Author Topic: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan  (Read 45770 times)

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« on: August 09, 2009, 12:07:25 PM »
Tabi:

Ta'bi - Tabi, moagi sa ko. Tabi, kinsa tuod ka?
Tabi' - Unsay miabot nga tabi didto nila. 

Unsaon:

Unsa'on - Unsaon nimo nang imong gidala?
Unsaon' - Nanganak na diay si Raquel? Unsaon man? (Tubag: Lalaki.)

Baka-baka:

Baka-baka - toy cow, miniature cow
Baka'-baka' - naglisud paglakaw 

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5112
  • mother of 4
    • View Profile
    • farm forum
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #1 on: August 09, 2009, 02:01:49 PM »
Daug- daug ang iring kabang sa iring puti- it means pildi (mao ni akong naremember nga permi sulti sa akong late father)Gidaug or nadaug

Daug. Daug ug lotto among silingan- it means nakadaug or winner ug lotto



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu


Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #2 on: August 09, 2009, 06:39:50 PM »
Wala:

Wala - left (for example: left hand)
Wala - nothing

Guna:

Gu'na - to till or cultivate the soil using the guna'.
Guna' - instrument used to till or cultivate the soil

Titi:

Ti'ti - uncle
Ti'ti' - sip or drink everything, not leaving any single drop


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #3 on: August 09, 2009, 06:45:27 PM »
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #4 on: August 09, 2009, 06:53:43 PM »
Tubo - pipe
Tubo - to grow
Tubo - sugarcane
Tubo - (all vowels pronounced like the "U" in "church") bomba nga naglutaw sa dagat, as in "tubow" 

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #5 on: August 09, 2009, 07:07:10 PM »
Kag-soul
Kag-perting niwanga na

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #6 on: August 09, 2009, 07:31:41 PM »
baga - live coal
baga - lung
baga - thick
baga - a kind of fish

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

alfonso_potane

  • INTERN
  • **
  • Posts: 580
  • neopytes...
    • View Profile
    • personal lang po..
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #7 on: August 09, 2009, 07:34:23 PM »

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #8 on: August 09, 2009, 07:36:15 PM »
Una-mo lakaw ahead
Una- liquid sa ginamos

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #9 on: August 09, 2009, 07:40:54 PM »
Diay sinurambaw:

baybay - seashore
baybay - to follow the border of
baybay - play house
baybay - used to call a friend
baybay - panamilit

;D

;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #10 on: August 09, 2009, 07:43:14 PM »
naay imo nakalimta toy


Bay Bay-namukaw sa hubog wa na kamata. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #11 on: August 09, 2009, 07:44:48 PM »
Bantay-watch out (expression)
Bantay-name of a dog
Bantay-guard


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #12 on: August 10, 2009, 08:06:24 PM »
kapa-kapa = miniature cape
kapa-kapa = to flap hands on water as if trying to swim

tahud - to give respect
tahud - spur

bata - baby, child
bata - robe

tabas - to cut (paper, cloth, etc.)
tabas - design (as in clothes)


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #13 on: August 10, 2009, 08:55:20 PM »
sala - sin
sala - sieve
sala - living room

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #14 on: August 11, 2009, 01:04:45 AM »
lata - tin can
lata - rotten, overcooked

lolo - grandfather
lolo - he he he



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #15 on: August 11, 2009, 04:41:58 AM »
lolo - grandfather
lolo - he he he

Ha ha ha. Kon naay bag-ong nagtuon sa atong pinulongan, Bay Koddi, morag maglibog ining imong translation!


 ;D - laughing grandfather


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #16 on: August 11, 2009, 04:44:55 AM »
Ha ha ha. Kon naay bag-ong nagtuon sa atong pinulongan, Bay Koddi, morag maglibog ining imong translation!


 ;D - laughing grandfather


whahahahaha pod diri.  way laughing lola diay?  ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #17 on: August 11, 2009, 04:48:33 AM »
am still laughing  and i think of ........

boto - elect  (soflty spoken)

boto - explosion (hardly spoken)

boto - balls  ( not spoken but taken?)

correct ba ni?  :-\

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • Posts: 6770
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • View Profile
    • Best Webhost Service
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #18 on: August 11, 2009, 05:48:14 AM »
hilo - tanud
hilo - pioson

subay - sunod
subay - pamalaye

nag dag- nag yellow
nag dag- nagdala

dagway - nawong
dagway - tingale

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"The difference between a smart person and a wise person is that a smart person knows what to say and a wise person knows whether or not to say it."

👉👉 www.dreamhost.com - Best Webhosting Company. Start your website with just a few clicks. FREE transfer of Wordpress site.

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #19 on: August 11, 2009, 06:06:57 AM »
jag-jag - nabuhagay; nahulog

jag-jag - fake na jag pantalon  ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #20 on: August 11, 2009, 07:14:38 AM »
whahahahaha pod diri.  way laughing lola diay?  ;D

Ang laughing lola kay kadtong nagtan-aw ni lolo nga, well, lolo ang gibuhat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #21 on: August 11, 2009, 07:16:30 AM »
hilo - tanud
hilo - pioson

Naa pay lain. Kanang isultig una sa telepono. "Hilo. Hus toking plis?"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #22 on: August 11, 2009, 07:18:05 AM »
am still laughing  and i think of ........


boto - balls  ( not spoken but taken?)


Not spoken but taken? Taken where? ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #23 on: August 11, 2009, 07:21:17 AM »
jag-jag - nabuhagay; nahulog

jag-jag - fake na jag pantalon  ;D

Ha ha ha.

sulod - contents
sulod - to go in
sulod - a fine-toothed comb

Nangajagjag ang mga sulod nga ijang gisulod sa bulsa sa jagjag nijang pantalon. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #24 on: August 11, 2009, 07:25:58 AM »
Ha ha ha.

sulod - contents
sulod - to go in
sulod - a fine-toothed comb

Nangajagjag ang mga sulod nga ijang gisulod sa bulsa sa jagjag nijang pantalon. ;D

haja-haja gud na sija na napalit mag jagjag oi! hahaha

sulod (or sud)-  mao man na sudlay sa katiguwagan pag suyod sa mga kuto ug kujamad ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #25 on: August 11, 2009, 07:34:12 AM »
haja-haja gud na sija na napalit mag jagjag oi! hahaha
sulod (or sud)-  mao man na sudlay sa katiguwagan pag suyod sa mga kuto ug kujamad ba?

Yes. Mao ni ang para sa kuto ug kujamad. Double blade ni sija. I remember nga ang spine naa gani toy suwat-suwat nga morag Ininsik.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #26 on: August 11, 2009, 07:38:21 AM »
oh oi kadumdum ko adto kay panghipuson mi ni mommy adto aron sudlayan dayon kuhaan ug lusa.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #27 on: August 11, 2009, 07:44:48 AM »
Unja nindot kaajo paminawon inigpiti sa lusa nga gitusod sa kuko!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #28 on: August 11, 2009, 01:03:04 PM »
trapo-cloth
trapo-way hinungdan nga tao

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #29 on: August 11, 2009, 01:03:44 PM »
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #30 on: August 11, 2009, 01:10:33 PM »
Kusog ang pito sa polis. (malumay ang bigkas ng pito)
Pito ka adlaw ang usa ka semana. ( mabilis ang bigkas ng pito)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

Lollapalooza

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 6115
  • \m/ (â—£_â—¢) \m/
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #31 on: August 11, 2009, 01:14:24 PM »
"If you ask me what I came into this life to do, I will tell you: I came to live out loud." ~ Emile Zola~  ‎(ᵔᴥᵔ)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #32 on: August 11, 2009, 01:26:45 PM »
luto - blister
luto - black attire for mourning

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #33 on: August 11, 2009, 01:29:58 PM »
bali-fracture
bali-utang
bali-sayaw  ;D


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #35 on: August 11, 2009, 01:31:45 PM »
bali - pwede pud brand sa sapatos. Made in Switzerland, he he.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5816
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • View Profile
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)

  Misty LOVE   :)

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #37 on: August 11, 2009, 01:40:28 PM »
bali - pwede pud brand sa sapatos. Made in Switzerland, he he.

ngek! hahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #38 on: August 11, 2009, 01:42:02 PM »
bali - labihay like sa taga Dumaguete instead of using labihan or labihay, they use bali.  e.g. bali pod ka day oi imo man jud gihurot dagway ug palit ang sapatos...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • Posts: 89964
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • View Profile
Re: Binisaya: Usa ka Pulong, Managlahi ang Paglitok ug Kahulugan
« Reply #39 on: August 11, 2009, 01:43:36 PM »
Ningbali sija naho og usa ka libo kay ang ijang sapatos nga Bali nga nabali pagsul-ob, nabali ang tikod dihang misajaw sijag bali sa Bali.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=21511.0
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Book your travel tickets anywhere in the world, go to www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: