veryhot_post - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya Author Topic: Pinulungang Binisaja  (Read 10232 times)

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Pinulungang Binisaja
« on: May 20, 2009, 11:50:02 AM »
Palihug ko paghatag sa buot ipasabot, kapareho o laing pulong nga makapasabot kung unsay buot ipasabot aning mga pulonga.

sagubang=
gipahigayon=
bansaya=
tawalan=
nanagsibaw=
nunot=
panak-op=
dalaygon=
gilusad=
kabahin=
kaugmaran, kauswagan, kalambuan=usa ra ba ang buot ipasabot ani nila?
nagpatik=
masyaw=
gisinati=
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot?
makarsel=
ahak=
tandi=
gisalindot=
hambon=
ayranan=
sulagma=
tilwas=
gumikan=
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa.
dangpanan=
nagtakoban=
kabusong=
sigohon=
dayag=
panason=
pagarpar=
takuwahaw=
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.
gayampungad=
kapit-os=
espoko=
masetas=
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot=
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.
handurawan=
pagdis-og=
madiparahi=
dimdim=
pangaliya=blessings ba ni?
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika=
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono
pupasiatab=
mosimang=
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?
batyagon=??
piskay=
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=
karag-karag=
lamurok= ex. lamurok nga aping.
kayugot=
kaligutgot=
giliwag=
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=
mikatab=
timbaya=
nagsangkiig=
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.
kilumkilom=

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_900_1362291239 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 5038
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #1 on: May 20, 2009, 12:11:21 PM »
Ang binisaya way rule sa spelling. Pwede makambio ang e ug i, o ug u basta mabasa lang.
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #2 on: May 20, 2009, 12:19:39 PM »

Sir, dili diay kanahanglan sundon ang paglitok sa pu'ng?

pananglitan, ang sundang;

inig sulti, sundang
pero kung isuwat puwede, sundang ug sondang?

Candijaynon

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2300 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 1055
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #3 on: May 20, 2009, 10:09:49 PM »
sagubang= atubang
gipahigayon= gihimo
bansaya=
tawalan=
nanagsibaw=
nunot=
panak-op= pangtabon
dalaygon= angayan
gilusad= gihimo
kabahin= mana gikan sa katigulangan
kaugmaran- kalambuan
nagpatik= nilakra
masyaw= jueteng sa tagalog pa ( He..he..he...) kay parehong illegal
gisinati= gikaila
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot? = tingali
makarsel=
ahak=  tibak
tandi=
gisalindot=
hambon=
ayranan=
sulagma=
tilwas= mitipas
gumikan= tungod
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= kaduolan sa panahon sa panginahanglan o kakuyaw
nagtakoban=
kabusong=
sigohon=
dayag=
panason=
pagarpar=
takuwahaw=
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.= bija o maot ba
gayampungad=
kapit-os= kalisod
espoko=
masetas=
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= kamaot
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.= pagngitngit
handurawan= hulagway
pagdis-og=
madiparahi=
dimdim=
pangaliya=blessings ba ni?=pasalamat
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika=
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono= nuka sa ulo
pupasiatab=
mosimang= mosibad
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?= naigo
batyagon= tan-awon o bantayan
piskay= lami
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?= balita
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=
karag-karag= gubaon kon sa sakyanan pa
lamurok= ex. lamurok nga aping.= tambok o ombok
kayugot=
kaligutgot=
giliwag=
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=
mikatab=
timbaya=
nagsangkiig= nagkiang
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.= nasimhot
kilumkilom= ngitngit na ug gamay

Candijaynon

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2300 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 1055
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #4 on: May 20, 2009, 10:14:26 PM »
Sir pasado ba ko ani nga quiz? Wa ko kasabot sa uban nga words kay lawum na kaajo ba. pero enjoy kaajo maghunahuna.


simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_916 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 1214
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #5 on: May 20, 2009, 10:27:46 PM »
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #6 on: May 20, 2009, 11:15:31 PM »
sagubang= to carry a burden, obligation or responsibility
gipahigayon= facilitate
bansaya= practice, rehearse
tawalan= ?
nanagsibaw=noisy
nunot=go with (the flow)
panak-op= cover
dalaygon= worthy of praise, commendable
gilusad= launched (a project)
kabahin= about (something)
kaugmaran- development
nagpatik= printed, published
masyaw - (relatively a new word)
gisinati= experienced (verb)
lubos= totally, absolutely, entirely
lagmit, hayan - probably
basin, tingali =maybe
makarsel= to be jailed
ahak, tibak - rot
tandi= compare, juxtapose
gisalindot=
hambon= aggressive? (sexually)
ayranan=promised
sulagma=wild guess
tilwas= mitipas ?
gumikan, tungod kay - because
lanubo?= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= refuge, someone to call on
nagtakoban=disguised
kabusong=?
sigohon=?
dayag=clear, exposed
panason=rocky slope, eroded
pagarpar=talk tactlessly, rumormonger
takuwahaw=suddenly
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= to have a twin
biya= waste, debris, of low quality
gayampungad=to be idle in a certain place
kapit-os= in dire straits, state of poverty
espoko= imagine? (espoko mo bang . . . )
masetas=any ornamental shrub
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= ugliness
pagdulom= to become dark (as in twilight)
handurawan= imagination
pagdis-og= the act of sidling or moving sideways
madiparahi=to notice
dimdim=to sip
pangaliya=plea
sing-al= to shout, to sing out loudly
banika=rural area, farm
napalhot, gilut-an= ?
pono= head scabies (actually resulting from scratching the head, usually kay gikuto)
nagpasiatab=boasted
mosimang= veer away (from a topic), to follow another path
labtikan - whip, hit
witikan, witkan = flick (finger)
batyagon= to feel
piskay= a nice feeling
pamantalaan - newspaper
makutas= gasping for air
ilanses=to use (something) to dupe somebody
karag-karag= rickety
lamurok= chubby, rounded
kayugot=anger, hatred
kaligutgot=grievance
giliwag=to move, remove using a crowbar
minghugyaw=to nake noise or shout in unison
bapols= from "baffles"?
nagsalig-ay=?
salibay=to throw away
mikatab=?
timbaya=to greet
nagsangkiig= to walk limply because of a heavy load
namaod= ?
nasingo=smelled
kilumkilom= twilight

lindy

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_450 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 4674
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #7 on: May 21, 2009, 12:16:37 AM »
A Champion is a dreamer that refused to give up!


glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #8 on: May 21, 2009, 02:24:02 AM »
tawalan= (root, tawal) n. talisman (magician)
gisalindot= (root, salindot) v. to conceal, to suppress
kabusong=(root, busong) n. divine retribution (ambot og mao ba kini)
sigohon= (root, sigo) v. coincide; adj. coincidental
napalhot, gilut-an= (root, pal-ot) n. blister
nagsalig-ay o nagsaling-ay = (root, salay) adj. hung; v. to hang, to be suspended
mikatab = (root, atab) v. to move the mouth vigorously (sa atong panultihon,
                                                     murag baba og "machine gun")
namaod= (root, maod or paod) v. to press hard. "Namaod" is the result of pressing
                                   a body or part of it too hard unto an object

masyaw = n. masiao (usa ka sugal binasi sa resulta sa duwa nga jai alai; maka-adik pod sama sa swertres)
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

freddie

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 1
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #9 on: May 21, 2009, 11:32:04 AM »
dili lang mga pinulongan nga binisaya ang atong balikan pagtan aw bisan mga kantang binisaya labina tong mga pang harana ug dasigon ang mga bul anon sa pag kanta niini aron dili malimtan. maayo gani ug naay dapit nga kaadtoan nato sa bohol nga maoy mag tago niini para masubay daon nato

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_900_1362291239 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 5038
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #10 on: May 21, 2009, 12:13:10 PM »
Ang maayo, magbuhat tag encarta diri sa internet, Bisaya English version.

Melrose

  • INTERN
  • **
  • Posts: 714
  • wo ai ni
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #11 on: May 21, 2009, 02:49:36 PM »
this is interesting. my uncle, jes (tirol), is compiling his own bisaya-bisaya-english dictionary. he's still into it. it's really interesting to read. although some of the words are no longer used today, it's interesting to learn and use to revive the bol-anong binisaya. 


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #12 on: May 25, 2009, 12:17:19 PM »
tawal[/i]) n. talisman (magician)
gisalindot= (root, salindot) v. to conceal, to suppress
kabusong=(root, busong) n. divine retribution (ambot og mao ba kini)
sigohon= (root, sigo) v. coincide; adj. coincidental
napalhot, gilut-an= (root, pal-ot) n. blister
nagsalig-ay o nagsaling-ay = (root, salay) adj. hung; v. to hang, to be suspended
mikatab = (root, atab) v. to move the mouth vigorously (sa atong panultihon,
                                                     murag baba og "machine gun")
namaod= (root, maod or paod) v. to press hard. "Namaod" is the result of pressing
                                   a body or part of it too hard unto an object

masyaw = n. masiao (usa ka sugal binasi sa resulta sa duwa nga jai alai; maka-adik pod sama sa swertres)


masyaw=sugal? ang ahong nahibaw an nga ang masyaw maoy binisaya sa yellowcorn

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #13 on: May 25, 2009, 11:04:53 PM »

mao ba, tagatigbao?

well, maayo na siya nga ipuno isip usa sa mga kahulugan aning pulunga.

kining sugal nga masyaw (masiao) ra akong nahibal-an...

ug ngano kaha nga "masyaw" ang binisaya sa yellowcorn? interesting.

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #14 on: May 27, 2009, 09:05:17 AM »

aho ra na sijang nakit-an sa mantalaan nga Bisaya. nakugang man gani ko.


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #15 on: May 27, 2009, 12:50:52 PM »
Plihug pagtabang ug hubad:

basuni
nag-umido
pagpanglut-od
tagming
kagiki
lanat
pagbatyag
pagtikad
mipasibantog
makahubkas
gilubid
mailiw
tuis
nasugamak
mahiklin
gitil-og
kaligdong
lut-od
sanduloy
bug-os
gumaram
tumpangan
nasangab
suwab
mohadla
malak-aban
talad
miwasnga
nangunggo
naghiko-hiko
daklit
natambulingaw
nanglimuok
kaaliputo
milimba
hag-as
gitaral
dunghay
tabunon
gipanglakag
natataw
agumod
mikuhil
litunganay
tanos
nagsuhag
nasidhop
indaylihay
himaN-himan
mihilhil
natugsaw
kahiwasa
giyagubyob
mikampat
nagkalugak
gihuslot
misagunto
mokiyo-kiyo
tuaw
napugwat

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #16 on: May 28, 2009, 08:24:58 AM »
dis-a man pod ka namunit aning mga pulunga, bay tigbao. pagkalawom sad aning uban. gawas pa, arang daghana.  ;D

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #17 on: May 28, 2009, 09:24:07 AM »
ahong gusto man gud nga dili ta maapsan sa panahon sa pagpreserba sa atong mga pinulungang lunsay nga bisaya. ahong damgo nga usa ka adlaw kitang mga bisaya mag inistoryahay nga way sagol(sagow, ingon pas mga tiguwang) english o tagalog.


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #18 on: May 28, 2009, 09:26:24 AM »
migo glacier, palihug ko pagtabang kung unsa may imong ikatampo. daghan pa ko ug mga nahibaw-an dire nga mga lawom nga binisaya pero mura mag way interesado sa pag ambit nga mahubad ning mga pulunga, mao nga kining ahong pag blog dinhia taghap taghap ra basin diay ug naay makamao ug nakahibawo.

daghang salamat.

MIKELIGALIG.com

  • FOUNDER
  • Webmaster
  • *****
  • avatar_1382_1499847132 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 24591
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisayamedal2 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisayamedal3 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • NEED A WEBSITE? email me: info@mikeligalig.com
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #19 on: May 28, 2009, 11:28:54 AM »
taga tigbao,

i will translate them all into english and bisaya for you. busy pa ko karon. wala pa gyud klarong internet connection.

i am coming up with an english-bisaya dictionary. this is one of my long-term quests.
Romans 10:9-10
"If you declare with your mouth, Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved."

Where to Stay in Bohol? Book at Dao Diamond Hotel and Restaurant in Tagbilaran City. Online reservation at: https://www.daodiamond.com



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Sign-up or Log-in Free

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.

Latest Topics

Peek-a-boo! by hubag bohol
[Today at 11:32:39 AM]


Knowing smile by hubag bohol
[Today at 11:25:44 AM]


Davao City Mayor Sara Duterte Seeks Cooperation on ECQ by MIKELIGALIG.com
[Today at 10:18:54 AM]


I made $4556 today by balong
[Yesterday at 05:07:27 AM]


San Miguel Corporation To Produce Ethyl Alcohol by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:30:11 PM]


Pagmamahal sa Bayan by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:27:20 PM]


Social Amelioration Program by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:22:23 PM]


Metropop - Metro Manila Popular Music Festival by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 04:57:41 PM]


Supercute animals, part 2 by hubag bohol
[April 01, 2020, 12:45:39 PM]


Yogalutaw by hubag bohol
[April 01, 2020, 12:42:35 PM]

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal