MikeLigalig.com

Naay daghan. Kini maoy una nakong nahinumdoman...


Mga Palaka

Mga palaka
Mga palaka
Sila'y masasaya
Malaki ang mata
Maliit ang paa
Magaling kung
Kumanta.

(Kokak, kokak, kokak, kokak
Oh gali gali gak.)

(Kokak, kokak, kokak, kokak
Oh gali gali gak.)


Hmm... Kinsay kahibawo aning kantaha? 

Sampong mga daliri sung by American
mao ni akoang favorite unya gikanta pa gyud sa akong bana. Nag homeschool man ko sa akong mga bata ug bana sa Filipino language unya nakit an nako siya nagpractice ani nga kanta. Tagalog ang akong gitudlo nila kay maoy gamit sa school inkaso mapurdoy ang america di na sila mabag uhan ug moeskwela sa atua.
American Family Singing Bahay Kubo
dia pud more video silang tanan nanganta ug bahay kubo.Favorite sad ni nako
American Dad and daughter singing Bahay Kubo

Kahinumdom pud ko aning Sampung Mga Daliri ug Bahay Kubo. He he, tiguwang na jud ko kay ako ni silang gisuwayan og kanta ron, di na man perfect ang lyrics...

Quote from: hubag bohol on March 09, 2011, 05:47:19 AM
Kahinumdom pud ko aning Sampung Mga Daliri ug Bahay Kubo. He he, tiguwang na jud ko kay ako ni silang gisuwayan og kanta ron, di na man perfect ang lyrics...

walo na lang kutob ang tudlo, bai hubs, di na sampu?

Pin Pin de Sarapin...good grief !  I feel ancient...I don't even remember the lyrics now...

Pin pin de sarapin de kotsilyo de armasin haw haw de carabao de bato tin,sayang pula tatlong pera,sayang puti tatlong salapi,bog bog manggang hinog. Medyo sharp pa gihapon akong memory. 

Do re mi fa from "The Sound of Music"


The sound of music do re mi fa

Quote from: islander on March 09, 2011, 07:03:13 AM
walo na lang kutob ang tudlo, bai hubs, di na sampu?

Aw, he he, tuod no?

Quote from: hubag bohol on March 08, 2011, 09:38:30 PM
Naay daghan. Kini maoy una nakong nahinumdoman...


Mga Palaka

Mga palaka
Mga palaka
Sila'y masasaya
Malaki ang mata
Maliit ang paa
Magaling kung
Kumanta.

(Kokak, kokak, kokak, kokak
Oh gali gali gak.)

(Kokak, kokak, kokak, kokak
Oh gali gali gak.)


Hmm... Kinsay kahibawo aning kantaha? 

Ang version namo ani pagkabata kay:

Daghang baki sa may sapa malipayon sila.
Wala ilong, walay ikog kusog mokatawa.

Ogakgak ogakgak ogaligaligak.

May barko padulong sa Sugbo,
Ang nanakay, puros sundalo,
Si Tatay sista, si Nanay kanta,
Si Lola, nakaigit sa kusina. Hahahahaha.

Quote from: taga tigbao on March 09, 2011, 12:12:45 PM
May barko padulong sa Sugbo,
Ang nanakay, puros sundalo,
Si Tatay sista, si Nanay kanta,
Si Lola, nakaigit sa kusina. Hahahahaha.

ayy!

parong parong bokid hang boktot naligid dis-a mang naligid didto sang bakilid, ano gid gitambal iklog sang botakal kalooy sang sikyos hang boktot manoghiyos.

anabilat gibolikat ni pikat 

Quote from: taga tigbao on March 09, 2011, 12:03:41 PM
Ang version namo ani pagkabata kay:

Daghang baki sa may sapa malipayon sila.
Wala ilong, walay ikog kusog mokatawa.

Ang version namo ani kay:

Naay baki sa may tabay siya palaaway.
Walay ilong, walay atay nagtubod ang laway.

Quote from: taga tigbao on March 09, 2011, 12:12:45 PM
May barko padulong sa Sugbo,
Ang nanakay, puros sundalo,
Si Tatay sista, si Nanay kanta,
Si Lola, nakaigit sa kusina. Hahahahaha.

Bwahaha! Ang orig ani kay hatsit man tingali to! 

Quote from: BolBuhol on March 10, 2011, 11:58:04 PM
parong parong bokid hang boktot naligid dis-a mang naligid didto sang bakilid, ano gid gitambal iklog sang botakal kalooy sang sikyos hang boktot manoghiyos.

anabilat gibolikat ni pikat 

Ang dumdom ko gid may naa pa kapitang gid. Ing-ani:

Pagsinggit sang kapitang
Hang buktot hinglugpitang
Kaluoy sang Di-yos
Hang buktot ngihiyos...

Quote from: cujo on March 09, 2011, 07:15:21 AM
Pin Pin de Sarapin...good grief !  I feel ancient...I don't even remember the lyrics now...

Quote from: Raquelproud boholana on March 09, 2011, 10:26:12 AM
Pin pin de sarapin de kotsilyo de armasin haw haw de carabao de bato tin,sayang pula tatlong pera,sayang puti tatlong salapi,bog bog manggang hinog. Medyo sharp pa gihapon akong memory. 

kun wa mo maghisgot ani, cuj, raqz, di ko makahindumdom nga ang version diay nako lahi (agig lahi ang unang spoken language nako, which is waray).  mao nga abi nakog wa koy ma-contribute dinhi.  naa diay:

pinpin de sarapin
de kutsilyo de almasin
haw haw de karabaw
batoten, ototen
sayang pula, tatlong pera
sayang puti, tatlong salapi
kuling kuling bondol
si ti badol nahipakdol.

ambot nganong ang waray version naay "ototen" nga pagkadimalas kay duhay birada.

dia pa:

singkamay mitsay mitsay
amay amay, amay ang palaro
amay ang nag-ukay
datsing datsing iday.

sound of music do-re-mi version:

do, ti do
banang binyang...

sayang wa gyod nako ni ma-memorize sukad, tsk, tsk.  lupig god ani ang original lyrics.

Quote from: islander on March 11, 2011, 10:13:26 AM
kun wa mo maghisgot ani, cuj, raqz, di ko makahindumdom nga ang version diay nako lahi (agig lahi ang unang spoken language nako, which is waray).  mao nga abi nakog wa koy ma-contribute dinhi.  naa diay:

pinpin de sarapin
de kutsilyo de almasin
haw haw de karabaw
batoten, ototen
sayang pula, tatlong pera
sayang puti, tatlong salapi
kuling kuling bondol
si ti badol nahipakdol.

ambot nganong ang waray version naay "ototen" nga pagkadimalas kay duhay birada.

You're so funny...

Here's another one.Leron Leron Sinta.

Ini, kadumdom pud gid ko ani gid:

In naytin iti tu
Ay had nating to du
So ay gat da sisor
En kat may bolbol
Tu mik it byutipol

Quote from: cujo on March 11, 2011, 10:26:53 AM
Here's another one.Leron Leron Sinta.

leron leron sinta
umakyat sa papaya
daladala'y buslo
sisidlan ng sinta
pagdating sa dulo
nabali ang sanga
kapos kapalaran
humanap ng iba.

grade 1 song, hahaha!  ambot lag sakto ba ni nga lyrics kay magjamajama pa baya tag sundog aning edara.  way kalainan sa batang mokanta sa american national anthem ug:  oh, jose / can you see...

Quote from: hubag bohol on March 11, 2011, 10:28:42 AM
Ini, kadumdom pud gid ko ani gid:

In naytin iti tu
Ay had nating to du
So ay gat da sisor
En kat may bolbol
Tu mik it byutipol

gidugangan uroy ug kuwarenta ka tuig ay...

ang imong version ani kay "in nayntin porti tu" man.

Quote from: islander on March 11, 2011, 10:38:49 AM
gidugangan uroy ug kuwarenta ka tuig ay...

ang imong version ani kay "in nayntin porti tu" man.

He he, figures adjusted for inflation, este, for the median age of TB members...

Quote from: islander on March 11, 2011, 10:13:26 AM
kun wa mo maghisgot ani, cuj, raqz, di ko makahindumdom nga ang version diay nako lahi (agig lahi ang unang spoken language nako, which is waray).  mao nga abi nakog wa koy ma-contribute dinhi.  naa diay:

pinpin de sarapin
de kutsilyo de almasin
haw haw de karabaw
batoten, ototen
sayang pula, tatlong pera
sayang puti, tatlong salapi
kuling kuling bondol
si ti badol nahipakdol.

ambot nganong ang waray version naay "ototen" nga pagkadimalas kay duhay birada.

He he, klarong inimbento, abi kay way laing Waray diri nga maka-challenge... 

o kay bodi may ara gatariki
sang unahang sang mga kalubihan
gi lantaw ko nga may ara gapanawpanaw
pastilan si enciong kag si nene man

Quote from: BolBuhol on March 11, 2011, 03:54:30 PM
o kay bodi may ara gatariki
sang unahang sang mga kalubihan
gi lantaw ko nga may ara gapanawpanaw
pastilan si enciong kag si nene man

Nene:
Ay ay kalisud sang ginatariki
Adlaw gab-i ako ay ginaub-an.

Toto:
Ay ay bisan ako waay sing turi
Damo gid ang sarang kong kalipayan...

Ay ay kalisod, kalisod ning walay pusod.

Quote from: BolBuhol on March 12, 2011, 06:14:22 PM
Ay ay kalisod, kalisod ning walay pusod.

Ay ay kasubo, kasubo ning walay buho...

ay ay

Quote from: hubag bohol on March 12, 2011, 06:37:04 PM
Ay ay kasubo, kasubo ning walay buho...

ay ay nangliki nangliki hang damo na baki

Quote from: BolBuhol on March 12, 2011, 06:40:27 PM
ay ay nangliki nangliki hang damo na baki

Ay ay namilit namilit hang damo na kwaknit...

gogbay may tiksir gogbay
gogbay may tiksir gogbay
tomoro gid kambak aging
tomoro gid kambak aging
gogbay may tiksir gogbay

gogbay na sir hubag bohol sang lones na gid kita manog ugom ugom/kokak kokak sang aton na kagahapong din ari sang tb tb

Quote from: BolBuhol on March 12, 2011, 06:53:48 PM
gogbay may tiksir gogbay
gogbay may tiksir gogbay
tomoro gid kambak aging
tomoro gid kambak aging
gogbay may tiksir gogbay

gogbay na sir hubag bohol sang lones na gid kita manog ugom ugom/kokak kokak sang aton na kagahapong din ari sang tb tb

He he, hapi wik-ing na gid sang imon haw, manugmunimuni kita sang kagahapong pero may naa pa gid kitang ginagpaabot bisang sang kasamtangang manugpaminaw lang gid kita sang kokak sang yuisbolay-og ya...

hang bayang ko tanging ikaw pilipinas kong mahal

Ang lutso ko kag ikyog mang
Sang imon ipaugay...

Quote from: hubag bohol on March 16, 2011, 09:21:05 AM
Ang lutso ko kag ikyog mang
Sang imon ipaugay...

tongkolin koy gagampanang hang payag mo paglingkorang

padaplin na ko dinhi kay naghibat na ning duha... gikan galing gainom ay, morag mga hubog na...

Quote from: BolBuhol on March 16, 2011, 04:54:59 PM
tongkolin koy gagampanang hang payag mo paglingkorang

Ang hiwa moy babantayam dalagimdim kong hiram...

tong tong tong tong pakitong kitong
alimango sang suba gibantog na indi makuha
ako ray makakuha ako ray makusowa


sa longsod sa boynabista
may tolo hang mga dalaga
minghambal ang tongatonga
ay manang ayaw gid pagsaba
kay dili dagtan sang dogay
ma minyo kita nga tanan

didto pa ako gikan sa bukid
milogsong dinhi sa inyo
tuyo ko lamang maniid
sa batasan ninyo dinhi

ay manggiyaweton
sa walay popahulay
talipsay ni inday
mao ray makahupay

ayay ondoy, aroy ,ahay
dagmali baya ayaw si inday
kay siya mokitkit sa walay panit panit 

Quote from: BolBuhol on March 19, 2011, 03:39:12 PM
tong tong tong tong pakitong kitong
alimango sang suba gibantog na indi makuha
ako ray makakuha ako ray makusowa

Bol bol bol bol pakibol kibol
Hang kokak sang hilan gibantog nga indi makit-an
Ako ray makadumdom ako ray makasumsom

Quote from: BolBuhol on March 19, 2011, 03:39:12 PM
sa longsod sa boynabista
may tolo hang mga dalaga
minghambal ang tongatonga
ay manang ayaw gid pagsaba
kay dili dagtan sang dogay
ma minyo kita nga tanan

sa longsod sa boynabista
may tolo hang mga dalaga
minghambal ang tongatonga
ay manang ayaw gid pagsaba
kay dili dagtan sang dogay
ma habal kita nga tanan

sa ga idad pa ako sang portem
bata pa gid hang akon kasingkasing
nangamkon kang nene na tirten
para maka koot dayom labinglabing

Quote from: BolBuhol on March 23, 2011, 07:06:39 PM
sa ga idad pa ako sang portem
bata pa gid hang akon kasingkasing
nangamkon kang nene na tirten
para maka koot dayom labinglabing

May naa kong nene nga si Kirsten
Nag-edad pa lang siya hang tirten
Kay wa syang alam sang kaliboten
Ginpahikap ko sang akon ____...

ping ping di saraping di kotsilyo di armasing
haw haw di karabaw di batoting
sayam pola tatlong pila
sayam poti tatlom salapi
bogbogbogbog manggam himog

Habaruray, habaringding
Isauli mo hang singsing.
At kung indi mo isasauli---
Maaakig hang may-ari.

Ako anak sang akon Tatay,
Ako lang gid puti hag diyutay;
Panahon sang  kagabhion,
Ako gid lang makitang  dayon

Nigritos ob da mawntin 
Wat kaynd ob pod do yu it

Ako anak sang akon nanay
Gwapito kag tisoyong gamay
Damo gid nene na manoglipay
Sang hambal ko na tinooray

Inday, pamutos na
Sang imon mga bestida.
Kinsay imon padadon?
Si Botoy imon pamanghon.

Quote from: hubag bohol on March 30, 2011, 06:59:28 PM
Inday, pamutos na
Sang imon mga bestida.
Kinsay imon padadon?
Si Botoy imon pamanghon.

O Botoy ayaw awaya
Si Nene hakong hinigugma
Imon gani awayon
Ako na lang siyang tosokon

Quote from: BolBuhol on March 30, 2011, 07:02:24 PM
O Botoy ayaw awaya
Si Nene hakong hinigugma
Imon gani awayon
Ako na lang siyang tosokon

Tobol hayaw tosoka
Si Inday akon amiga,
Imon gani tosokon
Sang imon na lang sang dayon.

Quote from: BolBuhol on March 28, 2011, 09:24:57 PM
Ako anak sang akon Tatay,
Ako lang gid puti hag diyutay;
Panahon sang  kagabhion,
Ako gid lang makitang  dayon

Ako anak sang akon Tatay,
Ako lang bongotom hag diyutay;
Panahon sang tigpanghalok,
Ako gid lang hang makapagilok.

Pahingkiba ko Day!
Hingkib lang sang iban.
Ikaw gid man hang gusto ko.
Nganong ako nga may naa man iban?

Quote from: hubag bohol on March 30, 2011, 08:20:49 PM
Pahingkiba ko Day!
Hingkib lang sang iban.
Ikaw gid man hang gusto ko.
Nganong ako nga may naa man iban?

Pahingkiba lang gid si botoy Day!
Hindi lagi kay way akon gusto
Iro iro
unsay iro?
Iro iro
unsay iro?
Mag iniro na lang kita Inday

Quote from: BolBuhol on March 30, 2011, 08:34:52 PM

Pahingkiba lang gid si botoy Day!
Hindi lagi kay way akon gusto
Iro iro
unsay iro?
Iro iro
unsay iro?
Mag iniro na lang kita Inday

Bwahaha! Na hala, sumpayan na lang...

Kaaningdot unta sang gugma ta
Kung manug-iniro pa kitang duha.
Indi gid lagi ako manugsugot
Kay kuyaw gid akong mahalubot.

Quote from: hubag bohol on March 30, 2011, 08:45:06 PM
Bwahaha! Na hala, sumpayan na lang...

Kaaningdot unta sang gugma ta
Kung manug-iniro pa kitang duha.
Indi gid lagi ako manugsugot
Kay kuyaw gid akong mahalubot.

Pastilan nimo Inday
Manoglubot gid hang imon gingnahunahuna
Syempre gid Manoy Botoy
Kay mukalit ka lang sang pang syomoy

Quote from: BolBuhol on March 30, 2011, 08:56:29 PM
Pastilan nimo Inday
Manoglubot gid hang imon gingnahunahuna
Syempre gid Manoy Botoy
Kay mukalit ka lang sang pang syomoy

Kung mahaloobot
Waay koy labot
Kung mahabeelat
Damong salamat

kon manog baba
ayaw ka manogsaba
kon manog ilong
ets bery long

hoy, nangaunsa na mong duha?  hubs ug bolbs, balik mo sa tinuod nga childhood songs.  kanang inyo karon kay para man na sa second childhood songs.  hahaha!  mga recycled teenagers and gawas ninyo ani.  (maayo gani kay wa mag-apil-apil ang ikatulo ninyo nga ginganlan ug bugsay.)

Quote from: BolBuhol on March 30, 2011, 09:20:35 PM
kon manog baba
ayaw ka manogsaba
kon manog ilong
ets bery long

Kung mahadunggan
Waay kalubngan
Kung mahailok
Kanay pagilok

Quote from: islander on March 30, 2011, 11:00:27 PM
hoy, nangaunsa na mong duha?  hubs ug bolbs, balik mo sa tinuod nga childhood songs.  kanang inyo karon kay para man na sa second childhood songs. 

Correction, Ms. Isle. Mao ni ang akong nakat-onang mga kanta sa akong lost childhood in Dimyaw...

Quote from: islander on March 30, 2011, 11:00:27 PM
(maayo gani kay wa mag-apil-apil ang ikatulo ninyo nga ginganlan ug bugsay.)

Kadto maoy kaduhaduhaan. Kutob ra man mis manorya bahin og tsiks diring Bay Bolbs. Si Bay Bugsay, wa ba kaha toy gikabuangan ron...  

   
My Favorite Childhood Song, the I first memorized: Bahay Kubo and we play bahay-bahayan.

Quote from: fdaray on March 31, 2011, 07:41:04 AM
   
My Favorite Childhood Song, the I first memorized: Bahay Kubo and we play bahay-bahayan.

He he, unya naay Tatay ug Nanay nga maghigda-higda sa lantay...

Bakya mo Neneng
Ginagtangag sang kanding,
Kanding waay batasang
Ginag-anod sang hunasang...

Quote from: islander on March 30, 2011, 11:00:27 PM
hoy, nangaunsa na mong duha?  hubs ug bolbs, balik mo sa tinuod nga childhood songs.  kanang inyo karon kay para man na sa second childhood songs.  hahaha!  mga recycled teenagers and gawas ninyo ani.  (maayo gani kay wa mag-apil-apil ang ikatulo ninyo nga ginganlan ug bugsay.)

mao gid sina mga kanta sang mga giptid tsild jejejejeje

Quote from: BolBuhol on March 31, 2011, 08:34:51 PM
mao gid sina mga kanta sang mga giptid tsild jejejejeje

o, sige.  patoo na ko.  giptid gyod tuod kay ka-unom nag-grade one.

Quote from: islander on March 31, 2011, 11:19:31 PM
o, sige.  patoo na ko.  giptid gyod tuod kay ka-unom nag-grade one.

Ginabowbow na gid bla...

Rakabay bibi
Inda tritap
Winda winblos
Dakridol wilrak
Winda bawbriks
Dakridol wilpol
Andawn wilkam bibi
Kridol andol

Quote from: BolBuhol on March 31, 2011, 08:34:51 PM
mao gid sina mga kanta sang mga giptid tsild jejejejeje

Tri giptid tsildrin...

How about Sitsiritsit Alibangbang.

Quote from: cujo on April 04, 2011, 09:33:44 PM
How about Sitsiritsit Alibangbang.

Hmm. Here goes...

Sitsiritsit, alibangbang
Nakaihi at nakalibang.
Ang baki nga nakaigit,
Kung humirit parang kwaknit.

Quote from: hubag bohol on April 05, 2011, 06:33:50 PM
Hmm. Here goes...

Sitsiritsit, alibangbang
Nakaihi at nakalibang.
Ang baki nga nakaigit,
Kung humirit parang kwaknit.

Hmm...That says it all eh !  

Hubs, kining imong mga awit kay makabanhaw ug minatay!LOL

Quote from: hofelina on April 06, 2011, 05:49:26 AM
Hubs, kining imong mga awit kay makabanhaw ug minatay!LOL

Unsa man, makabanhaw sa dugay nang mitaliwan nga pagkabata?

Kini akong nadunggan nga gikanta sa akong mga igsoon nga girl scouts...

    Kookaburra sits in the old gum tree,
    Merry merry king of the bush is he.
    Laugh, Kookaburra, laugh, Kookaburra,
    Gay your life must be!

makadungog ko sa akong mga maguwang sa una:

2 ka maguwang nga puro seminarista:  glorya patri pak domini bos, boni boluntatis, lahahawdamusti, benediye tsimos tiye, lahahawdamusti... (mao nay akong kinantahan kay mao man sa akong nadunggan.)  years after, ayayay, nakabasa ko nga 'gloria patri pax hominibus bonæ voluntatis...' man diay.

1 ka maguwang nga girl scout:  to de bras, to de brek, wen de de is pirs awek, and the girl scout, go hiking along... (ang last line ray akong nasabtan.)

most interesting, because of this older sister (six-year gap between us), i learned the english 'land of the morning' ('bayang magiliw' in filipino, er, tagalog diay.)

 

grade 1 action song (written as understood and pronounced by me, then):

hel and tu, hel and tu,
islayd and islayd and islayd and islayd
hel and tu, hel and tu,
islayd and islayd and islayd.
rayt, rayt, rayt
lep, lep, lep,
bot, bot, bot
and ni, ni, ni
turn arawn, turn arawn
go unto the neks.

Quote from: islander on April 11, 2011, 04:35:52 PM
grade 1 action song (written as understood and pronounced by me, then):

hel and tu, hel and tu,
islayd and islayd and islayd and islayd
hel and tu, hel and tu,
islayd and islayd and islayd.
rayt, rayt, rayt
lep, lep, lep,
bot, bot, bot
and ni, ni, ni
turn arawn, turn arawn
go unto the neks.

Bwahaha! Naapil man ang almoranas!