MikeLigalig.com

Tubag ni sa kang Lorenzo nga komentaryo kabahin sa mga pulong nga kon kaduhaon paglitok o paresan og laing pulong, lahi na ang buot ipasabot:

Examples:

bagol - coconut shell
bagol-bagol - skull

bulok - color, dull
bulok-bulok - simmering, producing air bubbles on water

dunggan - ear
amo - monkey
dungngan-dunggan sa amo - edible fungus (dark brown, isubak sa sotanghon)

puti - white
itlog - egg
puti'g itlog - talawan

bol - tuba jar
bol-bol - pubic hairs

dako- big
dako-dako - head of the barangay
tingala - surprise
dakong katingala - what a big surprise

buko- coconut shell
buko-buko - ?

bag-o - new
kaplag - found
bag-ong kaplag - new founded (love)

kulba - anxiety
hinam - delight
kulba hinam - exhilarated/excited

bugnaw- cold
simod - lips
bugnaw`g simod -  quitter

pala - shovel
pala pala - to piss someone
pala i***  - playboy
palakaon - greedy


Sakto ba ni? 

kubot-hold
kubotan-laing tawag sa kugita

kakha - to scratch (the ground, to look for food); said of chickens
tuka - to eat (using the beak); tuhak
kakha-tuka - purdoy; way nahot; one who lives a hand-to-mouth existence

lunod - to sink
patay - to die (or to kill?)
lunod-patay - die-hard; unflinching

pito - seven
pitopito - tadpole

kuto = louse/lice
kuto-kuto = body part somewhere in the stomach

siete = seven
asiete = motor oil..sakto ba letter ray gipuno?

sagbot-grass or
kasagbutan-kauban sa kadaruhan

Buko-buko is, I think that kind of crab that walks on its side.

unlan - pillow
ha'as - snake
unlan-unlan sa ha'as - a plant growing in the wild, with its tip bearing the fruit

mata - eye
tiki - lizard
mata'g tiki - a skin infection

supsup - suck
boto - scrotum (Bohol), vagina (Cebu)
supsup-boto - bootlicker, tawo nga sipsip

lukon - prawn
lukon-lukon - part behind the knee

Quote from: Koddi Prudente on August 25, 2009, 11:16:33 PM
Buko-buko is, I think that kind of crab that walks on its side.

Buko-buko - ? Kana bitaw sa likod ba Koddi...unsa may Inenglis ani.

Quote from: Bambi on August 25, 2009, 11:55:07 PM
Buko-buko - ? Kana bitaw sa likod ba Koddi...unsa may Inenglis ani.

O, I see. That "buko-buko" crab is pronounced like "dako-dako" (leader). Ang naa sa atong likod nga "buko-buko" is more than the backbone, kay apil man unod. Ambot unsay ininglis ana. 

tinapa-gisud sa lata
tinap-anan-nigawas na sa lata ug gi sugba

karne - meat
norte - north
karne norte - ground beef or beef strips with salt crystals

buta = blind
buta-buta = sayaw/bird
bas = sand
bas-oy = stew
baka=cow
bakakon=liar

kigul - ass?
pakigul - sexy, oozing with sex appeal, sexy ug sininaan, hapit na way sinina, he he he

humok - soft
ilong - nose
humok og ilong - gullible

uli -  return
balay - house

uli-balay - utin nga gituli pero kay wala matarong pagkudlit, pagkaalim sa samad ningbalik sa pagkapisot

- embarrassed junior head

ata- ata sa nokos
bay- tawag sa laki
atabay-balon

dagat.....sea
dagatan...high tide
dagat dagatan...lugar sa malabon

pis-isda
kat-iring
piskat-sore eyes 

Quote from: mistyeyed on August 27, 2009, 01:41:25 PM
pis-isda
kat-iring
piskat-sore eyes 

bees - mga bujog
song - kanta
beesong - part of the body

hot........init
dog.......iro
hotdog.....sausage

kabajo....horse
od........worm
kabajood........gibug atan

gapan...........lugar sa olongapo
noon...........odto
gapanon

Quote from: mistyeyed on August 27, 2009, 01:41:25 PM
pis-isda
kat-iring
piskat-sore eyes 

misty - hanap
eyed - mat-an
mistyeyed - chick

Unsay pulong nga Binisaya nga daghang synonyms:
kajat, i***, kijud, takmag, habal, upa, jerjer, nagkuan, naglambang

Quote from: fdaray on August 27, 2009, 03:21:55 PM
Unsay pulong nga Binisaya nga daghang synonyms:
kajat, i***, kijud, takmag, habal, upa, jerjer, nagkuan, naglambang

Toy, tubaga,hadlok man ning pangutana ni FD.

Quote from: hubag bohol on August 27, 2009, 03:03:02 PM
misty - hanap
eyed - mat-an
mistyeyed - chick

hu-sa tagalog ano or expression
bag-sudlanan sa butang

hubag-Botoy

mi - nota
mis - daghang nota, daghang akoa
mist - yamog, fog
misty - yamogon, nagluha
sty - budjinggit
ye - ikaw
eye - mata
ed - editor
mistyeyed - magbabalak

Sorry, OT diay ni kay dili man Binisaya.

Quote from: Koddi Prudente on August 27, 2009, 10:37:24 PM
mi - nota
mis - daghang nota, daghang akoa
mist - yamog, fog
misty - yamogon, nagluha
sty - budjinggit
ye - ikaw
eye - mata
ed - editor
mistyeyed - magbabalak

Sorry, OT diay ni kay dili man Binisaya.

Hahahaha. Naa poy imo maestro.



Kod-tukog
Di- dili

Kod di- Tukog dili, kay maestro siya

pan-bread
day-inday
panday-fernando poe jr (ang panday)

pis-isda
kay-connecting word
Piskay-nindot (nindot nga isda?

duha - two
duhaduha - doubt

pito - seven
pitopito - tadpole

otso - eight
otso-otso - kind of dance

siyam - nine
siyamsiyam - used to express uncertain wait, or indefinite time, as in the expression, "abtan og siyamsiyam"

ilong-nose ni Botoy
ga-tawag ni Botoy sa iyang darling
Ilonga-taga didto sa Ilo-ilo iya darling

bali - (mobali ug utang)
bali-bali - reverse side
balikutsa - baligya naho sa elementars school
balibag - to throw something
balimbing - a kind of a fruit
balintok - to tumble down
balintawak - a Filipino dress
balingkawang - buttocks

Tuling-angga ug laki
Ngan-name
Tulingan-isda

buto-butar
buto buto-sound

kasing - top (toy)
kasingkasing - heart

sing-kanta
singsing-ring or kanta kanta

kring-tingog sa telepono
kring kring-panagalan sa nitubag sa telopono

Quote from: mistyeyed on August 30, 2009, 05:14:56 PM
sing-kanta
singsing-ring or kanta kanta

He he, ring a ring o' roses, a pocket full of posies.

pocket - bulsa
bell - kampana
pocketbell - striptease, he he.

boring-babaeng bayaran
boriring-isdang bayaran..

Quote from: mistyeyed on August 30, 2009, 05:21:47 PM
boring-babaeng bayaran
boriring-isdang bayaran..

boriring -  isdang makalanag
boring - babayeng makapudpod

Quote from: hubag bohol on August 30, 2009, 05:24:27 PM
boriring -  isdang makalanag
boring - babayeng makapudpod

boring-babaeng makawag gana
boriring-isdang makapagana

habow - blanket
habow-habow - drizzle; shower

Morag wa diay ni mosunod sa lagda, sorry, he he.

Nasulod na.

bol-sudlanan sa tuba
bolbol-pubic hair

kuwang - incomplete
kuwang-kuwang - retarded

kagang-kabalo namo ani
kagangkagang-nga sakyanan

utok - brain
bulinaw - anchovy
utok-bulinaw - kabalo na mo ani, he he

Karing-lola karing
Karingking-ni karingking ug dagan

siging - as in siging kaon
sigingsiging - as in gisigingsiging aron maulian sa kurat

kurat-surprise
kurat kurat-gagmay nga orange nga tam-is kaayo

Wa lagi ko kaila aning kurat-kurat, Mist. Unsa kagamya, morag lemonsito?

lemon - way hinungdan, as in nagjawjaw lang kag lemon, dah
sito - ngalan sa lalaki, or command and control, he he
lemonsito - kalamansi

kurat kurat-sa cebu man ko kakaon ana.Gagmay kaayon nga punkan daku ug gamay sa lemonsito unya e sod nila ug murag net,tam-is siya kaayo.Nangutana ko unsa name ingon man kurat kurat.Sakto pod kay nakurat ko pagkakita.


pili-choose
mon-oi ang moon ni lihok
Pilimon-Ig agaw ni Botoy ug ni Tigbao.

pili - nut
mon - short-cut sa monay
pilimon - monay nga naay nut, he he

Atcha-ax
atchara-lami ni

bas - sand
oy - expression
bas-oy - food

lagot-lagot ko nimo
lagotmon-kan-a ni

kamo - you, plural
te - word of respect for an older female
kamote - can cause foul-smelling intestinal gas, he he

pa- shortcut (Papa)
pang - ?
pangan - isdang gagmay (lami un-unan, kapoy kan.on)
doy - itawag sa nga ulitawo
pangandoy- wishes

dapi - slap
dapidapi - rump, buttocks

Tungod ba kaha ni kay nindot pikpik-pikpikon ang sampot, he he.

Hap-murag buta?
dos-number 2

Hapdos-Nganong mo hapdos man?

pak - slapping sound; part sa balikas, as in watdapak
ang - the; half a stair (katunga sa ang-ang ba, he he)
pakang - Mohapdos kon sigihan og pakang.

Hahaha.Basin dugay na wa kapakngi?maong hapdos sakitsakit


sa-asking for confirmation?
kit-angga
tan-apelyedo

Quote from: mistyeyed on September 10, 2009, 02:40:38 PM
Hahaha.Basin dugay na wa kapakngi?maong hapdos sakitsakit


sa-asking for confirmation?
kit-angga
tan-apelyedo

Usahay ra ba kon dugay nang wa kapakngi, motak-om. Tak-om pas tuwayon, este, tuway diay.

usa - one; deer
hay - sigh; greeting (hi); sabog (high); where, as in hay gud dapita?
Usahay - kantang Bol-anon, he he

Hahaha..Mura diay nag imbaw,mo tak-om usahay,tuway ig agaw ra pod nas imbaw.

im-minugbo sa imo
baw-i dont know ug tinuod ba

Ang imbaw kay humok man og shell. Ang tuway kay kon maoy molugpit, nah, putow jud.

maoy - which is, something, whatever, he he
maoy - majabag kon mahubog (Ilonggo man ni originally, no?)

Quote from: hubag bohol on September 10, 2009, 03:07:41 PM
Ang imbaw kay humok man og shell. Ang tuway kay kon maoy molugpit, nah, putow jud.

maoy - which is, something, whatever, he he
maoy - majabag kon mahubog (Ilonggo man ni originally, no?)

Gahi bitaw japon ug shell ang imbaw,tigpalit baya ako papa ana sa tagb kay kilawon.Ang tuway daghan sa among kanipaan.

Hahaha.asa may nadugang anang imong maoy oi.nalifong ka

Quote from: mistyeyed on September 10, 2009, 03:11:04 PM

Gahi bitaw japon ug shell ang imbaw,tigpalit baya ako papa ana sa tagb kay kilawon.Ang tuway daghan sa among kanipaan.

Hahaha.asa may nadugang anang imong maoy oi.nalifong ka

Ha ha, wa na, lifong na jud. Logout una ko para hatsit ug limogmog.

Kini diay unta:

ma - inahan
oy - hala!
maoy - mao na to given earlier, he he

Quote from: hubag bohol on September 10, 2009, 03:18:06 PM
Ha ha, wa na, lifong na jud. Logout una ko para hatsit ug limogmog.

Kini diay unta:

ma - inahan
oy - hala!
maoy - mao na to given earlier, he he

Hahaha.Wa pa diay ka panglimogmog.Panamin basin pati mota ni pilit pa.

di-short sa daddy
ay-ay nahulog
diay-aw diay,na hala layas na.

Ta-dah! Abot na si Super Kolokoy!

kol - tawag
okoy - merman
kolokoy - brayt, he he

Quote from: hubag bohol on September 10, 2009, 03:43:03 PM
Ta-dah! Abot na si Super Kolokoy!

kol - tawag
okoy - merman
kolokoy - brayt, he he

kung sumadahon nato, tawga ang merman nga brayt

Na unsa na man ni nga thread uy, nga dili na man hinoon ta maka tudlo ni Lorenzo ug ubang globol (global Bol-anon) kon unsay angay nilang mahibaw-an aron mas ma appreciate nila ang pulong Binisaya. 

bana - husband
bana-bana - live-in partner
bana-bana - estimate

bara - gamiton para ikubkob- ?
barak - leg
barato - cheap
baraha - playing cards


kato - shortcut of the word that one
katol  -  itchy
katol-tol - finding out
katolugon . sleepy
katongan - mangrove wood

dag - yellow
dagan - run
daginot - saving
otan - vegetable
daginotan - thrifty

kanding - goat
kandingkanding - a kind of plant

habal - copulate ( usu. used to refer to animals)
habalhabal (motorcycle for hire)

basura-garbage
basurahan-garbage can

sapo - to close
sapot - get insulted
sapoton - a bitch girl


lago - dirty
lago-on - dressed-up dirty
lagot - get angry
lagotmon- something like camote, saging and etc.

Quote from: Bambi on September 13, 2009, 05:48:16 AM
sapo - to close

Mao ba ni, Ms. Bambs, kanang mobilangkad ang baje unja tapoon ang sidsid sa sayal aron dili makita ang panty?

Atubang-face front daw
Atubanga-face her!
Atubangan-front side anything
Atu-bangan-niyungit sa atong tabangan

luto-luto =
duwa-duwa =
kantakanta=
kantakantahan=

hikap-hikap = tsansing nga pagkahikap

tindog-tindog = kunohay lang gud huwat sa uyab
lingkod-lingkod = kunohay lang gihapon huwat sa uyab kay gihaoy na ug tindog-tindog
higda-higda = tupad na sa uyab kay niabot naman
tulog-tulog = while naghigda-higda tupad sa uyab
gitik-gitik = while nagtulog-tulog ug higda-higda tupad sa uyab
hagwa-hagwa = while nag sige ug gitik-gitik tupad ug higda-higda sa uyab nga nagtulog-tulog
suko-suko = kunohay kay nasobrahan sa gitik-gitik ug hagwa-hagwa sa uyab nga nagtulog-tulog while nagtupad-tupad ug higda

Quote from: hubag bohol on September 13, 2009, 10:27:51 AM
Mao ba ni, Ms. Bambs, kanang mobilangkad ang baje unja tapoon ang sidsid sa sayal aron dili makita ang panty?

hubs, ug wa gani magpanty ang imong ika-engkwentro ikaw na lay "sapo" 0 "hagpo" - tabon dalang hikap  sa nabutyag, ha?  lol

Quote from: Bambi on September 15, 2009, 08:49:39 PM
hubs, ug wa gani magpanty ang imong ika-engkwentro ikaw na lay "sapo" 0 "hagpo" - tabon dalang hikap  sa nabutyag, ha?  lol

He he, sakto, morag duwa-duwa bitaw. Tabonan ang ahong kamot para dili makita ang mga tudlo nga gipakitoy-kitoy.

ayoha lang hubs pahkitoy kitoy,kay basin baya og matogkan og botoy

OK lang, kay dili man ang kamot ang mobotoy.

gwapa-beautiful
gwapahon-not so beautiful

barato - cheap
baratohon - cheap lang gihapon, hehe

mata-eyes
matagtiki-hubag ni noh.

Quote from: mistyeyed on September 16, 2009, 03:07:49 PM
mata-eyes
matagtiki-hubag ni noh.

He he, sakto, unja mistyeyed ang tinan-awan sa naay matagtiki.

Quote from: hubag bohol on September 16, 2009, 03:11:55 PM
He he, sakto, unja mistyeyed ang tinan-awan sa naay matagtiki.

Hahaha.Kay gisakitan kay wa pay buthanan sa matagtiki.Matagtakilid sakit.


sakit-sickness
sakitan-feeling of pain

Tira
Tira Tira - candy

Toro-toro nga baka
Toro-Toro-name of restaurant,naa pod name ani sa bar.

toro toro - live syumoy show

Quote from: hubag bohol on September 16, 2009, 03:38:06 PM
toro toro - live syumoy show

tama ka.

tama-sakto
tamak-gi tumban

lami-lami = lami pero dili kaajo
sigo-sigo = sigo pero dili kaajo
gisud-sud = ambot.

law-ay-bastos
law-ayan-dugirohan

inom...
inom-omay

gabi
gabii
gabitay
gabinirahay
gabinuang

Quote from: windgate on September 16, 2009, 05:20:42 PM
gabi
gabii
gabitay
gabinirahay
gabinuang

gabi-gabi  -  ornamental aroid