM
damyo-taytayan sa barko
damyo-damage
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 13, 2009, 03:33:16 PM
damyo - tunglo; expression sa kalagot (damn you! he he)

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 13, 2009, 03:51:06 PM
Calendario-calendar
Calendario-akong classmate sa highschool
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on September 14, 2009, 03:30:52 PM
bali - as in: bali og lima lang ka buok
bali - inside out, upside down (tuali)
bali - break, as in gibali ang sanga
bali - broken, as in: di na magamit kay bali na   
bali - isulat ang utang
Bali - Boracay sa Indonesia
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 14, 2009, 03:40:46 PM
Sili-angga ni Cecile
Sili-hang ni
Sili-laing term sa O-10
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 14, 2009, 04:22:34 PM
guna = bungay
guna = break sa usa ka butang ila bina ang guma
buna = ? aw b na diay sinugdan ani. hehehehe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 14, 2009, 04:23:24 PM

Unsa ni te?naa ba ko ani?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 14, 2009, 04:35:53 PM



Lili-a kuno basin naputol na. ;D
Waray nga term man nang sili.Ang sili ni Tigbao nigataw.



Ani-harvest
Ani-angga
Ani-ponting to the object

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 14, 2009, 04:41:43 PM

Nauwaw te. hahahahaha

gawas = outside
gawas = except
gawas = go outside
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on September 15, 2009, 08:33:06 AM
sod....pasudlay kuto
sod  get inside
sod sod ...kinhason
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 15, 2009, 08:49:54 AM
bitay - sagging, hanging
bitay - to hang (execute)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 15, 2009, 12:19:24 PM
luto = cook (adj.)
luto = rice (n. other term, kan-on)
luto = kana bang blisters man siguro na, kanang nasubraan ug lakaw
luto = kanang patingugon ang kamot ug tiil

 ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 16, 2009, 04:13:09 PM
bastos - law-ay
bastos - clubs (suit sa Spanish cards)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 16, 2009, 04:18:22 PM
tos-tos-linikit nga tabaco sa tigulang
tos-tos-ug mag inom moingon man dayon tos tos,oi,tos tos ta bay ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 16, 2009, 04:22:26 PM
tutoy - breast
tutoy - short-cut sa turutoy
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 16, 2009, 04:27:19 PM
lawas-body
lawas-apelyido
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on September 16, 2009, 04:32:24 PM
lamaw - magbutong
lamaw - mga salin sa carinderia
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 16, 2009, 04:33:24 PM
tiaw-ghost daw
tiaw-expression
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on September 16, 2009, 04:38:02 PM
boy - mamag
boy - tiaw
boy - turtle
boy - agila
boy - igmat
he he he wla koy maisip name sa mga boy sa amo
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on September 16, 2009, 05:40:52 PM
boy....bawang
boy...paminta
boy.....lapok
boy.....gimo
boy ..baboy
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 16, 2009, 05:50:21 PM
boy = laki
boy = suguonon sa balay
boy = hubag
boy = sunog baga
boy = pangan sa ahong tatay. hahahahah ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on September 16, 2009, 10:43:17 PM

luto - black mourning attire
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on September 17, 2009, 12:42:00 AM
boy dasmag
boy tuplok
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: windgate on September 17, 2009, 03:58:55 AM
suka - as in lbm suka kalibang
suka^- sagol sa kinilaw
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 18, 2009, 08:03:24 PM
tahod - respect
tahod - spur (of some male birds)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on September 18, 2009, 09:30:15 PM
 ihi
wewe
til is
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 19, 2009, 03:50:59 PM



Asa may usa ka pulong ani meow.. ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on September 19, 2009, 03:51:45 PM
wewe-kami kami
wewe-mangihi matod sa bata
wewe-sogsog
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on September 19, 2009, 05:51:53 PM
wiwi - binata sa ihi
wiwi- bulikat
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Barbaro on September 19, 2009, 06:07:44 PM
binignit
tabirak
landang
halo halo
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: windgate on September 21, 2009, 08:43:09 PM
binignit
tabirak
landang
halo halo[/color]

naglibog na... tua nis pikas ???

baho - as in bass guitar
Baho^... ug utot ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on September 22, 2009, 01:26:03 PM
binignit
tabirak
landang
halo halo[/color]

hahahaha. naglibog na ag mga tawo haahahahaha ;D

sumusunod ni cat ni si barbaro.

lami = delicious
lami = pareha sa "WALA MI" ;D

suso = kinhason sa tubig tab-ang
suso = kanang tubilanan sa batang puja. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on October 06, 2009, 08:31:58 AM
hagad - to challenge; to offer
hagad - defective fruit, esp. coconut; also ahat, or prematurely ripe (?)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on October 06, 2009, 12:25:44 PM
botbot = kana ning sulod sa lubi nga lami kan-on
botbot = almoranas, kanang mapuwa nga mibudlot sa lubot sa may almoranas
botbot = as in mabotbot or majagbot
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on October 06, 2009, 12:34:11 PM
bija....maot
bija...bijaan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on October 06, 2009, 12:36:10 PM
ila = wild
ila = their's
ila = know
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on October 06, 2009, 02:14:28 PM
Kubra-collection
Kubra-has
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on October 06, 2009, 02:16:12 PM
bitin...gi sang at
bitin....has
bitin.....kuwangan
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 06, 2009, 07:27:46 PM

Mora'g usa ray Binisaya niining mga pulonga, Cat.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: windgate on October 07, 2009, 01:37:27 PM
piso - kuarta
piso - pislit
piso - chicks
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on October 07, 2009, 02:35:22 PM
pisi - rope
pisi - computer
pisi - abusado, bwahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on October 07, 2009, 02:42:03 PM
piso = chick

piso = Philippine peso

piso = kana bitaw gipiso murag iduot ba na sija? ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on October 07, 2009, 02:46:08 PM
Kanag pagpislit sama pananglit sa lisay, piso man tingali ang tawag niana. Pislit bitaw, Bay Tigs, nga pwede sop o modirit, he he. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on October 07, 2009, 02:52:09 PM

Mao na bay, sakto. Kanang gipiso ang bugas (pimple). Pindoton ba gamay usahay pud duot nga pagkapindot. Mao na no?

pili = kana ning "nut", ibutang ang duga ani sa banjos aron makaajo kono ug dali. hang man pud ang tagok ani nga mibagtok.

pili = choose

pili = among silingan ni, si Maam Pili. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: windgate on October 07, 2009, 03:18:31 PM

sop as in sop sopon or modirit as in modiritso ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on October 07, 2009, 05:02:23 PM
sili-kanang hang ba
sili-ngan ug baje
sili-winaray sa tintin
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on October 07, 2009, 05:13:49 PM
uwang-matod ni tigbao family of shrimp
uwang-gi badlong (like ga away unya gi uwang)
uwang-tawag sa iro nga mag syaget sa tungang gabii..Moingon sila ang iro lagi kay ga uwang ngano kaha.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 07, 2009, 07:18:23 PM
tulo - three
tulo - drop (liquid)
tulo - Tagalog for genital infection
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on October 09, 2009, 10:30:14 AM

kaha - maybe; used to express doubt or possibility
kaha - frying pan
kaha - vault; container; case


Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: mistyeyed on October 13, 2009, 04:47:53 PM
lapis-pencil
lapis-apelyedo
lapis-lapis kitang mahal ;D ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 13, 2009, 08:32:13 PM

palis - human sa udtong tutok, ala una hangtud sa alas tres
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:01:59 AM
di ba ang apelyido nga lapiz or lapez ing ani man ang spelling?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on October 14, 2009, 01:07:02 AM

BnC, expert gjod kas mga apelyido  ;D  ex uyab  nimo napod ni si Ms. Lapiz?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:10:41 AM
walay koy uyab nga lapiz bams. kuyawan ta anang apelyidoha.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on October 14, 2009, 01:36:20 AM

