Author Topic: Pinulungang Binisaja  (Read 10427 times)

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Pinulungang Binisaja
« on: May 20, 2009, 11:50:02 AM »
Palihug ko paghatag sa buot ipasabot, kapareho o laing pulong nga makapasabot kung unsay buot ipasabot aning mga pulonga.

sagubang=
gipahigayon=
bansaya=
tawalan=
nanagsibaw=
nunot=
panak-op=
dalaygon=
gilusad=
kabahin=
kaugmaran, kauswagan, kalambuan=usa ra ba ang buot ipasabot ani nila?
nagpatik=
masyaw=
gisinati=
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot?
makarsel=
ahak=
tandi=
gisalindot=
hambon=
ayranan=
sulagma=
tilwas=
gumikan=
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa.
dangpanan=
nagtakoban=
kabusong=
sigohon=
dayag=
panason=
pagarpar=
takuwahaw=
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.
gayampungad=
kapit-os=
espoko=
masetas=
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot=
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.
handurawan=
pagdis-og=
madiparahi=
dimdim=
pangaliya=blessings ba ni?
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika=
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono
pupasiatab=
mosimang=
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?
batyagon=??
piskay=
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=
karag-karag=
lamurok= ex. lamurok nga aping.
kayugot=
kaligutgot=
giliwag=
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=
mikatab=
timbaya=
nagsangkiig=
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.
kilumkilom=

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #1 on: May 20, 2009, 12:11:21 PM »
Ang binisaya way rule sa spelling. Pwede makambio ang e ug i, o ug u basta mabasa lang.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #2 on: May 20, 2009, 12:19:39 PM »
Ang binisaya way rule sa spelling. Pwede makambio ang e ug i, o ug u basta mabasa lang.

Sir, dili diay kanahanglan sundon ang paglitok sa pu'ng?

pananglitan, ang sundang;

inig sulti, sundang
pero kung isuwat puwede, sundang ug sondang?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Candijaynon

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1055
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #3 on: May 20, 2009, 10:09:49 PM »
sagubang= atubang
gipahigayon= gihimo
bansaya=
tawalan=
nanagsibaw=
nunot=
panak-op= pangtabon
dalaygon= angayan
gilusad= gihimo
kabahin= mana gikan sa katigulangan
kaugmaran- kalambuan
nagpatik= nilakra
masyaw= jueteng sa tagalog pa ( He..he..he...) kay parehong illegal
gisinati= gikaila
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot? = tingali
makarsel=
ahak=  tibak
tandi=
gisalindot=
hambon=
ayranan=
sulagma=
tilwas= mitipas
gumikan= tungod
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= kaduolan sa panahon sa panginahanglan o kakuyaw
nagtakoban=
kabusong=
sigohon=
dayag=
panason=
pagarpar=
takuwahaw=
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.= bija o maot ba
gayampungad=
kapit-os= kalisod
espoko=
masetas=
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= kamaot
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.= pagngitngit
handurawan= hulagway
pagdis-og=
madiparahi=
dimdim=
pangaliya=blessings ba ni?=pasalamat
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika=
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono= nuka sa ulo
pupasiatab=
mosimang= mosibad
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?= naigo
batyagon= tan-awon o bantayan
piskay= lami
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?= balita
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=
karag-karag= gubaon kon sa sakyanan pa
lamurok= ex. lamurok nga aping.= tambok o ombok
kayugot=
kaligutgot=
giliwag=
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=
mikatab=
timbaya=
nagsangkiig= nagkiang
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.= nasimhot
kilumkilom= ngitngit na ug gamay

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

Candijaynon

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1055
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #4 on: May 20, 2009, 10:14:26 PM »
Sir pasado ba ko ani nga quiz? Wa ko kasabot sa uban nga words kay lawum na kaajo ba. pero enjoy kaajo maghunahuna.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1214
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #5 on: May 20, 2009, 10:27:46 PM »
sagubang= atubang
gipahigayon= gihimo
bansaya=
tawalan=
nanagsibaw=
nunot= kuyog, uban
panak-op= pangtabon
dalaygon= angayan
gilusad= gihimo
kabahin= mana gikan sa katigulangan
kaugmaran- kalambuan
nagpatik= nilakra
masyaw= jueteng sa tagalog pa ( He..he..he...) kay parehong illegal
gisinati= gikaila
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot? = tingali
makarsel=
ahak=  tibak
tandi=
gisalindot= wala tagda, gilabay
hambon=
ayranan=
sulagma=
tilwas= mitipas
gumikan= tungod
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= kaduolan sa panahon sa panginahanglan o kakuyaw
nagtakoban=
kabusong=
sigohon=
dayag= klaro
panason=
pagarpar=pataka lag yawit
takuwahaw=kalit
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.= bija o maot ba
gayampungad=
kapit-os= kalisod
espoko=
masetas=
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= kamaot
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.= pagngitngit
handurawan= hulagway
pagdis-og=
madiparahi=
dimdim=pagtilaw
pangaliya=blessings ba ni?=pasalamat= paghangyo, pagpangyo ug pabor
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika= umahan
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono= nuka sa ulo
pupasiatab= pareha sa man ni sa pagarpar
mosimang= mosibad
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?= naigo
batyagon= tan-awon o bantayan
piskay= lami
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?= balita
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=ilad, pasumangil
karag-karag= gubaon kon sa sakyanan pa
lamurok= ex. lamurok nga aping.= tambok o ombok
kayugot=kasuko nga dalang kalagot
kaligutgot=
giliwag=gisibug
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=
mikatab=
timbaya=pag abiabi
nagsangkiig= nagkiang
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.= nasimhot
kilumkilom= ngitngit na ug gamay

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #6 on: May 20, 2009, 11:15:31 PM »
sagubang= to carry a burden, obligation or responsibility
gipahigayon= facilitate
bansaya= practice, rehearse
tawalan= ?
nanagsibaw=noisy
nunot=go with (the flow)
panak-op= cover
dalaygon= worthy of praise, commendable
gilusad= launched (a project)
kabahin= about (something)
kaugmaran- development
nagpatik= printed, published
masyaw - (relatively a new word)
gisinati= experienced (verb)
lubos= totally, absolutely, entirely
lagmit, hayan - probably
basin, tingali =maybe
makarsel= to be jailed
ahak, tibak - rot
tandi= compare, juxtapose
gisalindot=
hambon= aggressive? (sexually)
ayranan=promised
sulagma=wild guess
tilwas= mitipas ?
gumikan, tungod kay - because
lanubo?= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= refuge, someone to call on
nagtakoban=disguised
kabusong=?
sigohon=?
dayag=clear, exposed
panason=rocky slope, eroded
pagarpar=talk tactlessly, rumormonger
takuwahaw=suddenly
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= to have a twin
biya= waste, debris, of low quality
gayampungad=to be idle in a certain place
kapit-os= in dire straits, state of poverty
espoko= imagine? (espoko mo bang . . . )
masetas=any ornamental shrub
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= ugliness
pagdulom= to become dark (as in twilight)
handurawan= imagination
pagdis-og= the act of sidling or moving sideways
madiparahi=to notice
dimdim=to sip
pangaliya=plea
sing-al= to shout, to sing out loudly
banika=rural area, farm
napalhot, gilut-an= ?
pono= head scabies (actually resulting from scratching the head, usually kay gikuto)
nagpasiatab=boasted
mosimang= veer away (from a topic), to follow another path
labtikan - whip, hit
witikan, witkan = flick (finger)
batyagon= to feel
piskay= a nice feeling
pamantalaan - newspaper
makutas= gasping for air
ilanses=to use (something) to dupe somebody
karag-karag= rickety
lamurok= chubby, rounded
kayugot=anger, hatred
kaligutgot=grievance
giliwag=to move, remove using a crowbar
minghugyaw=to nake noise or shout in unison
bapols= from "baffles"?
nagsalig-ay=?
salibay=to throw away
mikatab=?
timbaya=to greet
nagsangkiig= to walk limply because of a heavy load
namaod= ?
nasingo=smelled
kilumkilom= twilight


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

lindy

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 4673
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #7 on: May 21, 2009, 12:16:37 AM »
sagubang= atubang
gipahigayon= gihimo
bansaya=
tawalan=meriko
nanagsibaw=
nunot= kuyog
panak-op= pangtabon
dalaygon= angayan
gilusad= gihimo
kabahin= mana gikan sa katigulangan
kaugmaran- kalambuan
nagpatik= nilakra
masyaw= jueteng sa tagalog pa ( He..he..he...) kay parehong illegal
gisinati= gikaila
lubos=
lagmit, basin=usa ra ba kini ipasabot? = tingali
makarsel=
ahak=  tibak
tandi=kumparar
gisalindot=gisalikway
hambon=
ayranan=
sulagma=swerti
tilwas= mitipas
gumikan= tungod
lanubo= ex. ang lanubong yuta daplin sa sapa. =kun sa basak pa... pilapil
dangpanan= kaduolan sa panahon sa panginahanglan o kakuyaw
nagtakoban=nag alyas
kabusong=
sigohon=
dayag=
panason=
pagarpar=kuwang kuwang
takuwahaw=kalit lang
kinutohan= ex. kinutohan ang pagduwa-duwa ingon sa pag-usik-usik ras oras.
kinaluhaaan= ex. kinaluhaan sa panghayop.
biya= ex. biya sa wati.= bija o maot ba
gayampungad=
kapit-os= kalisod
espoko=
masetas=kaang
ling-on= ex. ling-on sa mais.
kalaksot= kamaot
pagdulom= ex. pagdulom sa mata.= pagngitngit
handurawan= hulagway
pagdis-og=pagsibog
madiparahi=mabantayi
dimdim=tilaw
pangaliya=blessings ba ni?=pasalamat
sing-al= ex. sing-al sa mikropono.
banika=basakan nga naughan sa tubig
napalhot, gilut-an= usa ra ba ni sila?
pono= ex. plaka sa pono= nuka sa ulo
pupasiatab=panhambog
mosimang= mosibad
labtikan, witikan=usa ra ba ni sila?= naigo
batyagon= tan-awon o bantayan
piskay= lami
pamantalaan ug mantalaan= usa ra ba ni sila?= balita
makutas= ex. makutas nga trabaho.
ilanses=
karag-karag= gubaon kon sa sakyanan pa
lamurok= ex. lamurok nga aping.= tambok o ombok
kayugot=kasuko
kaligutgot=kasuko, pagdumot
giliwag=gibalhin
minghugyaw=
bapols= ex. bapols ug baterya
nagsalig-ay=
salibay=gilabay
mikatab=
timbaya=
nagsangkiig= nagkiang
namaod= ex. namaod sa hayop.
nasingo=nasingo naho ang kahumot sa mga sud-a'ng giluto ni nanay.= nasimhot
kilumkilom= ngitngit na ug gamay

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
A Champion is a dreamer that refused to give up!

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #8 on: May 21, 2009, 02:24:02 AM »
tawalan= (root, tawal) n. talisman (magician)
gisalindot= (root, salindot) v. to conceal, to suppress
kabusong=(root, busong) n. divine retribution (ambot og mao ba kini)
sigohon= (root, sigo) v. coincide; adj. coincidental
napalhot, gilut-an= (root, pal-ot) n. blister
nagsalig-ay o nagsaling-ay = (root, salay) adj. hung; v. to hang, to be suspended
mikatab = (root, atab) v. to move the mouth vigorously (sa atong panultihon,
                                                     murag baba og "machine gun")
namaod= (root, maod or paod) v. to press hard. "Namaod" is the result of pressing
                                   a body or part of it too hard unto an object

masyaw = n. masiao (usa ka sugal binasi sa resulta sa duwa nga jai alai; maka-adik pod sama sa swertres)


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

freddie

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #9 on: May 21, 2009, 11:32:04 AM »
dili lang mga pinulongan nga binisaya ang atong balikan pagtan aw bisan mga kantang binisaya labina tong mga pang harana ug dasigon ang mga bul anon sa pag kanta niini aron dili malimtan. maayo gani ug naay dapit nga kaadtoan nato sa bohol nga maoy mag tago niini para masubay daon nato

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #10 on: May 21, 2009, 12:13:10 PM »
Ang maayo, magbuhat tag encarta diri sa internet, Bisaya English version.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

Melrose

  • INTERN
  • **
  • Posts: 714
  • wo ai ni
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #11 on: May 21, 2009, 02:49:36 PM »
this is interesting. my uncle, jes (tirol), is compiling his own bisaya-bisaya-english dictionary. he's still into it. it's really interesting to read. although some of the words are no longer used today, it's interesting to learn and use to revive the bol-anong binisaya. 

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #12 on: May 25, 2009, 12:17:19 PM »
tawalan= (root, tawal) n. talisman (magician)
gisalindot= (root, salindot) v. to conceal, to suppress
kabusong=(root, busong) n. divine retribution (ambot og mao ba kini)
sigohon= (root, sigo) v. coincide; adj. coincidental
napalhot, gilut-an= (root, pal-ot) n. blister
nagsalig-ay o nagsaling-ay = (root, salay) adj. hung; v. to hang, to be suspended
mikatab = (root, atab) v. to move the mouth vigorously (sa atong panultihon,
                                                     murag baba og "machine gun")
namaod= (root, maod or paod) v. to press hard. "Namaod" is the result of pressing
                                   a body or part of it too hard unto an object

masyaw = n. masiao (usa ka sugal binasi sa resulta sa duwa nga jai alai; maka-adik pod sama sa swertres)


masyaw=sugal? ang ahong nahibaw an nga ang masyaw maoy binisaya sa yellowcorn

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #13 on: May 25, 2009, 11:04:53 PM »
masyaw=sugal? ang ahong nahibaw an nga ang masyaw maoy binisaya sa yellowcorn

mao ba, tagatigbao?

well, maayo na siya nga ipuno isip usa sa mga kahulugan aning pulunga.

kining sugal nga masyaw (masiao) ra akong nahibal-an...

ug ngano kaha nga "masyaw" ang binisaya sa yellowcorn? interesting.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #14 on: May 27, 2009, 09:05:17 AM »
mao ba, tagatigbao?

well, maayo na siya nga ipuno isip usa sa mga kahulugan aning pulunga.

kining sugal nga masyaw (masiao) ra akong nahibal-an...

ug ngano kaha nga "masyaw" ang binisaya sa yellowcorn? interesting.

aho ra na sijang nakit-an sa mantalaan nga Bisaya. nakugang man gani ko.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #15 on: May 27, 2009, 12:50:52 PM »
Plihug pagtabang ug hubad:

basuni
nag-umido
pagpanglut-od
tagming
kagiki
lanat
pagbatyag
pagtikad
mipasibantog
makahubkas
gilubid
mailiw
tuis
nasugamak
mahiklin
gitil-og
kaligdong
lut-od
sanduloy
bug-os
gumaram
tumpangan
nasangab
suwab
mohadla
malak-aban
talad
miwasnga
nangunggo
naghiko-hiko
daklit
natambulingaw
nanglimuok
kaaliputo
milimba
hag-as
gitaral
dunghay
tabunon
gipanglakag
natataw
agumod
mikuhil
litunganay
tanos
nagsuhag
nasidhop
indaylihay
himaN-himan
mihilhil
natugsaw
kahiwasa
giyagubyob
mikampat
nagkalugak
gihuslot
misagunto
mokiyo-kiyo
tuaw
napugwat

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #16 on: May 28, 2009, 08:24:58 AM »
dis-a man pod ka namunit aning mga pulunga, bay tigbao. pagkalawom sad aning uban. gawas pa, arang daghana.  ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #17 on: May 28, 2009, 09:24:07 AM »
dis-a man pod ka namunit aning mga pulunga, bay tigbao. pagkalawom sad aning uban. gawas pa, arang daghana.  ;D
ahong gusto man gud nga dili ta maapsan sa panahon sa pagpreserba sa atong mga pinulungang lunsay nga bisaya. ahong damgo nga usa ka adlaw kitang mga bisaya mag inistoryahay nga way sagol(sagow, ingon pas mga tiguwang) english o tagalog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #18 on: May 28, 2009, 09:26:24 AM »
dis-a man pod ka namunit aning mga pulunga, bay tigbao. pagkalawom sad aning uban. gawas pa, arang daghana.  ;D
migo glacier, palihug ko pagtabang kung unsa may imong ikatampo. daghan pa ko ug mga nahibaw-an dire nga mga lawom nga binisaya pero mura mag way interesado sa pag ambit nga mahubad ning mga pulunga, mao nga kining ahong pag blog dinhia taghap taghap ra basin diay ug naay makamao ug nakahibawo.

daghang salamat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

MikeLigalig.com

  • FOUNDER
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 33284
  • Please use the share icons below
    • View Profile
    • Book Your Tickets on a Budget
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #19 on: May 28, 2009, 11:28:54 AM »
taga tigbao,

i will translate them all into english and bisaya for you. busy pa ko karon. wala pa gyud klarong internet connection.

i am coming up with an english-bisaya dictionary. this is one of my long-term quests.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
John 3:16-18 ESV
For God so loved the world, that he gave his only Son (Jesus Christ), that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.

