veryhot_post - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya Author Topic: Binisayang Idioms and Its Meaning  (Read 109237 times)

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 89505
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal3 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal4 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal5 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal6 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal7 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal8 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal9 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #240 on: October 25, 2009, 02:35:30 PM »

Parehas man tingali ni sa Tagalog nga "gipahamak". Pero lain man tong context sa gamay pa ko nga panghadlok nga ilawog sa tirong kong magpabadlong.

Mangutana tas uban, bi.
...than to speak out and remove all doubt." - Abraham Lincoln

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • avatar_614 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 8882
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #241 on: October 25, 2009, 05:26:11 PM »
permi palapad sa papel _ sip² , t.h. pra  makabintaha

galupad,ga dahap² ang utok - ala klarex nga pensaminto - outsch !
“Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men.”~Thomas Henry Huxley~


glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #242 on: October 25, 2009, 10:33:46 PM »

sa akong pagsabot, wa man ni tingali gamita as an "idiom" sa amoa. panghadlok lang. kay Tirong lagi, mokaon ug manghilabot og tawo kono. peor, basin sa ubang dapit, gigamit kini kanunay isip idyoma jud.
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2592_1370599595 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 10606
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • βυγσαψ
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #243 on: October 26, 2009, 12:59:44 AM »

Glac, murag sakto ni si Bai Hubs.

Gilawog sa Tirong - gipahamak
βυγσαψ

bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2592_1370599595 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 10606
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • βυγσαψ
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #244 on: October 26, 2009, 01:15:26 AM »
iring nga kumag - dakog kaon, kusog mo kaon

kalbaryo - kalisod (sa kinabuhi)

di makaon ug irog - unacceptable (unsay maayong binsaya ani?)

kakha tuka - pobre

maglakaw murag od or umang - hinay molakaw

murag nagkuyog sa prosesyon - hinay naglakaw

anad pas tukmo - dali ikasinabot nga babaye

dila ray way labud - bun-og ang tibook lawas










glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #245 on: October 26, 2009, 01:42:03 AM »

yup. wa na pod ko kadungog ani gud sa amo. mao nga wa kaayo ko kasabot unsay meaning ani. thanks.


naa na man tingaliy mabasa nimo, bay hubs, kung unsaon pagbinisaya ani. basaha atong usa ka thread sa collection of binol-anon idioms. cheers

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • avatar_614 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 8882
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #246 on: October 26, 2009, 06:23:36 AM »
naluag ang ruska  - naboang, napakno (nawala sa ijang kaugalingon)

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #247 on: October 26, 2009, 09:16:28 AM »
nalumos sa sabaw = nahanaw; nilayas; nilakaw (amahan)



glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #248 on: October 26, 2009, 09:22:49 AM »
naka-post na pod kog batch no. 5 sa mga idioms diri, ug akong gibutang sa Collection of Binol-anon Idioms. cheers

hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 89505
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal3 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal4 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal5 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal6 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal7 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal8 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal9 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #249 on: October 26, 2009, 09:50:38 AM »

He he, nindot ni nga idiom. Naay similar nga expression--nalisoan--pero morag dili man as picturesque as this one.

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #250 on: October 26, 2009, 11:18:17 AM »
giumigas sa katam-is - arang ka balaknon o sweet moistorya
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

tarsier

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 73
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #251 on: October 26, 2009, 12:12:48 PM »
Dia pay daghan,

ato na lang i-installment kay aron di boring basahon,

huwat og wah diha, waiting for none for no end
ibutang sa lugar, put in the proper place
ija-ija, aho-aho, to each his own, individualistic, laissez-faire attitude
ikaduhang bathala, mistress, paramour
ikogan, devil
daghag abilidad, jack of all trade
miaging mga panahon, back in time, in the past, before
anak sa huwaw, short person
anak sa pagpakasala, illegitimate child
anak sa sakraminto, legitimate child
anak sa tawo, Jesus Christ
anak's gawas, illegitimate child, bastard
anak's y*&^%, imp, scamp
ang-aang man, of course
apat pa og, it's better that
i-asa man nako, it has no use or purpose for me, what's that to me
bagag bulsa,  moneyed, very solvent, with fat wallet
bagag nawong, shameless, audacious, immodest, brazen
bahag-ikog, dog with tail tuck between its legs due to extreme fear, ran away in cowardice
bahala na, I don't mind, I don't care
bahala, come what may, whatever will be will be, it's up to God
bakya krawod, the masses, die-hard followers
balhibuon og dila, with tendency to backbite, gossiper
banaw's dugo, bloodshed
baras-baras, to and fro, shuttle, back and forth, criss-cross
basa na ang papel, has a tainted or ruined reputation, lost one's credibility, no longer in one's good graces
puslan mang nabasa na manlugod na lang, since decision has been made we just have to go through it tell it is finished, one is wet already he as well just take a bath
basalyos, inner circle of an organization, the loyal members
basta mao na, I said so and that's it
bawos-bawos, an eye for an eye, tooth for tooth, exchange of volleys or fire, reciprocating generous acts, symbiosis, exchange of insults or rhetorics
bayad dayon,  pay as you order
bentaha na, it's getting better
b**** ka's imong ina, you son of a bitch (slang)
b**** ka's imong ubo, you son of a bitch!
binaboy og kasaba, berated, vilified, given a dressdown, an earful, bawl out
bisag unsaon, no matter what
bisan asa, anywhere else
bisan asang impyernoha, I don't give a damn, I don't care
bisan ikaw pa, even you
bug-at manugo, impulsive and demanding, wants things done right away
bug-at manulti, cruel in language
bug-at og nawong, unwilling, reluctant, grimacing, long-faced
bugnong lugaynon, political skirmish, fight in the political arena
bug-os pasalamat, heartfelt thanks, wholehearted thanks
bu-ing ka, you are crazy (said in an endearing or friendly way)
bukid sa buot, against one's will
gaan og buot, in good spirit, in the mood
buwisit, person who brings bad luck, jinx, a person who causes trouble
buyna mano, first sale of the day
daan pa lagi ko, it's what I knew before, I told you so
dako'g baba, talkative, charlatan, cannot keep a secret
dato-daan, born with a silver spoon in the mouth, born to a rich family
demetodo, do things methodically, according to the books
di lang … kon di, not only … but also
di madala'g rosaryo, too serious it cannot be solved by praying rosary
di paka ana, that's a rare opportunity for you to deny yourself
didto na's tumoy sa dila, about to utter something but still cannot recall what
dila ni Lapulapu, Cebuano language
dila ray way labod, whole body was whipped except the tongue
dili na gyod, it's the last time, will never happen again
dina-makahimo, no longer capable of performing sex act
dirusas, the only thing that is wrong
diskanso sa dayon, rest in life beyond
doktor laway, quack doctor who treats patient with his saliva
dughanon og tiyan, pot bellied
bukaw ang dugo, seethe in anger
surok ang dugo, blood seething, rise of blood pressure in anger
duhow-dawat, actual mutual handover of goods or values
dungog kaayo, known widely, loud and clear
duol sa kusina, near the powers that be

Thanks for the the posts also,

Tarz


bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2592_1370599595 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 10606
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • βυγσαψ
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #252 on: October 26, 2009, 06:54:53 PM »
Murag gi mino - nalimot

Utok pa's kote nga natulog - nahinanok

Mabaw ang kiting - dali masuko

Tinuohang boktot - way klaro

Ang nawong murag kasilyas nga nahugmo - Bati ug nawong

Murag bakay-bakay sa hunasan - manggi uwawon, maulawon

Nawong dili madrawing - nasuko

Hinog sa panahon - edaran, taas na'g nahibaw-an o kahibawo

Nangamatis - hubag kaayo

Unom ang tudlo - dili kasarangan, talagsaon

Mingaw pa's tirana - way tawo nga nagtikaw-tikaw

nawong mura'g hantakan - lapad / dako ang nawong

Gikurtinahan na'g tabla - patay na

Gahi ang batikon - hinay nitubo or mubo nga tawo, potot

Murag nagkondenar ang kalag - wa nahiluna

Kiriwan - k******n

Dughan sa amo/onggoy - sista/gitara

Na maki (baki, frog) - namugnaw or bugnaw na

Duha ka sipi sa saging ang dala - way gi gasa

Mobo'g kigol - Luoran

Nagsinardinas - nagsikit-sikit pag higda/katulog

Nagsinopas - nagsikit-sikit ug higda/katulog

Kabayo - asawa

Murag kabaw nga nagsige ug tingab - sige lang ug usap or sige la'g kaon

Naay gilukdo - nayabag/nabuang

Itom pas telepono (teleponong karaan) - itimon nga tawo

Gigukod sa plantsa - kum-ot ang sinina/bisti


















hubag bohol

  • AMBASSADOR
  • THE SOURCE
  • *****
  • avatar_2343_1427652107 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 89505
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal3 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal4 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal5 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal6 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal7 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal8 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal9 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "Better to remain silent and be thought a fool...
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #253 on: October 26, 2009, 07:07:46 PM »
natawo sa ting-init - putot; pandak

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_1546 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 5816
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #254 on: October 26, 2009, 07:18:23 PM »
Naa ba poy natawo sa ting-ulan?
"You will be happy if you're living the truth...as the truth will set you free"

Keep Smiling :)



Misty LOVE   :)


bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2592_1370599595 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 10606
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • βυγσαψ
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #255 on: October 26, 2009, 07:23:21 PM »
Naa Dai Misty.

Natawo sa ting-ulan - bugason

nyahhahahahah ;D ;D ;D

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_1546 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 5816
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #256 on: October 26, 2009, 08:12:05 PM »


Bwahahahaha..

mistyeyed

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_1546 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 5816
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • "As long as HE is there,we will be together as 1"
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #257 on: October 26, 2009, 08:12:41 PM »
Kandingon-di ganahan maligo,hadlokan ug tubig.


bugsay

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2592_1370599595 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 10606
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisayamedal2 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • βυγσαψ
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #258 on: October 26, 2009, 09:13:49 PM »
Mura'g kote'ng karat - lihokan, di mahimojo.

Bambi

  • GURU
  • ****
  • avatar_375_1353877539 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Posts: 7295
  • medal1 - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • Share Post
xx - Binisayang Idioms and Its Meaning - Pulong Bisaya
Re: Binisayang Idioms and Its Meaning
« Reply #259 on: October 26, 2009, 09:32:56 PM »

Grabeha nga taiha pod ning nawonga oi....Bugsay!  ;D ;D ;D  i like this!



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Sign-up or Log-in Free

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.
SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal