Author Topic: Dili Ako Makatugot  (Read 1807 times)

pioneer

  • To God be the glory alone
  • FOUNDER
  • GURU
  • *****
  • Posts: 18911
  • stay at home
    • View Profile
    • spiritual preparation
Dili Ako Makatugot
« on: February 23, 2008, 06:00:51 AM »
from an unknown poet...

...nasayod ako nga daghan ang nangandoy sa imong kabuotan
Nasayod ako nga daghan ang nangandoy sa pagdimdim sa imong katam-is
Apan dili ako makatugot nga mahitumpawak ka sa binuhat nga tampalasan
Kansang tumong sa pagpangidhat mao lamang ang pagluba sa imong kadungganan
Aron ugma damlag magbahog ikaw sa singot sa kagul-anan.

(I memorized this poem when I was still in high school. Thank you, Papa SP01 Dodong Ligalig, for teaching me to love Bisayan poetry).

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇👇👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54226
  • Be the change you want to see in the world...
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #1 on: March 04, 2008, 03:45:06 PM »
Mike, this is so deep Binisaya.

I love reading it, even tho I can't understand some of the words.



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
www.trip.com - Hassle-free planning of your next trip

svetlana

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2446
  • If you don't like how things are ,change it...
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #2 on: March 04, 2008, 04:54:59 PM »
Ka romantic ani nga poem. 


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
It's hard to wait for something you know might not happen, but it's harder to give up when you know it's everything you wanted.

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • Posts: 8882
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #3 on: March 04, 2008, 06:18:02 PM »
Mike, this is so deep Binisaya.

I love reading it, even tho I can't understand some of the words.



dong Bran,

pagdimdim-to taste a little bit-pagtilaw ug gamay  , maka-inom ug dyutay

mahitumpawak-maha-adto sa kadautan-kaparotan-kataglagman

tampalasan- very rude, to take advantage-matamas-tamason-ma-binoangon

kadungganan- moral reputation

kadungganan sa usa ka binuhat- Human moral

mao kana ang akong pagsabot niana-sumala sa akong nakat-onan sa mga olds ;)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54226
  • Be the change you want to see in the world...
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #4 on: March 05, 2008, 01:10:23 AM »
Ate Blue, thank you so much for the translation.

Wow, these words are so pure. Walay foreign imprint jud. Binisaya at its core.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
www.trip.com - Hassle-free planning of your next trip

bulak

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3173
  • Love all, trust a few, do wrong to none.
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #5 on: March 05, 2008, 01:18:58 AM »
Wow kaanidut ba ani mura man pod og gikumot atong dughan ani magbasa.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
Life is is'nt that happy without my family.

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54226
  • Be the change you want to see in the world...
    • View Profile
Re: Dili Ako Makatugot
« Reply #6 on: April 15, 2008, 01:24:30 PM »
I really like this poem, the words are so deep and pure.

Wa jud yamo foreign influence sa ang words, no? Mike, you are so blessed to have been given the ability to write Bisayan poems. It is a gift, bro.



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9801.0
www.trip.com - Hassle-free planning of your next trip

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: