MikeLigalig.com

tanod(brgy peace & order) sa bisaya is murag PAGOB  kung di ako nagka mali

siga -  siga ang mata
siga - nag haling/ on fire
siga - isog / astig

hala - expression of warning, alarm, or apprehension
hala - congressman nga ingnon sa uban, hala ka!

hala ka doh.. lagot ka/

lubat - startle

Ex. Nalubatan ko dihang mikalit sijag patim-aw nga nagsul-ob og maskara ni GMA nga sungajan.

lubat - kinahanglan i-charge na pod kay wa nay signal, he he he

buwan = month (n.)
buwan = moon (n.)

Mahiatol ba sa pagsubang sa buwan sulod sa usa ka buwan ang pagkuan ninjo Misty?

basol = arang ka katol nga ulod (higad o basil sa Tinagalog)
basol = nagsisi o nanghinayang ba

Nagbasol si Misty sa dihang gihikap ang basol nga kaingon niya mao na ang himaya. hehehehe,

Quote from: hubag bohol on August 14, 2009, 06:53:59 AM
hala - expression of warning, alarm, or apprehension
hala - congressman nga ingnon sa uban, hala ka!

Hala . . . nakaila ka ni Congressman Jala? He he he.

Quote from: Barbaro on August 14, 2009, 05:47:31 AM
. . . tanod (brgy peace & order) sa bisaya is murag PAGOB kun di ako nagka mali

. . . wa jud ka magkamali (Tagalog ni), kay "pagob" jud tuod ang precursor sa mga "tanod" nga tigpatrolya sa barangay especially at night. On the other hand, "tanod" is a common term used to refer to watching over a sick person in the hospital. "Kinsay nagtanod sa masakiton kagabii?"

It is a correct observation that because of a national mandate the word "tanod" has remained in use to refer to the nightwatch team patrolling the barangay at night. This is the same case as that of "barangay" which has replaced "barrio/baryo" after we started using the word in 1975 with "Kabataang Barangay".           

Kabahin sa pulong "barangay", mao na man jud ni karon ang gigamit sa atong pinulongan when it constitutes part of a noun compound identifying a political subdivision. I remember my father, who was a Magsaysay fan, referring to a place in Cebu City called Barrio Luz, which he said was named in honor of Magsaysay's wife and was a resettlement area given by the president to victims of a fire in downtown Cebu.  It was (and is) a historic barrio and I resent the thought that it is now being referred to as Barangay Luz, the sound of which I feel desecrates my childhood and my cherished memory of my father. It's irrational of course, but little reminders of Manila imperialism such as this makes me feel ill and uncomfortable especially when I hear a loud-mouthed Tagalog talking as if he is lord of all creation.

susu;....breast                                                                                                                     susu..........snail                                                                                                                    susu.........pangsi                                                                                                                   ang baje dako susu,nanguha og susu nadakin as na susu ang bugan

Quote from: catalina on August 15, 2009, 11:55:50 AM
susu;....breast                                                                                                                     susu..........snail                                                                                                                   susu.........pangsi   

ang baje dako susu,nanguha og susu nadakin as na susu ang bugan

Pwede pud:

Nasusu ang dakong susu sa bajeng nanguhag susu sa ijang bugan.

Or, para mas nindot, atong apilan og lalaki:

Nasusu ang simud sa lalaki nga nadakin-as sa bugan sa bajeng dakog susu nga nanguhag susu.

- lalaki nagngisi kay nadakin-as sa bugan

ngisi-klase sa ginamos
ngisi-nag katawa/smile


Si Tigbao periting ngisi human niya mahaloki ang iyang baje. Apan nawala iyang ngisi sa dihang pag simhot niya sa ilok sa iyang baje nanimahong ginamos nga ngisi.

Kusi-langgam
Kusi-pinch


Si Tigbao gi kusi sa iyang uyab samtang naglantaw sa kusi nga iyang binuhi kay dugay nakauli.

Quote from: mistyeyed on August 15, 2009, 07:55:29 PM
Kusi-langgam
Kusi-pinch


Si Tigbao gi kusi sa iyang uyab samtang naglantaw sa kusi nga iyang binuhi kay dugay nakauli.

Dili man makalupad ahong kusi misty. hahahahaha

duga = juice (n.)
duga = sap (n.)

Nainom ni misty ang duga sa buongon nga gibutang sa ijang tigkuan duol sa duga sa mangga.

giring giring - design of a lace

giring giring -  taong boang

girng giring -  butt hole sorrounded of giring giring

hehehehe

iring-cat
iring-expression
iring iring-uyab uyab



Si Tigbao nakapandol ug iring,ni siyaget siya ug iring!,pagkahuman nakakita siya sa unahan ug ga iring iring.

iring-iring - iniring; morag iring; cat-like
iring-iring - jolin nga morag mata sa iring ang kolor
iring-iring - kujog-kujog sa ujab

Quote from: mistyeyed on August 15, 2009, 08:47:42 PM
iring-cat
iring-expression
iring iring-uyab uyab



Si Tigbao nakapandol ug iring,ni siyaget siya ug iring!,pagkahuman nakakita siya sa unahan ug ga iring iring.

Ang iring gitamakan sa nag-iring-iring nga wa makakita sa giring nga puthaw. (Ang nag-iring-iring kay si __s__ ug si ____.)hahahahaha

paso - skin burn from fire

paso - graduation or wedding march

paso - playing card  black jack or lucky 9 ,subra sa #

paso paso - house inseck like cockroach.. humot raba ni sya

paso - kaang.. aw tagalog na diay ni..sorry

Quote from: Barbaro on August 15, 2009, 09:04:49 PM
paso - skin burn from fire

paso - graduation or wedding march

paso - playing card  black jack or lucky 9 ,subra sa #

paso paso - house inseck like cockroach.. humot raba ni sya

paso - kaang.. aw tagalog na diay ni..sorry

Sa duwa nga sungka may gitawag pud nga PASO kanang ang imong katapusan nga ibutangay nga bato sa way sud nga bangag mahabutang.

Sa duwa pu, kana bitaw nga madili insakto ang imong pagduwa, ingon nga tupsi ko kay napaso ko.

kaang - paso sa Tagalog, he he
kaang - walk with legs wide apart, for instance, nakaigit, or gidanlak

pastilan pwerting kaang kaang kay may los los na diay pwerting dakoa ang itlog..

buwan - month
buwan - moon
buwan - kabuwanan / due date
buwan buwan - a native game
buwan buwan - name of a fish. lapad nga isda nga itom

suso, tutoy - breast
suso, tutoy - to breastfeed
suso, tutoy - to suck
suso - edible snail
Tutoy - apelyido (yes there is such), ug angga ni Victor, among silingan

Quote from: Koddi Prudente on August 16, 2009, 01:19:14 AM
suso, tutoy - breast
suso, tutoy - to breastfeed
suso, tutoy - to suck
suso - edible snail
Tutoy - apelyido (yes there is such), ug angga ni Victor, among silingan

Kining Tutoy nga angga, mahimo pud nga short-cut sa turotoy, meaning gamay, diminutive.

Baliktad ni sa tutoy sa baje, kay kini hubag man.

Kuto-kauban sa lusa
Kuto-sound (ni kuto,ni luto,)
Kuto2x-makit-an sa lawas


Si Tigbao gi kuto tingali to kay iya mama ga sige ug paniros sa lusa samtang nanghinguto niya.Ga sakit ako kuto2x ug katawa ga tan-aw ni Tigbao nga gi hingut-an.

Samtang nag duyan si Tigbao, nikalit ug kuto ang sanga nga gi huktan sa duyan.

bubo - to pour water; to water (plants)
bubo - uplok (Tagalog ba ning bubo?)
bubo - pubic hair

Habol-blanket
Habol-dili sharp


Si Tigbao nagbukot sa habol kay gigukod sa iyang uyab ug sundang nga habol kay nagkuyog sila ni hubag ug pangita ug chicks sa silingang barangay.

Quote from: mistyeyed on August 16, 2009, 03:49:26 PM
Habol-blanket
Habol-dili sharp

Habol - to weave (cloth)

kudkud - to grate (coconut)
kudkud - to carry a baby in one's folded arms
kudkud - to act as maninoy or maninay

tip tip- lugar dapit sa lindaville
tip tip- tiltilan

gawas = exit (v.), outside (prep./ n.)
gawas = except

Gawas ni Misty, wala na’y tawo sa gawas karong taknaa. (Asa man diay ka Inday nga bulahan?)hehehehehe

sukad-hukad
sukad-measure of time?


Karong buntaga si Tigbao gi sukaran sa iyang uyab.Sukad karon si Tigbao wa pa ni butho.

sadsad-perting sayaw
sadsad-to the bottom

Si Tigbao perting sadsad sa baylehan kuyog iya uyab.Samtang nanguli na sila padulong sa isla,ilang bangka na sadsad sa daplin sa baybayon.

luto = cook (v.)
luto = cooked (adj.)
luto = kana bang ug dugay ug bungay o di gani lakaw
luto = tingog sa kamot nga gipaluto

Tingog sa luto nga kamot ni Misty ang nadungog samtang nadgluto sija ug luto kay gilut-an ug kumuan sa ijang tigkuan.

ukoy-naa sa dagat
ukoy-silip


Si Tigbao nahimong ukoy human siya nangukoy sa iyang uyab nga naligo sa sapa.

loto - blister
loto - mourn

loto - game of chance, he he

loto, maoy sunod sa LO-ONE...

tapol - laziness
tapol - violet

bugas - grain(s); grit(s)
bugas - acne

Quote from: bol-anon nga cebuano on August 19, 2009, 11:34:22 PM
tapol - laziness
tapol - violet

Same pronunciation:

patol - "kurog" syndrome, epilepsy
patol - mitubay. "Mipatol sa estorya."
patol - nangabit, nanguyab, natintal

kagud-mag kagud ug lubi
kagud-pares nga nag kuan

putot = very young coconut
putot = dwarf

pito = whistle
pito = seven

mata - eyes
mata - open one's eyes

ilo-wala nay ginikanan
ilo-pahid sa lubot

nagkalot,nagbuho,nagkubkob

putol, hiwa, kudlit, abis

kiskis,kuskus,kaskas

siksik, saksak, suksuk

taktak,tiktik,toktok (sounds)

ti-kang-kang (sound of wedding bells)
ti-kung-kong (sound of funeral bells)

Toy, ang uban natong entry kay dili man diay para diri noh,dapat sa usa ka thread,usa ra man diay ni ka pulong.

taktak-e paspas
taktak-sound

Ha ha ha, nasaag diay ta.

saag - to be lost (v.)
saag - stray (adj.)
sa'ag - nest (n.)

nawa jud ta Toy.

nawa-lost
nawa-sana

libog - confused
libog - mixed
libog - naay sungay (oops, Tagalog na man diay ni)

Quote from: hubag bohol on August 31, 2009, 02:43:29 PM
libog - confused
libog - mixed
libog - naay sungay (oops, Tagalog na man diay ni)

Mora diay pod ni sa imong Glo-glo.

Pluto-planet
Pluto-Name sa tao

puto - native food
puto - bankrupt
puto - male prostitute, he he

puto - Binol-anon sa putol

potpot-isdang gagmay
potpot-sirbato sa mamaligya ug kutsenta.

Quote from: bol-anon nga cebuano on September 01, 2009, 12:58:40 AM
potpot-isdang gagmay
potpot-sirbato sa mamaligya ug kutsenta.

potpot- trisikad

tibol - to pour
tibol - lamesa, he he

bunot - sa lubi
bunot - sa mahjong
bunot - ibot

tanto-tubo
tanto- just like dili tanto dili kaayo
tanto-niyungit sa engkanto.

dayon - sulod
dayon - diretso

bono,kinsay isog,

hambog, gara, pasiatab

Quote from: hubag bohol on September 08, 2009, 10:15:16 AM
hambog, gara, pasiatab

Sa pikas nga thread ni nga mga pulonga.

Sorry, nasaag na pud ko. Kini jud sa Misty, he he...

jud - short cut sa gajud
Jud - angga ni Judas

 


lukot-gi lukot nga papel
lukot-makaon

lawog - animal feed
lawog - dregs

lubog-dili klaro
lubog-ni yaka

gwapo-nawngan, hitsuraan
gwapo-nindot, maayo

nangalisbo
nanimaho

mituyhad
mituyhakaw

napusgay
nayag-yag
natandog

nagusbat
nagisi
nabitas

He he, nasundan man ko nimo pagkasaag, Ms. Bambs. Kining synonyms sa lain ni nga thread.

Quote from: hubag bohol on September 10, 2009, 04:26:16 AM
He he, nasundan man ko nimo pagkasaag, Ms. Bambs. Kining synonyms sa lain ni nga thread.

ah mao ba?  nangalibog na ang pulos Bisaya!  thanks hubs. Si Prof. Koddi na ang mobalhin ani.

Butsi-makaon
Butsi-angga

angay - Gi-angay ang buhok kay wa taronga pagputow sa barbero.
angay - Wa man kay angay anang imong awot, oi.

kawot-scratching
kawot-digging

kawo - hat
kawo - handle

anay-hulat
anay-naa ni sa bongbong usually
anay-baboy nga baje

so so - breast
so so - kinhason nga itumon sa suba
so so - an expression

bukbok - weevil (?)
bukbok - knock the living daylights out of

parehas ra paglitok

lata-can
lata-rotten

bata - child
bata - bathrobe
bata - ujab, he he

entrada-entry of the book
entrada-front door

bogo - a kind of a fish
bogo - dull

panday - carpenter
panday?- offering a bread to a girl

liso - a seed
liso - (shortcut . moliso)  to turn

buli - a plant which is use for weaving raffia
buli - (imong buli - pangasaba form... like your penis)

Quote from: Bambi on September 13, 2009, 05:39:31 AM
panday - carpenter
panday?- offering a bread to a girl

pandong - head cover
pandong - offering bread to a boy, he he

baho - odor
baho - foul smell
baho - bass

damyo-taytayan sa barko
damyo-damage

Quote from: mistyeyed on September 13, 2009, 03:26:30 PM
damyo-taytayan sa barko
damyo-damage

damyo - tunglo; expression sa kalagot (damn you! he he)

Calendario-calendar
Calendario-akong classmate sa highschool

bali - as in: bali og lima lang ka buok
bali - inside out, upside down (tuali)
bali - break, as in gibali ang sanga
bali - broken, as in: di na magamit kay bali na   
bali - isulat ang utang
Bali - Boracay sa Indonesia

Sili-angga ni Cecile
Sili-hang ni
Sili-laing term sa O-10

guna = bungay
guna = break sa usa ka butang ila bina ang guma
buna = ? aw b na diay sinugdan ani. hehehehe

Quote from: mistyeyed on September 14, 2009, 03:40:46 PM

Sili-laing term sa O-10

Unsa ni te?naa ba ko ani?

Quote from: taga tigbao on September 14, 2009, 04:23:24 PM
Unsa ni te?naa ba ko ani?

Lili-a kuno basin naputol na.
Waray nga term man nang sili.Ang sili ni Tigbao nigataw.



Ani-harvest
Ani-angga
Ani-ponting to the object