👉 GET easy and FAST online loan at www.tala.com Philippines

Book tickets anywhere for planes, trains, boats, bus at www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #20 on: May 28, 2009, 11:57:06 AM »
taga tigbao,

i will translate them all into english and bisaya for you. busy pa ko karon. wala pa gyud klarong internet connection.

i am coming up with an english-bisaya dictionary. this is one of my long-term quests.

BAY, daghang salamat sa imong pag-atiman aning ahong hangjo nga gamay.

Ang ahong gusto kung mabuhat na nimo ang imong dictionary, gusto ko mopalit ug kopya. puwede ba na?

Gusto ko nga makatabang ug pagpalambo sa atong pinulungan.

Daghan pa ko ug mga pu'ng dire nga gikinahanglan nga mahubad. tagsa tagsa langsa nato kay murag busy man pud diay ka.

Manghinaot ko sa kalampusan sa imong tumong.

Daghang salamat.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

bulak

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3173
  • Love all, trust a few, do wrong to none.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #21 on: May 28, 2009, 03:36:24 PM »
Ha ha ha taga tigbaw arang daghana mana imo ipa hubad, unsa may imo gusto ipa english na nimo?huh ang uban murag karon pa jud na nako mahimamat,diin mana nimo pang utingkaya ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Life is is'nt that happy without my family.

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #22 on: May 28, 2009, 03:52:06 PM »
sus kanang mga puliong diha oi wa man ko kadungog ana unsa man kahay mga meaning ana, unsa man na cebuano, or binol-anon.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #23 on: May 29, 2009, 01:13:52 AM »
basuni – splinter? tunok? Mao ni mosuksok sa unod kon matunok ka, or motupok sa imong tudlo
pagpanglut-od – to pile on top of another, to form layers
tagming - shrill
pagbatyag – to feel or sense
pagtikad – to till (land or farm)
mipasibantog – to be proud of, to announce, to commend
makahubkas – to observe the ninth death anniversary? from the word”hubkas” 
gilubid – to twist the fiber and make a rope
mailiw – from “iliw” to long for ?
tuis – to change or retract what one has said
nasugamak – to get into trouble, to become a victim of
mahiklin – to separate, set aside, ignore
kaligdong – honorable, dignified
lut-od - layer
sanduloy – wedding dance, from Siquijor’s “sinanduloy”
bug-os - whole
suwab - blade
mohadla – to entertain
talad - table
naghiko-hiko – to move upper body sideways a number of times
daklit - momentarily
nanglimuok – to act grumpily?
gitaral – to pull (with force) towards a place (gibira)
dunghay – to dangle (hair, almost exclusively)
tabunon – bronze-skinned, brown-skinned
natataw – made clear
lintunganay - origin
himan-himan - subsequently
mikampat – in disarray
misagunto – to stop unexpectedly/abruptly?
tuaw – to wail
napugwat –  “nakurat”, also to suddenly awaken from sleep


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #24 on: May 29, 2009, 09:13:45 AM »
Ha ha ha taga tigbaw arang daghana mana imo ipa hubad, unsa may imo gusto ipa english na nimo?huh ang uban murag karon pa jud na nako mahimamat,diin mana nimo pang utingkaya ba?

ambot kay aho ra na silang mga nahibankaagn sa dihang nagbasa ko ug Bisaya nga mantalaan. naa ba kay ikatampo? basin ug magdugo ning atong mga ilong ani. giahak na ni. daghan pa ko ug mga pu'ng diring wa pud naho masabti. aho man gud silang gipanglista.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #25 on: May 29, 2009, 09:16:20 AM »
sus kanang mga puliong diha oi wa man ko kadungog ana unsa man kahay mga meaning ana, unsa man na cebuano, or binol-anon.

ikatandi ang imong nabati sa aho kay hasta pud ko murag dili Bisdak kay wa pud makahibawo aning uban ani. Cebuano sa ahong pagsabot ang atong pinulungan pareho sa tagalog di ba?

sunod ang binol-anon o surigaonon mao ang klase sa pinulungang binisaya sama sa tagalog quezon o tagalog batangas ba kaha. sakto ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #26 on: May 29, 2009, 11:15:10 AM »
migo glacier, palihug ko pagtabang kung unsa may imong ikatampo. daghan pa ko ug mga nahibaw-an dire nga mga lawom nga binisaya pero mura mag way interesado sa pag ambit nga mahubad ning mga pulunga, mao nga kining ahong pag blog dinhia taghap taghap ra basin diay ug naay makamao ug nakahibawo.

daghang salamat.

dia ra, bay tigbao. sigon sa akong pakisusi. naay uban nga dili ko sigurado; akong gisulayan lang og pagpangita ang mga "roots" o "dalid" sa matag pulong, taman sa akong mahunahunaan.  naa gyud duha nga wa gyud ko kabalo unsay kahulugan ani.

basuni = (n) thorn lodged on the flesh
nag-umido = (v) (root, umido) simmer, simmering
pagpanglut-od = (v) (root, lut-od) put on top, syn: ipatong
tagming = (adj) shrill; high-pitched and sharp tone
tagiki = (v) (root, tagik) to tie carefully
lanat = (n) endurance; practice of
pagbatyag = (v) (root, batyag) to notice (the feeling)
pagtikad = (v) (root, tikad) to farm, till
mipasibantog = (v) (root, bantog) popularize
makahubkas = (v) (root, hubkas, death anniversary) to partake/attend the death anniversary
gilubid = (v) (root, lubid, string, strand, yarn) to twist (to make a yarn or string)
mailiw = (v) (root, iliw) to miss
tuis = (v) to pervert, to twist
nasugamak = (v) (root, sugamak) to bump into; to encounter
mahiklin = (v) (root, hiklin) to step aside; to put aside
gitil-og = (v) (root, til-og) to heal by steaming (fishbones) (note: para nako medyo dili
                   ni mao ang kahulugan, tingali, sa atong adlaw-adlaw nga gamit. sa
                   among lugar, pananglit, gigamit ang pulong til-og sa proseso sa pagluto
                   og kan-on. unsa man inyong ikasugyot?)

kaligdong = (n) (root, ligdong, gentle, honest) dignity, fidelity, honesty, modesty,
                  virtue
lut-od = (v) put on top (note: unsay sanglitanan ani kung gamiton sa laray o
                 sentence?)
sanduloy = (n) dish made of rice and sweet potato (note: di ko sigurado ani)
bug-os = (adj) absolute; outright; resolute
gumaram = (unsa may pananglit ani nga paggamit)
tumpangan = (v) (root, tumpang) to counter
nasangab = (v) (root, sangab) to make swath (a path created by a stroke of a scythe
                   or moving mower machine)
suwab = (n) edge, blade
mohadla = (v) (root, hadla) to amuse
malak-aban = (v) (root, lak-ab) to trespass
talad = (v) table, board
miwasnga = (v) (root, n. wasnga, bucktooth, a large projecting front tooth) to become
                    a bucktooth
nangunggo = (v) (root, kulo, to shrink) to reduce, to contract, to shrink
naghiko-hiko = (v) (root, hiko-hiko; hikuhiko) to be overcome with laughter; convulse;
                   syn: katawa
daklit = (adj) abrupt; concise; (n.) moment
natambulingaw = (v) (root, tambulingaw) to preoccupy
nanglimuok = (v) (root, imuuk > puok, short, skimpy) to become short (note: di ko
                    sure ani)
kaaliputo = (adj) (root, aliputo) being irascible, hot-tempered; (syn): itukan, initon og
                 ulo
milimba = (
hag-as = (interj) hag-as (ow?) (note: kinsay tiggamit aning pulunga? di ko sure ani)
gitaral = (adj) (root, taral)  arraigned; accuse of a wrong; call before a court to answer
                 an indictment
dunghay = (v) to let down one's hair
tabunon = (adj) tan, brown color (skin)
gipanglakag = (v) (root, lakag) to pursue, to follow up
natataw = (adj) (root, tataw) apparent, obvious, unmistaken
agumod = (v) to indicate pain, discomfort, displeasure; (n) expressing pain; disapproval
mikuhil = (v) (root, kuhil) to brush, to make a light touch
litunganay/lintunganay = (adj) original; (n) origin, source, master copy
tanos = (adj) direct, erect; straight (example: Iyang o*** kung mogahi kay tanos
                     kaayo. hahahaha)
nagsuhag = (n) (root, suhi) being born in breech position; (v) to become alone
nasidhop = (
indaylihay = two words: INDAY = girl; LIHAY = to by-pass; deviate; evade (so? unsa
                   may inyong pasabot ani? hehehe) hinay nga paglihay? binabayeng
                   paglihay? lol
himan-himan = (n) upshot; outcome; result (v) (root, himo => himo-an x2) to produce,
                       do , make, render
mihilhil = (v) (root, hilhil) to slit, to slice
natugsaw = (adj) (root, tugsaw) covered, submerged (v) to become submerged
kahiwasa = (n) (root, hiwasa) of being or state of being restless
giyagubyob = (v) (root, yagubyob) to mutter, to make a continuous low, indistinct
                     sound
mikampat = (v) (root, kampat) to smear, daub, to become messy, disorderly
nagkalugak = (v) (root, lugak) to become loose, flabby, relaxed
gihuslot = (v) (root, huslo) to peel, to strip,  to undress
misagunto = (v) (root, sagunto) to become hindered, impeded
mokiyo-kiyo = (v) (root, kiyod) to hump, huch forward
tuaw = (v) to cry, wail, to exclaim, shout
napugwat = (v) (root, pugwat) to become startle; a sudden involuntary, suprised
                        movement
      (syn): nahikurat, nakurat

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 9926
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #27 on: May 29, 2009, 11:17:17 AM »
para nako mas gikinahanglan ang BISAYA-ENGLISH nga diksonaryo; ang English-Bisaya, naa naman ni. gani, naa man koy kopya ana. baga kaayo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #28 on: May 29, 2009, 12:37:22 PM »
para nako mas gikinahanglan ang BISAYA-ENGLISH nga diksonaryo; ang English-Bisaya, naa naman ni. gani, naa man koy kopya ana. baga kaayo.

daghang salamat bay glacier. gusto ko mangita unja ug dictionary nga bisaya-engish basin naa dire. daghang salamat utro.

ug magakastime ko naa pay daghan. dis-a diay nimo makuha ang mga hubad aning mga pulonga?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #29 on: May 29, 2009, 12:51:07 PM »
dia na pud:

gintang
hulad
nasud-ipan
makalibwas
gidalipunga
kuyakiw
mihagungkol
mitakli
bantawan
ma-asi-asi
tigi
nagordo
mikabot
giliatan
dagang
laktoranan
nakapayanghag
tigpanimpalad
talidhay
subli
kadapig=
mitadlaw
misalga
gimakmak
sulad
lunos
natskilpo
pagkinupogay
gihikom
hilnga=bracelet?


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #30 on: May 29, 2009, 07:43:50 PM »
gintang - gap
hulad - form, shape, picture
makalibwas - to (be able to) thatch a (nypa or cogon) roof
bantawan - stage
tigi - competition
dagang - writing, literary arts, literature
laktoranan - shortcut
nakapayanghag - to look up
tigpanimpalad - one who tries his luck elsewhere, traveler, byahedor (sama sa Bol-anon)
talidhay - hearty laugh
subli - repeat
kadapig, dumadapig - sympathizer
misalga - to produce a loud sound like shooting with a gun
gimakmak - to hammer hard, to instill (in one’s mind/head) forcefully
natakilpo - tripped
pagkinupogay - French kissing, anyone?


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

jamo2x

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1948
  • enJOY life and dance as if it's your last dance
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #31 on: May 29, 2009, 11:13:33 PM »
daghna wuyyy...morag ma zero man ko ani sa test..
isa lng ako mahinumduman...ang 'misagunto' pero mali pa jud...abi kog ang 'sounds' inig kaigo mao misagunto. di man diay  :P

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0
i promise you, i'll be yours forever :)

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • View Profile
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #32 on: May 30, 2009, 12:46:14 AM »
laraw          laray
baraw         bakay
karaw         karay
kuraw         kutay
haraw         hahay
paraw         kiriw . . .

Gikamang, gilugos, gipanamastamasan, gipusgay ang kaputli pinaagi sa gisanting nga hinagiban.



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19995.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: