veryhot_post - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya Author Topic: Pinulungang Binisaja  (Read 10234 times)

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #20 on: May 28, 2009, 11:57:06 AM »

BAY, daghang salamat sa imong pag-atiman aning ahong hangjo nga gamay.

Ang ahong gusto kung mabuhat na nimo ang imong dictionary, gusto ko mopalit ug kopya. puwede ba na?

Gusto ko nga makatabang ug pagpalambo sa atong pinulungan.

Daghan pa ko ug mga pu'ng dire nga gikinahanglan nga mahubad. tagsa tagsa langsa nato kay murag busy man pud diay ka.

Manghinaot ko sa kalampusan sa imong tumong.

Daghang salamat.
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

bulak

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_193 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 3173
  • Love all, trust a few, do wrong to none.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #21 on: May 28, 2009, 03:36:24 PM »
Ha ha ha taga tigbaw arang daghana mana imo ipa hubad, unsa may imo gusto ipa english na nimo?huh ang uban murag karon pa jud na nako mahimamat,diin mana nimo pang utingkaya ba?
Life is is'nt that happy without my family.

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds


LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • avatar_912_1375259057 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 5101
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Am Backkkk.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #22 on: May 28, 2009, 03:52:06 PM »
sus kanang mga puliong diha oi wa man ko kadungog ana unsa man kahay mga meaning ana, unsa man na cebuano, or binol-anon.

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #23 on: May 29, 2009, 01:13:52 AM »
basuni – splinter? tunok? Mao ni mosuksok sa unod kon matunok ka, or motupok sa imong tudlo
pagpanglut-od – to pile on top of another, to form layers
tagming - shrill
pagbatyag – to feel or sense
pagtikad – to till (land or farm)
mipasibantog – to be proud of, to announce, to commend
makahubkas – to observe the ninth death anniversary? from the word”hubkas” 
gilubid – to twist the fiber and make a rope
mailiw – from “iliw” to long for ?
tuis – to change or retract what one has said
nasugamak – to get into trouble, to become a victim of
mahiklin – to separate, set aside, ignore
kaligdong – honorable, dignified
lut-od - layer
sanduloy – wedding dance, from Siquijor’s “sinanduloy”
bug-os - whole
suwab - blade
mohadla – to entertain
talad - table
naghiko-hiko – to move upper body sideways a number of times
daklit - momentarily
nanglimuok – to act grumpily?
gitaral – to pull (with force) towards a place (gibira)
dunghay – to dangle (hair, almost exclusively)
tabunon – bronze-skinned, brown-skinned
natataw – made clear
lintunganay - origin
himan-himan - subsequently
mikampat – in disarray
misagunto – to stop unexpectedly/abruptly?
tuaw – to wail
napugwat –  “nakurat”, also to suddenly awaken from sleep

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #24 on: May 29, 2009, 09:13:45 AM »

ambot kay aho ra na silang mga nahibankaagn sa dihang nagbasa ko ug Bisaya nga mantalaan. naa ba kay ikatampo? basin ug magdugo ning atong mga ilong ani. giahak na ni. daghan pa ko ug mga pu'ng diring wa pud naho masabti. aho man gud silang gipanglista.


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #25 on: May 29, 2009, 09:16:20 AM »

ikatandi ang imong nabati sa aho kay hasta pud ko murag dili Bisdak kay wa pud makahibawo aning uban ani. Cebuano sa ahong pagsabot ang atong pinulungan pareho sa tagalog di ba?

sunod ang binol-anon o surigaonon mao ang klase sa pinulungang binisaya sama sa tagalog quezon o tagalog batangas ba kaha. sakto ba?

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #26 on: May 29, 2009, 11:15:10 AM »

dia ra, bay tigbao. sigon sa akong pakisusi. naay uban nga dili ko sigurado; akong gisulayan lang og pagpangita ang mga "roots" o "dalid" sa matag pulong, taman sa akong mahunahunaan.  naa gyud duha nga wa gyud ko kabalo unsay kahulugan ani.

basuni = (n) thorn lodged on the flesh
nag-umido = (v) (root, umido) simmer, simmering
pagpanglut-od = (v) (root, lut-od) put on top, syn: ipatong
tagming = (adj) shrill; high-pitched and sharp tone
tagiki = (v) (root, tagik) to tie carefully
lanat = (n) endurance; practice of
pagbatyag = (v) (root, batyag) to notice (the feeling)
pagtikad = (v) (root, tikad) to farm, till
mipasibantog = (v) (root, bantog) popularize
makahubkas = (v) (root, hubkas, death anniversary) to partake/attend the death anniversary
gilubid = (v) (root, lubid, string, strand, yarn) to twist (to make a yarn or string)
mailiw = (v) (root, iliw) to miss
tuis = (v) to pervert, to twist
nasugamak = (v) (root, sugamak) to bump into; to encounter
mahiklin = (v) (root, hiklin) to step aside; to put aside
gitil-og = (v) (root, til-og) to heal by steaming (fishbones) (note: para nako medyo dili
                   ni mao ang kahulugan, tingali, sa atong adlaw-adlaw nga gamit. sa
                   among lugar, pananglit, gigamit ang pulong til-og sa proseso sa pagluto
                   og kan-on. unsa man inyong ikasugyot?)

kaligdong = (n) (root, ligdong, gentle, honest) dignity, fidelity, honesty, modesty,
                  virtue
lut-od = (v) put on top (note: unsay sanglitanan ani kung gamiton sa laray o
                 sentence?)
sanduloy = (n) dish made of rice and sweet potato (note: di ko sigurado ani)
bug-os = (adj) absolute; outright; resolute
gumaram = (unsa may pananglit ani nga paggamit)
tumpangan = (v) (root, tumpang) to counter
nasangab = (v) (root, sangab) to make swath (a path created by a stroke of a scythe
                   or moving mower machine)
suwab = (n) edge, blade
mohadla = (v) (root, hadla) to amuse
malak-aban = (v) (root, lak-ab) to trespass
talad = (v) table, board
miwasnga = (v) (root, n. wasnga, bucktooth, a large projecting front tooth) to become
                    a bucktooth
nangunggo = (v) (root, kulo, to shrink) to reduce, to contract, to shrink
naghiko-hiko = (v) (root, hiko-hiko; hikuhiko) to be overcome with laughter; convulse;
                   syn: katawa
daklit = (adj) abrupt; concise; (n.) moment
natambulingaw = (v) (root, tambulingaw) to preoccupy
nanglimuok = (v) (root, imuuk > puok, short, skimpy) to become short (note: di ko
                    sure ani)
kaaliputo = (adj) (root, aliputo) being irascible, hot-tempered; (syn): itukan, initon og
                 ulo
milimba = (
hag-as = (interj) hag-as (ow?) (note: kinsay tiggamit aning pulunga? di ko sure ani)
gitaral = (adj) (root, taral)  arraigned; accuse of a wrong; call before a court to answer
                 an indictment
dunghay = (v) to let down one's hair
tabunon = (adj) tan, brown color (skin)
gipanglakag = (v) (root, lakag) to pursue, to follow up
natataw = (adj) (root, tataw) apparent, obvious, unmistaken
agumod = (v) to indicate pain, discomfort, displeasure; (n) expressing pain; disapproval
mikuhil = (v) (root, kuhil) to brush, to make a light touch
litunganay/lintunganay = (adj) original; (n) origin, source, master copy
tanos = (adj) direct, erect; straight (example: Iyang o*** kung mogahi kay tanos
                     kaayo. hahahaha)
nagsuhag = (n) (root, suhi) being born in breech position; (v) to become alone
nasidhop = (
indaylihay = two words: INDAY = girl; LIHAY = to by-pass; deviate; evade (so? unsa
                   may inyong pasabot ani? hehehe) hinay nga paglihay? binabayeng
                   paglihay? lol
himan-himan = (n) upshot; outcome; result (v) (root, himo => himo-an x2) to produce,
                       do , make, render
mihilhil = (v) (root, hilhil) to slit, to slice
natugsaw = (adj) (root, tugsaw) covered, submerged (v) to become submerged
kahiwasa = (n) (root, hiwasa) of being or state of being restless
giyagubyob = (v) (root, yagubyob) to mutter, to make a continuous low, indistinct
                     sound
mikampat = (v) (root, kampat) to smear, daub, to become messy, disorderly
nagkalugak = (v) (root, lugak) to become loose, flabby, relaxed
gihuslot = (v) (root, huslo) to peel, to strip,  to undress
misagunto = (v) (root, sagunto) to become hindered, impeded
mokiyo-kiyo = (v) (root, kiyod) to hump, huch forward
tuaw = (v) to cry, wail, to exclaim, shout
napugwat = (v) (root, pugwat) to become startle; a sudden involuntary, suprised
                        movement
      (syn): nahikurat, nakurat
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #27 on: May 29, 2009, 11:17:17 AM »
para nako mas gikinahanglan ang BISAYA-ENGLISH nga diksonaryo; ang English-Bisaya, naa naman ni. gani, naa man koy kopya ana. baga kaayo.


taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #28 on: May 29, 2009, 12:37:22 PM »

daghang salamat bay glacier. gusto ko mangita unja ug dictionary nga bisaya-engish basin naa dire. daghang salamat utro.

ug magakastime ko naa pay daghan. dis-a diay nimo makuha ang mga hubad aning mga pulonga?

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_2313_1369636206 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 7178
  • medal1 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #29 on: May 29, 2009, 12:51:07 PM »
dia na pud:

gintang
hulad
nasud-ipan
makalibwas
gidalipunga
kuyakiw
mihagungkol
mitakli
bantawan
ma-asi-asi
tigi
nagordo
mikabot
giliatan
dagang
laktoranan
nakapayanghag
tigpanimpalad
talidhay
subli
kadapig=
mitadlaw
misalga
gimakmak
sulad
lunos
natskilpo
pagkinupogay
gihikom
hilnga=bracelet?

Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #30 on: May 29, 2009, 07:43:50 PM »
gintang - gap
hulad - form, shape, picture
makalibwas - to (be able to) thatch a (nypa or cogon) roof
bantawan - stage
tigi - competition
dagang - writing, literary arts, literature
laktoranan - shortcut
nakapayanghag - to look up
tigpanimpalad - one who tries his luck elsewhere, traveler, byahedor (sama sa Bol-anon)
talidhay - hearty laugh
subli - repeat
kadapig, dumadapig - sympathizer
misalga - to produce a loud sound like shooting with a gun
gimakmak - to hammer hard, to instill (in one’s mind/head) forcefully
natakilpo - tripped
pagkinupogay - French kissing, anyone?

jamo2x

  • EXPERT
  • ***
  • avatar_2303 - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
  • Posts: 1948
  • enJOY life and dance as if it's your last dance
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #31 on: May 29, 2009, 11:13:33 PM »
daghna wuyyy...morag ma zero man ko ani sa test..
isa lng ako mahinumduman...ang 'misagunto' pero mali pa jud...abi kog ang 'sounds' inig kaigo mao misagunto. di man diay  :P
i promise you, i'll be yours forever :)


Koddi Prudente

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2506
    • Share Post
xx - Pinulungang Binisaja - Pulong Bisaya
Re: Pinulungang Binisaja
« Reply #32 on: May 30, 2009, 12:46:14 AM »
laraw          laray
baraw         bakay
karaw         karay
kuraw         kutay
haraw         hahay
paraw         kiriw . . .

Gikamang, gilugos, gipanamastamasan, gipusgay ang kaputli pinaagi sa gisanting nga hinagiban.




Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Sign-up or Log-in Free

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.

Latest Topics

Peek-a-boo! by hubag bohol
[Yesterday at 11:32:39 AM]


Knowing smile by hubag bohol
[Yesterday at 11:25:44 AM]


Davao City Mayor Sara Duterte Seeks Cooperation on ECQ by MIKELIGALIG.com
[Yesterday at 10:18:54 AM]


I made $4556 today by balong
[April 02, 2020, 05:07:27 AM]


San Miguel Corporation To Produce Ethyl Alcohol by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:30:11 PM]


Pagmamahal sa Bayan by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:27:20 PM]


Social Amelioration Program by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 07:22:23 PM]


Metropop - Metro Manila Popular Music Festival by MIKELIGALIG.com
[April 01, 2020, 04:57:41 PM]


Supercute animals, part 2 by hubag bohol
[April 01, 2020, 12:45:39 PM]


Yogalutaw by hubag bohol
[April 01, 2020, 12:42:35 PM]

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal