MikeLigalig.com

Pamahaw: kapeng mais, palidja giitlogan

Paniudto: salin sa pista, ga-jagot na; fruit salad ice candy

Panihapon: law-oy (kalbasa, gabi, bago, alugbati, sikwa ug okra), sinugbang isda (lambana), tam-is tam-is pa nga sawpu (kay lab-as man) gitunlob sa tuba (mao gyud ni ang iyang haum nga tunlobanan)

Quote from: taga tigbao on September 22, 2009, 12:18:40 PM
pamahaw: tubig ug fita

Tigs, pangutana ra gud kon unsa sa Swedish nang word nga "fita".

In our alumni reunions we seldom use "Class". Instead we use "Batch" to refer to the year we started as Freshnmen. So we group together as batches, not as classes, otherwise some of us will belong to other groups as there are five-year courses, six-year courses, magna (nine years in college), summa (sampung taon sa kolehiyo), or those who have not graduated, etc. Di ba Candijaynon? 

Liklik Gallares? Silingan namo iyang magulang, Miss RPC of 1954. Buotan pud, maayo nga silingan.

Quote from: glacier_71 on September 22, 2009, 12:13:51 AM
pero, unsa man jud ang hungihong sa hinugdan sa pag-kanaog sa Mayor , kods?

Simply, aron maandam ang iyang anak for a long reign in Getafe politics. By the way, wala dawata ni Gov. Aumentado ang iyang resignation kay flimsy lang ang rason. Kinahanglan man gud nga physically dili na gyud siya maka lead as mayor. Wala man ni nga circumstance niya.    

Quote from: bulak on September 21, 2009, 11:58:19 PM
Nagsunod sila ka-RIP sa mayor sa Buenavista nga utro pod porya buyag.

Mother-and-son story pud ning ila sa Buenavista.

Mao to, ang bangason. RIP na.

I am for the retention of the main campus in Bilar. A state university is not just buildings or space for buildings. It must also have expansion areas for other thrusts like commodity-based centers for research, training and community development. The Tagbilaran campus has practically zero track record in research and community extension.

State universities are also mandated to engage in income generating projects to become self-liquidating and not just depend on the national coffers for all their financial needs. The Tagbilaran campus has tried and relatively failed on this aspect as their cramped trades showcase facilities are closed most of the time.

CVSCAFT should learn from the experience of the Visayas State College of Agriculture (now Visayas State University), which is situated in a rural setting some 100 kilometers from the capital city of Tacloban (Bilar is not even 50 km away from Tagbilaran). VSU has only about 1,000 hectares and still needs more space for its other infrastructure needs, while Bilar has more than 3,000 hectares. The actual school campus in Bilar, however, is not even half of VSU's, and when the time comes when its campus development program requires more space, it will be very much ready.        

The Tagbilaran campus’ 1.4 hectares is only good for a track oval and other sports facilities.

To illustrate the importance of more space for a state university, let me cite the facilities of VSU:

Instruction: College of Veterinary Medicine, College of Engineering and Agri-Industries, College of Education, College of Forestry and Natural Resources, Institute of Human Kinetics (IHK, the PE department),  Graduate School and Special Programs, VSU Laboratory High School, VSU Foundation Elementary School

Research: Institute of Strategic Research and Development Studies, Center for Alternative and Renewable Sources of Energy, Philippine Root Crop Research and Training Center, National Abaca Research Center, Institute of Tropical Research, Farm Resource Management Institute, Philippine Carabao Center - Eastern Visayas, and areas for research and production (field)

Community Extension, Convention and Training: Agricultural Training Institute - Eastern Visayas, VSU Training Hall, Radio Station DYAC, Media Production Center, VSU Convention Center

Student and Staff Facilities: VSU Review Center, VSU Infirmary, VSU Library, VSU Student Union, about 200 housing units for personnel and staff, about 20 student dormitories

Sports and Culture Facilities: Athletic oval (a new one undergoing construction for the Silver Anniversary of SCUAA 8 in October 2009), tennnis and basketball courts, VSU Gymnatorium, IHK with workout gym and shower rooms with lockers

Other Facilities: VSU Alumni Center, Balay Alumni (Hotel), International House, VSU Pavillion, Honeycomb (Restaurant and Snack Bar), VSU Hostel, VSU Guest House, VSU Beach Resort, VSU Gasoline Station, VSU Public Market, VSU Bakery, Ecology Park; gardens, parks and a network of roads; Holy Spirit Parish Church

The Bilar campus is like VSU in the early 1970s. With funding from various sources, the CVSCAFT main campus can be like VSU now in 20 to 30 years. There will be much problem if such development will be forced upon the Tagbilaran campus.

It is not correct for that Bilar staff to say that “lupig ang ilang staff sa Tagbilaran campus”. A state university provides equal opportunities for the academic advancement of its staff. Unless, of course, when corrupt school officials meddle.  

It is easier for some pro-Tagbilaran supporters to say that the city campus can always acquire other areas for its expansion. But why buy when there is enough already in Bilar. Retaining the Bilar campus decongests the city. Take note that the entrance of the city campus is already clogged during rush hours. UB, BIT, PMI, HNU, etc. have recognized that big campuses are indeed necessary for the further development of their respective campuses.  

Maintaining the status quo also equitably distributes development opportunities to the countryside. For me this is most important.

I feel happy sharing whatever knowledge I have.

I feel happy and humbled knowing many things from strangers.

Ig-agaw ra na sa ilang description ni Sandara Park nga "krung-krung".

Native chicken plus patis ug lemonsito lang ang marinade, then dredged with kamote flour and fry. Try this. Lami kaayo.

Hasta pud ko na amaze sa inyong mga responses sa akong paghubad sa inyong mga damgo. Keep on posting your dreams, and I will find time to decipher them.

I remember one time, I asked the older Cari kon kinsa ang mamayor inig ka human sa iyang term, and he told me: "Ako lang gihapon kay ako mang padaganon pagka mayor ang akong asawa. Usa ra gud mi." Then, sa dihang iya nang asawa ang na mayor, midagan siya pagka kapitan sa ilang barangay ug nahimong presidente sa tanang kapitan sa Getafe ug sa tibuok Bohol. Entonces nahimo siyang ex officio member sa Provincial Board. Ok ra man tong older Cari kon padagan lang sa Getafe. Mas ok ning younger sis, matinud-anon pud.

Ah  . . . di diay na sya Bol-anon.

Pamahaw: embutido, sekwate, ginamos

Paniudto: liempo, batong in bicol express, banana in iced milk (at Andok's)

Panihapon: tawong salad with mawos ginamos, meat balls, inun-onang katambak, tinuwang tamarong, honey-calamansi juice 

I agree with NEDA.

True indeed. Mas makapalaway ning mga cakes ni Grace kon itandi sa lain nga mao untay mas makapalaway.

Pastilaaan, nailad ta sa ngalan. Unsa man diay accomplishments anang tawhana nga gikagubtan man kaha na siya. Bol-anon na siya? Tagalog siguro na kay "pinagkakaguluhan" man.

Grabe kanindot sa design anang mga cakes ni Grace. Sa asa ra tuod to nga thread?

Daghan pod Mendez sa Napo, Loon, Bohol. Daghan jud kaayo, they hold a reunion in May of every year. 

Grabe man sa pagka consistent niining imong damgo, Inday Raquel:

Ang pagdamgo og high school classmate nagpasabot nga aduna kay bag-ong mga katungdanan sa gugma (kay new mother man), sa komunidad, ug sa negosyo.

Sa laing bahin, balit-ad ang buot ipasabot sa imong pagka excited nga kaslonon ang imong best friend, tungod kay maguol ka sa mga misfortune sa imong mga higala ug ubang sakop sa imong banay ilabi na ang dia diri sa Pilipinas. Ang bulak nga lily nagpasabot usab og kaguol nga may dalang kalipay tungod kay adunay bati-on ang usa sa imong mga mahal sa kinabuhi apan mahatagan ra usab siya og kahupayan.

Ang pagkakita og daghang sakyanan ug mga tawo nagpasabot og mga kahigayunan sa sunod-sunod nga pagbiyahe. Sa imong pag-apil sa duot nga nanglakaw nagpasabot kini nga magmalampuson ka sa imong bag-ong mga gipangbuhat ug mapagarbuhon ka sa imong kaugalingon tungod niini. Nagpasabot usab kini og katigayunan ug grasya nga imo pang maangkon sa umaabot. Mao usab kini ang buot ipasabot sa horse buggy ug beautiful children nga imong nakita.

Indeed, great prosperity and blessings for you to be thankful for.

Quote from: grazie7y on September 20, 2009, 01:25:58 AM
ah ok.  thanks!

talking about family names, di ba of Bol-anon origin ning mga Lugod, Ungab ug Lanoy?

Yes. Lugod is a known supplier of water (tinangke jud), Ungab is a musical family (Arthur and Vilma Ungab), and Lanoy is . . . wala lang. Naa na sa Pananquilon, Loon pero di ko sure kon tumindok Loonanon ba na kay di man Spanish-sounding, which is the case for all native Loonanons.

Kining maong kahimtang maoy nakapaikag kang Mafe Camacho-Lejos, current board member and younger sister of the deceased mayor, to run for mayor in next year's election. Auntie versus pag-umangkon! 

Paniudto: Inun-onang tamarong; Bulad nga katambak with mixed vegetables: gabi, kalabasa, tawong, palidya, sikwa, okra, bago, alugbati, dahon sa sili gipahumotan og sibuyas, kamatis, luy-a ug usa ka bugkos nga tangad . . . dayon gibubo-an sa espesong tuno sa lubi. Magic Sarap lang ang gi-asin.  Saging tundan ang ending.  

Panihapon: inun-onang tamarong ang sabaw gibahog sa kan-on nga gibahogan pod og sabaw sa humba. Sabaw sa gituno-an ganihang udto. Coke and ending.

Quote from: Raquelproud boholana on September 20, 2009, 11:00:07 AM
. . . Private message nako Kodz nganong giprotestahan sa taga Loon si Father Dagat. Out of charity para niya ba.

Di pa ko makatubag ana in detail, but allegedly he transferred all parish funds amounting to about 600,000 pesos (as told by many) to his personal bank account.

Balik ta ni Gene, what I appreciate in him is he continues to paint images of Bohol, like children playing local games, even while he's already based in Europe. Such subjects create curiosity among the viewers who eventually buy his works because of the cultural value that they possess.   

Quote from: grazie7y on September 20, 2009, 01:19:08 AM
Naa na bay mga Opus Dei diha sa ato, Kods?

Mora'g wala man.

Kahibalo na ko kon unsay tinagawog sa toothpaste . . . jan ja raaaaan : HAPEE

Hapee toothpaste is manufactured by a local company Lamoiyan Phils. Honestly, I was hesitant to use the happee toothpaste thinking that it may be of poor quality since it lacks advertisements. I was afraid that since it was a local brand, it may be not as good as the more popular brands like Colgate or Sensodyne or Close-up. I tried Hapee toothpaste at work, and bought the Menthol Red flavor at a convenience store because it is much cheaper than the popular brands. I am truly amazed at this toothpaste, because for one, it’s menthol taste is very strong I like toothpastes that are like that. Second, when I used this toothpaste to brush my teeth before I went to sleep, I noticed that my breath was still fresh and does not smell bad when I woke up the next day. That is surprising, I know but you have to believe me as I was really amazed by it! No toothpaste gave me that confidence but this Hapee Brand! My testimonial is not an exaggeration; and I have proven that many times already, that I even asked one officemate to also try it and she has told me that I was telling her the truth. This toothpaste brand is really a good brand and many people should know that products that are cheaper do not mean they have poor or less quality. I highly recommend this toothpaste brand who wants to feel confident everyday, and even if they have just waken up. The toothpaste comes in many flavors, but i love the menthol red flavor. (A testimony)

Actually, after Lea Salonga endorsed Hapee in a TVC about 4 to 5 years ago, I have since used this local brand, especially that it has competed with the foreign brands quite well. It is even sold in other countries including Europe, China and the rest of Asia. One thing good about its manufacturers is that it employs a lot of differently abled Filipinos (deaf/mute, physically handicapped, etc.). 

Janjan, daghan taga inyo diha sa Vancouver, like Cris Ferrer and Tonette Salomon.

Quote from: glacier_71 on September 20, 2009, 12:11:30 AM
naa diay ni, kods? hehehe

Ikaw man gani tingali ang number 1 ani glac.

Pamahaw: Humbang baboy sandwich, kapeng mais

Paniudto: Inun-onang bariles; mga kinhason: aninikad, kapinan, kibow ug saang

Panihapon: Flat macaroni salad, pansit, tinuwang katambak dagku nga ulo, humbang baboy, hotdog (nasaag), inun-onang bariles, chocolate cake, buwad potpot

Quote from: chicogon on September 19, 2009, 10:34:38 PM
Fr. Alger L. Angcla na Kods.... Lungay middle name, 1st degree gihapon name ni Gene. Iya works makita sa Museo de Loboc... ug sa ilang balay pod hehehe

Aw, tuod. Fr. Angcla diay ni sya. Paryente ba kaha pud ni sa giprotestahan nga pari sa Loon nga si Fr. Dagat? (Angcla ug Dagat, he he he).

No choice jud diay intawon ka. Wala-wala ra nang mga GMA shows sa ABS-CBN especially in terms of production values.

. . . nga ang nakaingon kuno mao ang usa ka taas nga opisyal sa laing lungsod sa Bohol?

Quote from: hubag bohol on September 19, 2009, 08:09:34 PM
No relation, kay kining Opusa, dili man opus as in work, opus man as in cigar butt. In fact naa puy mga Tabaco sa Baclayon, paryente sa mga Opus.

Bitaw, no? Think about intermarriages . . . like

Oppus - Tabaco
Olan - Talisic
Cabahug - Lawas
Cabahug - Cubeta
Mag-uyon - Maisug
Mandin - Manding
Bajao - Bandeja
Ampo - Araoarao

Quote from: hubag bohol on September 19, 2009, 06:04:32 PM
Bitaw, taga Baclayon ning mga Manding. Sama sa mga Oppus (originally, Opus).

Ig-unsa ni Opus si Dei? (Jox lang.)

There's a priest who paints: Fr. Alger Lungay. Any relation, Fr. Chic?

kapa - cape
kapa-kapa - flipping the arms, struggling to swim

tago - to hide, easily cut (tago nga tanod)
tago-tago - a species of weed

Quote from: hubag bohol on September 19, 2009, 07:47:47 PM
ajaw pagsaba!

Di gyud magsaba kay napansakan man ang baba. He he he.

Quote from: mistyeyed on September 19, 2009, 04:39:33 PM
I learned through TB na makahibalo diay ko mo balak ug gamay.hehe..Nakakat-on pod ko ug ubang lawom nga bisaya.

. . . sama ka lawom sa NAGLUGITUM NGA BANGAG!

Aron mopuli ang iyang anak . . . ?

Kon mahababa . . . ?

bantay - guard, to be careful
butbot - lie, anus
bantay-butbot - a coral fish species (like Nemo)

Bwaha ha ha ha! Pagka vivid baya sa mga description !!!

Quote from: mistyeyed on September 19, 2009, 01:43:36 PM
katol-itchy
lotak-nalotak
tolak-push
kalot-scratch
tokal-slang sa tukar.hehe

Gikalot ang katol nga lotak.

latok - nagsiga ang mata kay hapit na mamatay
kolat - binata sa kurat , ha he hi ho hu

ANG NAGLUGITUM NGA BANGAG

Pagkangitngit niining katingalahang bangag
Dili ginama-gama kay kinaiyanhon sa anak ni Eba
Awaaw man unta apan agianan sa mga maisug
Nga walay kahadlok sa ilang pagpakigbisug

Sama sa batobalani ang nabantug nga katakus niini
Tungod kay mga sumusunod ni Adan tanan madani
Nag-alindasay nga lihok sa gisanting nga mga hinagiban 
Sa sayaw nga atras-abante, sila sa himaya masuyupan



Sumpadji na Misty . . . ug uban diha nga kinaham kining atong gipasidunggan sa balak.

Salamat Grazie7y nga bililhon diay alang kanimo kadtong akong nahisgotan kabahin sa udlot sa okra. Thru TB atong masana-sana ang atong katakus sa pagsabwag og mga kasayuran, mahinungdanon man o alang lang sa kabuang. Pinaagi sa mga tubag sa atong mga tampo, atong masayran kon unsa kita ka epektibo o dili ka epektibo sa atong pagpadayag.

Na hala, Misty, sugdi na ang balak kabahin sa pagsuyop sa bata-batuta ngadto sa naglugitum nga bangag. Ha ha ha!

Quote from: grazie7y on September 19, 2009, 04:35:23 AM
. . .  usa ka sa mga tawo dire na daghan ug ma dalit alang sa among ka ayuhan sa panabot sa mga butang or kon sa tinagalog pa, sa mga bagay-bagay. 

Paapila ko anang imong elite circle, Grazie7y . . . kon maka qualify lang. He he he.

Pangutana: Unsa man nang sem sa sem. break?

Tubag: Semana! 

Ipa ban jud kay mas gustong makat-on og Tinagalog kay sa Binisaya! Ha ha ha!

Kapusoy network diay ka Inday Raqz? Pastilan, subscribe og TFC uy kay thrilling na kaayo ang mga salida.

Currently showing and raking in a lot of money is "In My Life", the movie of Boholana Olivia Manding Lamasan. Taga Baclayon man tingali ning mga Manding. The film stars Vilma Santos, Luis Manzano and Lloyd Cruz.

Gisalida jud at last kaniadtong July 2009 ang "Kamoteng Kahoy" based on the Mabini cassava tragedy.

In the making is the story on Dagohoy starring Cesar Montano.

1. Because I realized I can make people happy, like my threads on bayle and on dreams; and

2. Because I can share educational information especially that which nurtures love of our Binisaya language and culture.   

Quote from: catalina on September 18, 2009, 10:13:26 PM
duka..katugon
dako...
akub..gadikit
buka...ganganga
kabu...magkabo

ukab - to open
buak - to break, broken
baku - slouching
kuba - kulba

Pamahaw: kapeng mais, alugbati salad, inun-onang tulingan

Paniudto: lago-lago sa pista, law-oy, kan-on mais, Sprite

Snacks: monay, 3n1 coffee

Panihapon: sinabwang pechay; ginisang palidja way asin Magic Sarap ra; inun-onang tamarong; bariles chunks with soy sauce, sugar and ginger strips gipaanukan o gipauga sa slow fire; honer-kalamansi juice     

Actually, ang kinalamiang bahalina nga akong natilawan mao ang gikan sa Palo ug Jaro, Leyte. Naay daghan baligya sa Loon, dala sa mga negosyante nga tua sa Leyte.

Quote from: hubag bohol on September 18, 2009, 02:10:21 PM
Ahong sabot aning MANANANGGOT kay sanggot man ang gigamit. Pero nganong MANANGGITI man?

He he he. Giti ni Manang? Ha ha ha!

Bulak’s Dream:

Ang pagdamgo og giyera nagpasabot og dimalas sa negosyo ug kaguliyang sa relasyon sa pamilya ug komunidad. Tilimad-on usab kini sa dili maayo nga mga panghitabo sa umaabot. Aduna kay mga higala nga dili matinud-anon nganha kanimo, ug kini nga sitwasyon makahatag kanimo og kahasul. Ang pag execute nimo nagpasabot nga pakyas ka sa imong tinguha nga dili mabuntog sa mga pasipala sa ubang tawo. Pakyas usab ang imong tinguha nga makaangkon og daghan pang katigayonan. Hinoon, ang pagpakita sa imong mama sa imong damgo nagpasabot nga may paglaum ka pa nga maangkon ang maong katigayonan.

Angie Gulle’s Dream:

Ang pagdamgo og mga patay nagpasabot nga kanunay kang naghunahuna og mga dautan o dili maayo nga mga panghitabo. Ang mga gabok nga ngipon nagpasabot og dimalas, kapakyasan o kamatayon.

Raquel’s Dream:

A woman sleeping while driving denotes that she has found her true love, unya naa gihapoy magpa iring-iring, pero, bisa’g mas gwapo kay sa iyang kasamtangang ka relasyon, dili kini niya tagdon ky kontento na man siya sa iyang present love life.

Sab_Sad’s Dreams:

1. Insecure ka sa kahimtang sa imong panglawas. Adunay tawo nga maghasol kanimo. Buhaton mo ang usa ka butang nga dili maayo tungod lamang kay naa kay buot sudyaan o paibgon.

2. Hamugaway o average lang ang imong economic status. Okay kaayo imong relasyon sa mga higala. Swertehon ka sa imong mga lakat. Swertehon sab ang imong mga igsoon. Pag celebrate sa inyong mga modest success. Magkita mo sa imong mga barkada nga dugay nang wa nimo makita. Ayaw sa’g byahe sa halayong dapit. Daghan ka’g mga tinguha. Sayon ra kanimo ang pag-angkon og kalibutanong kalipay. Maangkon mo ang kalinaw sa panghunahuna ug pagka komportable sa pagpuyo. Happy ending ang imong mga damgo ug tinguha. Makasinati ka sa daklit nga pagka datu, kalipay nga way sama, ug pag byahe sa maanindot nga lugar. Apan adunay manintal kanimo aron imong biyaan ang maayo na untang direksyon sa imong kinabuhi. May paglaum pa nga moasenso ka sa pagnegosyo. May kahadlok ka sa tawo nga imong giminyoan, pero kuntento na ka sa imong kaminyoon. Ang imong pamarog opposite sa imong kahimtang sa panalapi.

3. Aduna kay problema sa imong kaminyoon. Adunay mga kausaban sa imong kinabuhi nga dili maayo. May mga tawo nga nag-apas sa imong katigayonan o sa imong mga tinguha. Sa makadaghan nga higayon nagsuway ka nga mamahimong manunulat apan pakyas ang imong mga tinguha.

4. Nagkinahanglan ka og mga critical decisions aron masulbad ang imong mga suliran kabahin sa imong pamilya. Kauban mo niini ang usa sa imong mga igsoon, nga imong ka-vibes. Aduna kay mga bag-ong butang o buluhaton nga makat-onan. Usahay ang imong pagka hakug makasakit sa uban nga naningkamot sa pagpanginabuhi. Mahibaw-an mo ang mga problema sa ubang tawo apan wala kay mahimo aron pagtabang kanila. Nag-ungaw sa panagbulag o labihang panag-away ang kon unsa o kinsa man ugaling ang imong kasamtangang ka-relasyon.

5. Samtang maangkon mo ang mga material pleasures, aduna pa gyud kay laing matang sa kalipay nga gipangita, kadtong dili lawasnon. Adunay mga tawo nga mo-ulog-ulog kanimo alang sa ilang kaugalingong mga interest. Kon single ka pa, pagminyo mo dayon sa imong uyab, or else matahap siya sa imong pagka matinud-anon.[/li][/list]

Candijaynon’s Dream:

Mabaw ra ka’g kalipay. You are surrounded with people nga tawahon, maabi-abihon, ug mahigalaon.

Lollapalooza’s Dream:

Aduna kay mga suliran kabahin sa imong kaminyoon.

Mistyeyed’s Dream:

May puruhan nga pakyas ka sa imong mga relasyon.

Ginger’s Dream:

Ayaw sa pagbyahe ngadto sa halayong dapit.

Catalina’s Dream:

Aduna kay kalinaw sa pangisip, matinud-anon nga mga higala, haruhay nga pamuyo, ug kahigayonan sa pagbyahe sa maanindot nga dapit.  Sa laing bahin, mawad-an ka’g pagsalig sa uban mong mga higala, proud pud ka kaayo sa imong mga connections sa mga tawo nga anaa sa poder. Adunay mga disappointments human molabay ang hataas nga panahon nga nagmalipayon ka.

Janjan’s Dream:

You will experience bitterness and delayed success.

Quote from: Bambi on September 18, 2009, 01:00:45 AM
Hi Koddi, if you are interested to visit Germany, be our honored guest. would be nice!

Pastilan, pagkalami hunahunaon. Unta naay grant nga makaadto ta'g Europe. I'll keep my fingers crossed.

kay*t / kaj*t
hilawas
kiy*d
iy*t
habal
takmag
kuan
kamang
(jerjer, turjack, tariki)

lamok - mosquito
lamok-lamok - free-for-all, sinumbagay, kaguliyang

Quote from: hubag bohol on September 17, 2009, 02:08:40 PM
bato - stone
balani - hard
batobalani - magnet

Good examples for this thread! Thanks for sharing. Malipay si Lorenzo niini.

Gusto ko moadto og Europe, especially France, Spain ug Italy. Damgohon ko na lang kay wa man tay diyot. By the way, all my trips outside the country and some outside the Visayas were sponsored trips (scholarship, conventions, training, etc.). Kon wa pa ni, sa TV lang siguro ko makaadto og laing lugar. Or through the NatGeo mag.

Quote from: Candijaynon on September 17, 2009, 03:39:21 PM
Sosyal diay pud ka Bay Tigs kay naa man ka sa Makati.

Pareha ra na sa estorya nga ang tanang managsoon tua sa class nga mga eskwelahan: sa UP, sa Ateneo, La Salle . . . lunlon nagtinda og mani, Snow Bear, ug uban pa.

Quote from: hubag bohol on September 17, 2009, 08:30:26 PM
Gikapoy na si Prof sa injong mga damgo, oi. I think ang ijang message to all of us is, "For God's sake, have a life! Who cares about your stupid dreams."

Ha ha ha! I just collected all your dreams kay wala pa ko sa mood mohubad. Hanap pa gyud ang akong pagbasa, ilabi na adtong gasumpay-sumpay, mora'g natug tibuok adlaw.

Pamahaw: kapeng mais, inun-onang tulingan, scrambled egg

Snacks: bingka ug espeso kaayong sekwate (at JJ's Seafood Village)

Paniudto:chopsuey, beef Pinoy style, pork chop, pansit, bird's nest soup, lechon, roast chicken, maja blanca (at JJ's Seafood Village)

Snacks: bread, spaghetti, fried chicken, Coke, ice cream (at JJ's Seafood Village)

Panihapon: humbang baboy, inun-onang tulingan, buwad mulmul, honeymansi juice

Former Loon Mayor Cesar Tomas "Yul" Mozo Lopez, who got an astounding lead of more than 50,000 votes over the next board member in the 2007 elections (a rare feat, being an opposition candidate) would have run for Congressman, but is giving way for his first cousin Rene's bid for the same seat. But if former Labor Secretary Ernesto Herrera runs for Congress, former ConCon delegate Chito Relampagos Castillo, the two cousins' benefactor, will run, too. Lately, however, Chito said he will only run if neither Yul nor Rene decides not to run. For Julius, it's the governorship or bust. Rene or Yul is a very strong candidate compared to any of the Herreras as far as the first district is concerned.

Teal sab ang ilang mga helmet. Or mi reflect lang ba kaha ang TB page sa ilang helmet.

Ngano gud intawong patubagon man ang Bol-anon kon unsay Tinagalog sa toothpaste, nga mahimo man unta nga ang pangutana unsay Binisaya sa toothpaste. Kon unsa man ugaling ang Binisaya sa toothpaste, ginama-gama ra na kay dili man gyud ta tiggamit og toothpaste kaniadto. Asin man lang, o di ba sanga sa bayabas. Mao ra pud ning pangutanaha sa unsay Binisaya sa computer.

Nindot ang letters gigamit. Bodoni ba ni? The dominant color is teal. I like it, but lighter teal siguro aron dili kaayo suwaw.  Ang page numbers pud dili klaro. Naay tendency nga dili ta makapakli sa ubang mga panid.

Pamahaw: kapeng mais, lago-lago sa pista, inin-onang tamarong

Paniudto: piniritong tamarong, adobong tawong, kan-on mais

Panihapon: humbang baboy salin sa pista, ginamos malos, inun-onang tulingan, law-oy (gabi, alugbati, bago, okra, sikwa), nangka hinog, butong kinuskos with sabaw, Coke

When I was a young professional, diha koy labandera nga taga baryo. Dad-on ang akong mga labhanan didto sa ila kay adto man sa suba (limpyo baya pud kay gikan gyud sa lasang) manglaba. Usahay, inig hatud na sa mga pinalantsa, akong ma notice nga naay mga mansa ang sampot sa akong mga pantalon or ubos nga bahin sa likod sa akong polo. Pastilan, diha may ubang labandera (mga tsismosa sab kay aron mobalhin ka nila og palaba) nga miingon nga gisul-ob kuno sa bayle ang akong mga sinina. Gilingkod sa koral nga hollowblock, walay finishing. Ang nakapait pa gyud kay dihang ako na ang nagsul-ob sa akong sinina, giingnan ba lamang ko sa iyang anak sa dihang nagbagat mi sa dalan, nga "Ikaw diay tag-iya ana, Sir?". Well, common man jud hinoon nang hulam-hulam og sinina para bayle, especially among boys. 

Quote from: windgate on September 16, 2009, 05:20:42 PM
gabi
gabii
gabitay
gabinirahay
gabinuang

gabi-gabi  -  ornamental aroid

Quote from: taga tigbao on September 15, 2009, 12:19:24 PM
luto = cook (adj.)
luto = rice (n. other term, kan-on)
luto = kana bang blisters man siguro na, kanang nasubraan ug lakaw
luto = kanang patingugon ang kamot ug tiil

luto - black mourning attire

Mas OK man ang US Vhinz in regard to preserving cultures, kay sa diri sa ato nga gusto gyud sa mga Tagalista nga magtinagalog na gyud ang tibuok Pilipinas. Sa US naay mga ethnolinguistic groups nga gipa preserve gyud sa government ang ilang culture and language, like tha Amanah communities in Iowa and adjacent states. Kon nasayo pa lang unta ta'g proclaim nga one of the states of the US, wala tingaliy daghang issues kay naa man dayoy kasulbaran. Pero sa pagka karon, imposible na ni nga mahitabo kay daghan na man og mga kakulian.

Nagsuway pud ko'g Ininglis:

It lives forever
And is never forgotten
This love that I feel
Is nurtured in my heart

Even if sneered at
Even if belittled
It flourishes and opens out
Because true love never dies

Please have faith in me
Trust in my promise
This love does not wither
Even when washed away by tears
And if by fate my heart will be in distress
For you in heaven I will wait

Pero mas motuhop gyud sa akong dughan ang Binisaya.

bali - as in: bali og lima lang ka buok
bali - inside out, upside down (tuali)
bali - break, as in gibali ang sanga
bali - broken, as in: di na magamit kay bali na   
bali - isulat ang utang
Bali - Boracay sa Indonesia

Philippines (provinces visited, to include their major cities and capital towns):

Bohol, Cebu, Negros Oriental, Negros Occidental, Siquijor, Leyte, Southern Leyte, Biliran, Samar, Eastern Samar, Northern Samar, Iloilo, Capiz, Aklan (where Boracay is), Antique, Guimaras, Sorsogon, Albay, Camarines Sur, Camarines Norte, Quezon, Laguna, Batangay, Cavite, Bataan, Bulacan, Pampanga, Tarlac, Nueva Ecija, Pangasinan, La Union, Benquet, Surigao del Norte, Agusan del Norte, Davao del Norte, Davao del Sur, Cotabato, Misamis Oriental, Misamis Occidental, Bukidnon, Zamboanga del Sur (including Zamboanga City)

Philippine provinces I have seen from afar but never been to: Basilan, Camiguin, Mindoro, Romblon, Zamboanga del Norte    

Abroad: USA (California, Washington DC, Washington State, Virginia, Maryland, Iowa, Nebraska); Hongkong, Japan, Thailand, Canada (Vancouver, Winnipeg, Portage La Prairie)  

pamahaw: goto

paniudto: mushroom sandwich, beefsteak giparis sa sinugbang binagow nga puti, honeymansi

panihapon: mixed vegetables, mga lago-lago sa pista

gilatos
gilatigo
gikastigo
gidagmalan
gipasakitan

gikulata
gisumbag
gibun-og

Nag cut-and-paste sa mga damgo nga ipahubad aron kas-ahon ra nako'g hubad kon naa na jud koy time.

Pamahaw: inun-onang tamarong; humbang baboy; sabaw sa inun-onan gisagol sa sabaw sa humba ug gibahog sa kan-on

Paniudto: piniritong pugapo

Panihapon: humba na pud; kaldereta; beefsteak Pinoy style; lawot kaayo nga law-oy nga gabi, bago ug alugbati

I also like the English version over the Binisaya. Compare the beauty of Nong Tining's poetry in this line of Bohol Hymn:

"Caressed by the sun, bathed by the sea, and kissed by the cool breeze night and day."

Sa "Awit sa Bohol" the same line's equivalent is "Sa adlaw'g gabii, taknang tanan, dinasig sa kinaiyahan."

Bitaw, 'dre.

I agree with the author of this thread.

When the Second World War devasted the Philippines, our local leaders worked for the country's independence right away, giving the US only a few years to help rebuild the nation's economy.

Maayo pa tong atong paisano nga si Bartolome Cabangbang kay diha na gyud to siyay vision sa mga maayong mahitabo sa Pilipinas kon ato pa siyang gisuportahan sa iyang US Statehood advocacy.

Para nako, OA ra kaayo ning moingon ta nga hain na man ang atong pagka patriotic kon ma-State na ta sa America. Why, nawad-an ba ang mga Hawaiians sa ilang cultural pride dihang na State ang Hawaii sa America? Ang mga Guamenians, grabe man pud gani sila ka patriotic sa ilang pagka taga Guam.

Naa poy moingon nga Amerika ra kunoy maka exploit sa atong mga natural resources. Unya, unsa may nahitabo karon? Monopoly of the rich. Environmental degradation. Kon naay sunog o baha, moingon na lang nang uban kanato: kon sa States pa ta, high-tech unta ta'g mga rescue operations.

On the other hand, mas dali unta ang atong mga world-class artists maka penetrate sa mainstream entertainment industry.   

Independent lagi ta, pero sigi lang ta'g loan sa USAID, World Bank, etc. for our development projects. And, most especially, for the pockets of the corrupt. 

Haay, to dream the impossible dream.

bana - husband
bana-bana - live-in partner
bana-bana - estimate

Na unsa na man ni nga thread uy, nga dili na man hinoon ta maka tudlo ni Lorenzo ug ubang globol (global Bol-anon) kon unsay angay nilang mahibaw-an aron mas ma appreciate nila ang pulong Binisaya. 

Quote from: Bambi on September 10, 2009, 05:25:28 AM
Sir Koddi, mao  ba ning kantaha?

         
           BUHI SA KANUNAY

Buhi sa kanunay
Ug dili hikalimtan
Ang gugmang gibati ko
Nga ani-a ning dughan / GIAMPINGAN NING DUGHAN
Bisan giyam-iran
Bisan ug gitamay
Molambo ug molipang kay....
Ang gugmang matoud
Di mamatay

Tuho-i intawon ako
Salig sa gisa-ad ko
Gugma kining way pagkalaya
Bisan ibanlas sa luha
Kon ang kasing-kasing ko
Sa palad sakiton
Didto sa kalangitan
Ko ikaw paabuton. / AKO KANG PAABUTON


This is one of the best Visayan classic.  I love this song!

Yes,  mao na siya ang "Ako Kang Paabuton" but with some words of the original replaced.  In another thread tua didto ang akong correction (SEE ALSO CAPITALIZED ABOVE).

Wa pa nako maapil ana ang torta, tinapay, mango float, ug uban pa.

Quote from: hubag bohol on September 08, 2009, 10:15:16 AM
hambog, gara, pasiatab

Sa pikas nga thread ni nga mga pulonga.

His original composition entitled "Ako Kang Paabuton" has been recorded as "Buhi sa Kanunay" without giving credit the composer.

Kaon nga way tihik-tihik:

kalderetang kanding
sinigang o inaslumang bukog ug panit sa kanding
humbang baboy
morcon
inatayan
lumpia
paklay
hamonada
lechon de leche
achara
meat balls
menudong baboy
red wine
white wine
coke
sprite
sparkle

Happy fiesta, Loon! (Birhen sa Kasilak)

Well, naa man pud bitaw si Jejomar Binay, whose name means Jesus, Jose ug Maria. Pero kon Hesukristo na ang imong ngalan, lahi na pud na nga estoryahon.  

Fiesta foods! Pista karon sa Loon! Kalderetang kanding, humba nga way sama, morcon, ug uban pa.

December 8. Mao kini ang petsa sa pagmabdos ni Santa Ana kang Maria. Nine months after, on September 8, ug natawo si Maria, ang Birhen sa Kasilak, patrona sa Loon nga nagpista karon.  

Happy Birthday, Mother Mary, Our Lady of Light, patroness of the entire Mindanao, who have found her home in the church of Loon.

Happy fiesta to the people of Loon !

Viva Birhen sa Kasilak (Our Lady of Light) !

Congratulations to Rey Tampos for winning the grand prize in the Musikang Loonanon songwriting competition with his "Hanap nga Handurawan", and to his wife, Marife Robles Larido - Tampos for winning the Best Interpreter award.

Congratulations also to Sacred Heart Academy for winning the championship in the SidlaKasilak Festival of Lights Street Dancing and Dance of Lights Competition last Sunday evening. And also to the runners-up: Saint Teresa Academy and Cabilao National High School.

Thanks, Brownman, for featuring my article here again. Justino or "Nong Tining" has joined his Creator many years ago. His wife, Manang Susa, still lives in Maribojoc.

Dolphy is definitely not gay!