 ;D lisod...nahadlok kag ikaw matuslokan? whahahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:37:17 AM
mahadlok kung suwatan.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on October 14, 2009, 01:39:34 AM

whahaha wa gjod koy dag-anan nimo.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:41:03 AM
wa tay daug bams, patas ra ta. hehehehe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 14, 2009, 01:41:30 AM
Lapiz taga Clarin. Lapez taga Cabilao. Usa ray punoan ani. Lapiz tingali kay Kinatsila man.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:44:36 AM
sir kodds, basin ang lapiz sa clarin kay murag kaliwat ni ex. assemblyman lapiz (anhing na) monggol 1 nya ang naa sa cabilao monggol 2.  ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 14, 2009, 01:53:46 AM
Mongol as in taga China dapit? He he he. Paryente ra man kuno na sila, according to a Lapez and a Lapiz nga akong kaila. 
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on October 14, 2009, 01:55:44 AM
typo error lang siguro na maong nagkalahi ang tumoy.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on October 14, 2009, 07:57:31 AM


He he, morag ikaw na man pud ang nasaag, Bay Koddi. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on October 15, 2009, 02:04:12 AM

Ha ha ha ha! Pirting pagka saaga.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 18, 2010, 09:57:49 AM
labay (v.) - to pass

labay (adj.) - passing

la'bay (v.) - to throw
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 18, 2010, 06:32:02 PM
ukoy (v.) - to sneak or watch stealthily
ukoy (n.) - merman

Giukoy sa ukoy ang dalagang naligo nga nagkalingaw og ukay-ukay. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 21, 2010, 03:25:59 PM
tuo (n.) - right

tuo (v.) - believe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 21, 2010, 03:26:58 PM
balayan - website

balayan - katajanan sa mga lagutmong mokanat sama sa palija
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 21, 2010, 07:28:36 PM
bUgaw - shoo
bugAw - pimp
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: glacier_71 on January 25, 2010, 07:53:32 AM
baWo - unsure
bawO - klase sa isda
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 25, 2010, 02:18:37 PM

paTAY - dead; lifeless
PAtay - bloodshed; carnage
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 25, 2010, 02:20:50 PM
buhi - alive
buhi` - si junior ang maldito
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 25, 2010, 02:32:49 PM

Bwahaha. Daan pa kong kini ang isumpay. Pwede baja buHI nga ang meaning to let go, pero ang buHI nga maldito juy gipresentar! ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 25, 2010, 02:38:14 PM
hehehehe...unsaon nga mao ra man sa'y nisantop sa hunahuna nga laagan. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 26, 2010, 09:58:26 AM

Laagan? You mean, uwagan? Bwahaha! ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 26, 2010, 02:51:31 PM
tuko - gecko
tuko - brace
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on January 27, 2010, 10:42:31 PM
kuto - louse
kuto - to produce a sound (as in "kahugmakon nga sawog")
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 28, 2010, 08:58:26 AM
liso - (n.) seed
liso - (v.) turn
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon quo nyur! on January 28, 2010, 09:01:44 AM
  Ooops!!!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 28, 2010, 09:03:05 AM
itlog - egg

itlog - zero, wa jamo


wa jamo na'y itlog....bwahahahaha
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 28, 2010, 09:05:10 AM

Bro, adto siguro ni sa pikas. Murag nawani ni. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon quo nyur! on January 28, 2010, 09:06:52 AM
O sigui! Bro.....
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 28, 2010, 09:11:24 AM

Thanks! 8)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon quo nyur! on January 28, 2010, 09:17:43 AM

 Hehehehe.....BOG'S, unsa gudnang kasuko imong giingon oi? Makahibaw ka BOG'S kon masuko nako kay ang akong sinultian mausob....FRENCH na....hehehehe...
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 28, 2010, 09:22:55 AM
sorry bro, na misinterpret lang........gipapas bitaw nako.....hehehehhe

tudloe nya kog French nga yawyaw bro...kay aron magsige tag yawyaw diri...bwahhahahah
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 28, 2010, 04:27:13 PM

buko - as in buko sa kawajan
buko - as in gibuko ang bakakon
beaucoup - daghan; kaajo; jamo -- as in merci beaucoup, salamat jamo ;D

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on January 28, 2010, 07:38:19 PM
Same pronunciation:

dapat - to touch (Wala modapat sa sawog ang gabitay niyang lagay.)
dapat - to maul or hurt physically (Gidapatan sa bana ang iyang uwagang asawa.)

________________
Joke lang:

Dapat - Dapat person is heavy.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 28, 2010, 08:01:46 PM
Gusto untang dapatan sa bana ang uwagan niyang asawa apan abtik kining nakalihay mao nga ang naghagiyos niyang kumo wala gani makadapat sa nawong sa babaye. Ang bana na hinuon ang nasarasay maoy hinungdan nga ningdapat sa sawog ang gabitay niyang lagay.

;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on January 28, 2010, 08:39:53 PM
bokong - linghod nga bunga sa lubi nga namatay na ug nikaging na.

bokong - wa nibayad....

gilabay sa driver ug bokong ang pasahero nga ning bokong sa pletehan.... ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 29, 2010, 03:07:04 PM
puTOT - petite
PUtot - infant coconut fruit ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on January 29, 2010, 03:14:00 PM
hangin - (adj) windy

hangin - (n) wind
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on January 29, 2010, 11:27:45 PM

Bwa ha ha ha ha ha !!!!!!!!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on January 30, 2010, 06:52:53 AM

 ;D ;D ;D  bright boy!

bugs, bisan lang unta ug pobre basta naay itlog!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: AsPo on January 30, 2010, 07:41:06 AM

hahhahaaahhaha

pastilan ka taas sa lagay kay nidapat sa sawog
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on January 30, 2010, 09:02:00 PM

Basta naay itlog naay kahigayonan nga madato! ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on February 01, 2010, 10:33:59 PM

korek! pwede man siguro pod nga i prenda ang itlog ug wa na gjoy laing mahikap, di ba hubs?  ;)

back to topic...

bagtok - ilaga

bagtok - migahi

bagtok - (binugoy word sa "i***"...like gibagtokan, di ba korek?)  ;)  :-\

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on February 01, 2010, 10:38:00 PM
If what you mean is "i*ot" . . . "bagdok" to, Bambz.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on February 01, 2010, 10:45:50 PM

sorry Koddi....sakto ka, nakalimot nako unsa ra to, dili unsaon ra to ha?  ;)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: lionshearth on February 02, 2010, 12:14:48 PM
GITAG-AN= Someone make(HULA)Guess.

GITAG-AN= Hit by a Hook(Just like Fishing Hook)


Gitag-an ang dakong TILAPIA sa tul-id nga TAGA, nga dunay buho ang SIMA...... ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 02, 2010, 03:17:45 PM

Bwahaha. Makalimot kahay Bambi? ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 02, 2010, 03:22:18 PM
Una - first
uNA - sa ginamos
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: lionshearth on February 02, 2010, 04:25:35 PM
LUGI= Kopra

LUGI= Alkansi,,,,,na ako nigosyo,,, naubos sa utang!!!!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on February 02, 2010, 08:07:55 PM
tabok - as in motabok sa kalsada
batok- mokontra
tokab - bawog sani ni?
kabot - kinabot
botka - as in magbuot ka?
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on February 02, 2010, 08:08:17 PM
wahahahaah...napapag man ko...sorry
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 02, 2010, 08:15:44 PM


Bwahaha. Kon naay mobadlong, ingna, "Botka?" ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on February 02, 2010, 09:23:22 PM
Magbuot jud ko kay ako may nagsugod ani . . . bwa ha ha ha ha !!!
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on February 02, 2010, 09:29:00 PM
sorry sir Koddz, muna-muna baya to nako'g paminsar nya nasaag diay...hehehe
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on February 02, 2010, 09:58:19 PM
No probs, Bugz. Padayon sa imong pagbugsay sa halapad nga dagat sa pinulungang Binisaya.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bugsay on February 02, 2010, 10:04:57 PM

ok, matsalam...hala padayon ta.....sungag mga bol-anon... 8)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 15, 2010, 09:02:09 PM
kuko - fingernail; toenail
kuko - shrink; curl up
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Bambi on February 17, 2010, 11:28:31 PM
 bot-bot  - lie

 bot-bot - another bisayan word of "almoranas"
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 18, 2010, 09:22:29 AM
siko - elbow
siko - kind of fruit (unsa toy English ani?)
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on February 21, 2010, 01:05:50 PM
baba = mouth

baba = kana ning ababahon sa likod

baba = ubos
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 21, 2010, 01:45:13 PM
TAas - upstairs
taAs - long
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: lionshearth on February 22, 2010, 12:42:38 AM
Lung'ag=Nagluto

Lungag= as in (Boho)gamay
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: ms da binsi on February 22, 2010, 02:26:55 AM
pakang = hapak

pakang= tuli
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: ms da binsi on February 22, 2010, 02:28:10 AM
otso2x=kanta

otso2x=jerjer

Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on February 26, 2010, 07:46:03 PM

PUga – fugitive

puGÂ – squeeze
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on April 10, 2010, 02:42:00 PM
dagan = run

Ex. Dagan adto sa tindahan palit ug usa ka botilyang suka.

dagan = flow

Ex. Lahi na gajud ang dagan sa panahon karon.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on April 12, 2010, 10:50:47 PM
kusog - strength; ie. grabe ang kusog nga gihatag
kusog - strong, superior; ie. kusog modagan, kusog mokaon

lugos - forcibly; gilugos ang babaye
lugos - almost but no quite; ie galugos ug hurot, galugos ug abot
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on April 12, 2010, 10:58:59 PM
SUka - vomit
SUkâ - vinegar

Nakasuka sija kay imbis tubig, sukâ ang nainom.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on April 13, 2010, 11:44:51 AM
Siko = kana ning elbow
siko = verb
'siko = prutas

;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on April 15, 2010, 04:27:02 AM

Kini, lahi ang kahulogan pero parehas ra ang paglitok...

biko - pagkaon
biko - kuwang pa, gusto usban... ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: bol-anon nga cebuano on April 15, 2010, 05:04:51 AM
pareha ra diay na sa:

sako - sack, sudlanan
sako - tingog sa asawang namarayeg nga magpaalsa sa bana; ie dear sako beh.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on April 15, 2010, 09:47:42 AM

sako - usa sa buhaton sa foreplay
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: aquarius on April 15, 2010, 10:04:58 AM


naay bitaw usahay mangutana ta... "pila'y edad nimo 'day?".... tubag pod ang dalaga... "running forty na..".....  ug binisay-on.. "galakaw na'g kwarenta"..hehehe... gikan sa running pag translate sa bisaya nag "walking" na lang.... why oh why?.....   ;D ;D ???
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on April 21, 2010, 07:13:08 PM

He he, unsa man guy dalian? Bitaw, hilig og dagan-dagan ang English. Para sa "meet by chance', ang expression "run into", bisan naglakaw lang. Example: Joe was strolling in the park when he ran into his old flame.  ???

Libog man pud atong kutaw ani. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on April 21, 2010, 07:14:26 PM
Oops, na-OT man ta. Balik sa topic:

BUgaw - shoo away
buGAW - pimp
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: taga tigbao on April 22, 2010, 05:29:36 PM
luwa - spit/ saliva

luwa - bulging as in Luwa man ijahang mata, though more on Tagawog ni sija. ;D
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: Koddi Prudente on June 01, 2010, 11:37:12 PM

Lugwa pud.
Title: Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
Post by: hubag bohol on June 08, 2010, 07:40:51 AM

tanga – TA-nga – scorpion

tanga – ta-NGÂ – stupid; inattentive
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal