Leo, here is your request..
En 25-årig kvinde blev sent mandag klokken 16.48 dræbt på stedet af hoved- og kranieskader ved en trafikulykke på Hornbækvej ved Kvistgård i Nordsjælland.
=A 25 year old woman was killed at the spot late monday 4:48 in the afternoon by head and skull injuries at Hornbaekvej, near Kvistgaard in North Zealand.
- Vi ved ikke så meget endnu, men alt tyder på, at kvinden til fods krydsede Hornbækvej uden at orientere sig ordentligt og gik lige ud foran en personbil, der ikke havde nogen mulighed for at undgå påkørslen, siger vagthavende ved Nordsjællands Politi til ekstrabladet.dk.
=Right now, we don't know that much, but it looks like, the woman was walking to cross Hornbaekvej(the road) without looking properly and walk right in front of the car, that has no way of avoiding to hit her, says the officer in charge of North Zealand Police to ekstrabladet newspaper.
Ved 20.30-tiden mandag aften havde politiet dannet sig et overblik over omstændighederne ved påkørslen, der skete på Hornbækvej ud for Kellerisvej.
=Around 8:30 monday evening, the police know the circumstances of the accident, that happen at Hornbaekvej, outside Kellerisvej.
- En 25-årig filipinsk au pair-pige, der arbejdede og boede hos en familie i Kvistgård havde i vejkanten talt med nogle venner, der sad i en bil og var holdt ind til højre på Hornbækvej. Da samtalen var afsluttet gik hun ud foran den holdende bil og ville krydse vejen, men blev ramt af en bil, der kom fra venstre og ville køre uden om den holdende bil. Efter vor bedste overbevisning orienterede kvinden sig ikke ordentligt, inden hun krydsede vejen, og der er umiddelbart ikke noget at klandre bilisten for, siger vagtchef ved Nordsjællands Politi, Dan Houtved, til ekstrabladet.dk.
=A 25-year old Filipina au pair girl, who work and live in one of the family in Kvistgaard, was talking with her friends beside the road . They were sitting inside the car that was parked in tthe right side of the road. After they were talking, she walked in front of the parked car and wanted to cross the road, but there was a car coming from the left side and wanted to pass the parked car. We think that the woman didn't look on the raod properly before she crossed. In this case, we cannot blame the driver for the accident, said the North Zealand Police in charge to the ekstrabladet newspaper.
Var uopmærksom på grund af sms-beskeder
Nordsjællands Politi fortæller dog ved 21.30-tiden, at ulykken ikke er sket som først beskrevet.
=The accident wasn't happen because of the first reason that has written, but because of writing text messages, said the North Zealand police in charge around 9:30 in the evening.
- Vi har nu fundet et par mobiltelefoner ude på ulykkesstedet, og de var ikke i den dræbte kvindes taske. Vi ved nu, at kvindens venner først nåede frem, da kvinden var blevet dræbt, og at kvinden var uopmærksom og gik ud foran bilen på Hornbækvej, fordi hun havde travlt med at sms'e med vennerne, som hun skulle mødes med kort efter, siger Dan Houtved.
=We have found a couple of mobilephones(cellphones) in the place of the accident, it wasn't on the woman's bag. We know now, that the woman's friends reach first to the place where the woman was killed, and that the woman was unattentive and walk in front of the car on hornbaekvej, because she was busy with sending text messages to her friends, whom she would meet a short time later, says Dan Houtved(the police in charge).
Føreren af personbilen var en 42-årig mand fra Gentofte.
=The car driver was a 42 year old man from Gentofte.
Hornbækvej er ikke oplyst på ulykkesstedet, men der var ingen kurver i umiddelbar nærhed af stedet, hvorfor kvinden ifølge politiet ikke burde have haft problemer med at se personbilens nærlys.
=Hornbaekvej has no lights on the place of the accident, but there was no curve to the roadfs close to the accident, there shouldn't be a problem for her seeing the lights of the coming car, according the police.
foto caption:
Kvinden trådte ifølge politiets foreløbige efterforskning ud foran bilen uden at orientere sig og blev dræbt på stedet. (Foto: Kim Westergaard)
=Photo caption:
According to police investigation, the woamn walked in front of the car without looking properly and died on the spot.[/quote]
Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=6782.0
