MikeLigalig.com

from an unknown poet...

...nasayod ako nga daghan ang nangandoy sa imong kabuotan
Nasayod ako nga daghan ang nangandoy sa pagdimdim sa imong katam-is
Apan dili ako makatugot nga mahitumpawak ka sa binuhat nga tampalasan
Kansang tumong sa pagpangidhat mao lamang ang pagluba sa imong kadungganan
Aron ugma damlag magbahog ikaw sa singot sa kagul-anan.

(I memorized this poem when I was still in high school. Thank you, Papa SP01 Dodong Ligalig, for teaching me to love Bisayan poetry).

Mike, this is so deep Binisaya.

I love reading it, even tho I can't understand some of the words.

Ka romantic ani nga poem. 

Quote from: Lorenzo on March 04, 2008, 03:45:06 PM
Mike, this is so deep Binisaya.

I love reading it, even tho I can't understand some of the words.

dong Bran,

pagdimdim-to taste a little bit-pagtilaw ug gamay  , maka-inom ug dyutay

mahitumpawak-maha-adto sa kadautan-kaparotan-kataglagman

tampalasan- very rude, to take advantage-matamas-tamason-ma-binoangon

kadungganan- moral reputation

kadungganan sa usa ka binuhat- Human moral

mao kana ang akong pagsabot niana-sumala sa akong nakat-onan sa mga olds

Ate Blue, thank you so much for the translation.

Wow, these words are so pure. Walay foreign imprint jud. Binisaya at its core.

Wow kaanidut ba ani mura man pod og gikumot atong dughan ani magbasa.

I really like this poem, the words are so deep and pure.

Wa jud yamo foreign influence sa ang words, no? Mike, you are so blessed to have been given the ability to write Bisayan poems. It is a gift, bro.