Gi improved (sort) lang nako Glace aron hapsay tan-awon.
Anak sa liki nga kawayan = pina-angkan
Baboyon = kusog mokaon, hingatogon
Baga'g nawong = way uwaw
Bahong 'gas' = gwapa; lami ang pag-kaon
Bahong tiktik - pisot - way tuli
Bahong tiktik = pisot
Bawod og pilok = nahubog
Bombero ug porma = kalujahon
Bug-at og itlog = tapolan
Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)
Bugto tina = dili kaingon
Buhi pay ginamos = siguradong patay
Dabong = maanyag nga dalaga
Daghan og baktin = daghan og anak
Dakog batuta = dakog lagay
Dakog tae = ilado; dato; sikat
Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba
Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo
Ga iring-iring = nagka-angayay; labers
Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)
Gahi og puno puno = gahi disiplinahon
Ga-kinabog = matug og adlaw inay gabii
Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong
Gigumahan =
Gigushan = nosobrahan ug kaon; perting busoga
Gihimolbolan = gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa
Gikapus-an og itlog = nagluja
Gilangaw = wa poy tawo
Gitinubig = gi warok og inom
Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak
Hilang og ngipon = igat, bigaon
Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo
Himungaan nga napus-an = nagluja
Hubag = guwapa
Humok og ilong = dali rang mosugot panguyaban
Ikabilin og balay = bajeng kasaligan
Iniro = kijod
Iring kuragan = kiat
Kandingon- = mahadlok maligo
Kapayason = daling mohilak; hambogerohon
Katamnan og sibujas- = kung ang liog naay naglinya nga buling
Katol ang kamot = k******n,kiriwan
Kubahon = uwagan
Kujog buwan = tala-tala, pakno, bu****-bu****
Kujog-baboy = sige og sunod-sunod
Kusog molabyog ang hawak = bajot
Kuyamison = talawan
Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas
Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma
Mabaw ug tingkoy = dali masuko
Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis
Mala/La og dila = tuminahan, bujagan
Maputi nalang ang uwak = way paglaum o tsans, way porohan mahitabo
Mata pobre = hambugero, mapahitas-on
Mga alipores = mga alalay
Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan
Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo
Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw
Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan
Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot
Murag suha gitunga or manggang gitunga = kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong
Mura'g has (bitin) nga nasuko = balikog
Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na
Naagian og Bagyo = perting gubuta, nagkabwagsa, nahurot (pagkaon)
Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok
Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas
Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri
Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik
Nagpas-an og krus = nag-antus
Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema
Nag-ugbok og muhon = nag-i***
Na-itihan sa tiki = gi dimalas
Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas
Nakapiso = gikasuk-an
Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas
Namaligya og luy-a = nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa
Nangawot bisag way katol = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton
Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo
Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)
Nangliki ang lawas = tambok
Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong
Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up
Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan
Ngitngit pa sa alkitran = way klaro
Niawas ang lapok = bulingon og ilok
Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan
Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot
Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab
Puti'g itlog = talawan
Puwaho'g lubot = lihokan
Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka
Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu**** = kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag
Salin sa nahurot = bajeng pinaangkan
Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"
Samad nga way kaayohan = latbi
Somer-somer = saputon; moody
Sumpay og tinai = sood kaayo
Tingbitay sa iro = panahon sa kapit-os
Tubig-tubigan = dato; adunahan
Tuwayon = baho sa sakit sa baje
Tuy-od og kilay = bajot
Utok bolinaw = arang buloka; bugo
Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto
Wa ka dama = wa kahimo (sexual)
Way sapatos = rebeldeng communista
Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos
Linkback:
https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23047.0