MikeLigalig.com

Quote from: janjan on August 19, 2009, 12:08:52 AM
dugaya pud ge sugdan ila koronasyon ga disco pa siguro una nakalimtam ang koronasyon lol

Ingon ana gyud na sila didto sa Leyte. Mag disco una, after midnight na ang koronasyon. Then balik og disco hangtud masidlakan sa adlaw pagka ugma.

Raquel’s:

Kini nagpasabot nga ganahan ka sa usa ka tawo o butang nga dili makahatag kanimo og katagbawan. Ang maong hinanaling kalipay maghatag lang kanimo og kasub-anan sa ulahi.

Mike’s:

Aduna kay higala nga gusto mo kanunayng makita o masuod pag maayo apan magkita lang kamo kon adunay official functions.

Pamahaw: Nestle chocomilk, porkchop

Snacks: siopao, Sprite

Paniudto: Escabecheng tamarong, chopsuey, beefsteak Pinoy style, lumpia, dinuguan

Snacks: pan

Panihapon: Tinuwang tulingan, vegetable salad

Quote from: taga tigbao on August 18, 2009, 03:31:20 PM
salindanaw = dragonfly . . . umigas = red ant . . . sum = black ant . . .

Sa ubang dapit: alindanaw, hulmigas, amigas, so'om.

Kurong, boronda, veil . . . mao ra na. Mantilla, daku ni, usahay isagbay sa abaga.

Congrats Jacob Anthony! Dungan sa pista ni San Roque diri.

Add to Misty’s:

Utap, patu, atup, pu**, upat:

Taup - taroy
Tapu - Binol-anon sa tapul nga bugas
Paut - pawt, to peel fruit
Tupa - Tagalog sa karnero

Quote from: mistyeyed on August 18, 2009, 02:59:25 PM
ookk- tree

Ookk? Naa ko ana! Tag-ana unsa. Dili makita pero ma imagine. Ha ha ha!

Quote from: hubag bohol on August 17, 2009, 05:21:07 AM
butho - bilhat

Bwa ha ha ha! Motoo unya na sila.

Add to Bambi’s:

Buga, guba, bagu:
Bagu - to bear the burden. Akoy nagbagu sa iyang pagka badlongon.

Asin, sina, sani:
Anis - aromatic seed
Asni - to add salt, asini
Nasi - rice in Pampanga

Taod, dato, adto:
Daot - out of order
Daot - thin, sickly
Toda - kusog, paspas
Tado - ngalan sa komedyanteng artista

Bug-at, gubat, tubag:
Tagbu - to meet
Batug - to perch (bird)
Gabut - to remove weeds?

birhen, putli, ulay

Nakasuway kog emcee ug koronasyon nga dalang bayle. Bukid sa Leyte, gilibotan ang lugar og kakahoyan. Nan kay alas dos na man sa kaadlawon ilang koronasyon, foggy na kaayo. Lima na lang ka dupa ang visibility. Kataw-anan kaayo kay ang mopaso moguho na lang sa thick fog, morag naa sa horror movie. Ang magdisco mag jacket jud kay tugnaw man.

Raquel’s friend’s dream:

Wala kaayoy kalipay sa panimalay. Ang mga anak dili mamahimong sources of pride sa ilang mga parents. (You mean, nakahibalo na sila kabahin niini nga thread?)

Misty’s dream:

Dili ka bastabasta nga mobiya sa imong balay. Buhaton mo lang kini sa mabug-at nga hinungdan. Apan sa pagkakita mo sa bermuda, nagpasabot kini nga malipayon ang imong pagpuyo sa maong balay, paspas ang imong pag-asenso. Malipayon usab ang imong lovelife bisan pa’g every now and then naay ginagmay nga problema.

Bambi’s dream:

Tungod sa wala damha nga mga panghitabo, makalimtan nimo nga aduna diay kay umaabot nga bisita o kahigayunan nga maglingawlingaw.

Quote from: Raquelproud boholana on August 18, 2009, 08:41:06 PM
Tig flores diay ka sa una Vince? Maayo kay tagsa ra baya mo flores laki.Sa among time wa jud toy laki moflores ayo gani kay ang new generation karon naa nay mga laki mo flores.

Didto sa amo, nakaapil ko sa first batch sa mga lalaki nga pa-floreson sa among pari. Matud niya, wala ba diay katungod ang mga lalaki sa paghalad og bulak ngadto kang Maria. Kanan man ganing mangulitawo, magdala man gani og bulak, kang Maria pa kaha. Karon naa na puy angels nga mga lalaki. Well, sa ubang dapit, sa una ug karon, naa may mga angels nga lalaki nga huguson inig sugat sa adlaw sa pagkabanhaw.

Quote from: Bambi on August 18, 2009, 04:22:26 AM
Nanghimisong? How about when it refers to men....Nanghiboto?

Ha ha ha . . . kana ra bang buto' kay female genitalia na sa Cebu. Tingali kon magyaya or mangunot na . . . nanginlagay, ha ha ha!

Ako man unta toy tigpalaway sa pikas nga thread, karon ako nay naglaway. I will try that this week.

Thanks everyone for the warm yet tearful reception of my nanay story.

A'ang-a'ang og dili sila manghilak nga nanagayday man pud ang mga maasgad nga luha sa akong mga aping samtang nagkanta ko. Nagtiniil pa jud ko adto kay di man uso ang tsinelas ug sapatos sa mga pobre kaniadto. Diha pa juy gisi sa akong Guitar tshirt.  Sa di lang pagpanghambog, I was the best child singer during my time. Hulaman jud ko sa mga silingan unya hatagan og sinsilyo. Pero paglubad na sa tingog, adios.  I can't remember my mother's face anymore kay wa man miy picture niya. Naa unta pero sa panahon pa man nga wala pa ko matawo. This may be the reason why I am a Marian devotee, si Mama Mary (Our Lady of Light) na lang ang akong sumbunganan. I also like to talk to old men and women, kanang tigulang na gyud. Therapy tingali. But more than that, nindot kaayo paminawon ang mga sugilanon sa ilang kinabuhi. The last one I talked to (last Saturday) recalled how her admirers exchanged fists tungod lang niya. Ang mga guys anak ni Jaime Vaño, tag-iya sa karon Holy Cross Academy sa Tubigon, ug si Bartolome Cabangbang. I am sure some of you know or heard about the latter and his RP for US statehood campaign sa buhi pa sya.

Sa pagka tinood lang, mailhan gyud ang mga balikbayan nga gikan sa Amerika, not only sa ilang sininaan, but most especially sa ilang katambok. 

Maayo pa mo kay may kasinatian pa kauban sa inyong mga inahan. Namatay ang akong Nanay sa nagpanuigon pa ako og saiz anyos, Grade One pa ko.  At that time, diha pa koy 4-yr-old younger brother and one-yr-old nga sister. That is why inig mother's day sa una paadtoon man sa school ang mga nanay kay hatagan og tribute.  Ang nakapait pa jud kay akoy pakantahon sa stage. Gikantahan pa bitaw nako sila og mingaw kaayo nga kanta ni Efren Montes (Mama, Mama in my heart you'll stay forever. Until then I will remember the love you gave . . . O Mama, I'll cherish you, O Mama I love you so . . . Mama, Mama I'll always love you; never will I forget you. You are my love, Mama) . .. ug nanghilak ang tanang inahan. Gihunong kadiyot ang program until naluag-luagan na ang ilang mga dughan. Hangtud karon naa pay mosukmat nako nga grabe kuno ilang paghilak sa akong pagkanta.    

Gitilawan na gyud nako ang akong potato salad.

Magpadayon pa gihapon ang giyera, kay naa pa may mangurakot sa pagpalit og daghan pang mga armas, helicopter, uniform, bala, etc. 

Quote from: fdaray on August 17, 2009, 03:47:05 PM
Ang akong damgo gabii, mibagtas ko ug 35 ka kilometro. Akong pitaran ug last two.
Mogawas kaha ang 35?

Kon sa imong pagbaktas padulong ka sa usa ka dapit diin piskay ang imong masinati, nagpasabot kini nga makaangkon ka og mga pabor ug mga kabtangan o kwarta.  Kon sa gabii ka nagbaktas, makahinagbo kag mga misadventures or dili nimo makab-ot ang imong gusto bisan pa sa tumang pagpaningkamot. Kon nakita nimo ang numero, dili ka mahimutang o dili ma-satisfy sa lakat sa imong patigayon o negosyo.   

Quote from: grazie7y on August 17, 2009, 11:48:18 PM
aguy makagutom samot, kods!  unsa man nang binanday na bulinaw?

Kana gong sagulan og itlog unya pormahon og mora'g patties before pritohon.

Did you know, tambaloslos is an animal nga kon mongisi, molambi gyud ang mga wait ug makita ang tanang ngipon. But this is a sign nga nasuko ni siya. I have never seen one, so I thought this could be a legendary animal.

Pamahaw: mga bring house pa gihapon, inun-onang tulingan, sekwate

Paniudto: lechon carajay (bring house gihapon), inun-onang tulingan gihapon

Panihapon: kinilaw litub, binanday nga bulinaw, miswa nga gisagolan og sikwa ug sardinas, saging tundan, nangka (mipahuway sa' ko sa bring house kay punga)

Snacks karong taud-taud: potato salad I mixed myself (potato, boiled egg, avocado, carrot, green peas, pineapple slices, sandwich spread mayonnaise)   

Quote from: Bambi on August 17, 2009, 06:49:44 PM
opaw- bald
pawo- ? (ig-agaw sa gabi)
wapo- almost handsome (shortcut sa gwapo)

habog - high
bahog - mixing food
hobag - swell

loud - beyond all bearing
ulod - worm
doul - near

tabo - market place
bota- blind (buta)
abot - arrives
toba - (tuba)

pawo - yes, this plant belongs to the taro or gabi family

habog, bahog, hobag:
bogha - to axe, to cut using a sharp instrument
gahob - descriptive of an enclosed place that, when you speak or shout inside it, mo reverb or mo echo (a cave is an example)

loud, ulod, doul:
duol - to go near
luod - yucky

tabo, bota, abot, toba (tuba):

tabo’ - mortuary aid among members of an association or kapunungan
tabo - Binisaya sa “bayanihan”. Gatabo kay aron malimpyo ang palibot sa barrio hall.
bota - boot as in footwear
taob - high tide. Gataob - approaching high tide  
abot - to reach. Dili maabot kay habog ang gibutangan.
abot - harvest, output. Way abot.
abot - farthest point. Diin mo nakaabot pag jogging ninyo ganiha?
abot - to stay in a place. Asa man mo abot inig lugsong ninyo sa sawang?
atob - jail, prisohan  
bato - stone, gravel
bato - precious stone. Diyamante ang bato sa iyang singsing.
bato - shabu
bato - to pile up stones, to arrange stones on the ground as foundation for flooring. Gabato na para sa sawog.
bato - to throw stone. Iyang gibato og bato ang irong bu**** aron mopahilayo. Also gibuno, but this word also means “killed somebody” (applies only to person. You can kill an animal but can’t say “gibuno ang hayop”.)

Shift sa ta. Ayaw mo'g pangatawa kay kini nga mga words ordinarily used ni sila sa Binol-anon nga conversation despite the fact that we can't ordinarily mention their root words in public. 

Nanghimisong - This means nanambok pero sexy gihapon; naunud-unuran; similar to the new meaning of  "hubag". Used for women only. There is no synonym nga nanghimilat.

Nagkabilatbilat - This means busy gyud kaayo; nagkadipu-dipu. A mother who feeds her baby while at the same time cooking rice & fish and cleaning the fridge can be described as nagkabilatbilat. Can be, although not frequently, used for men.  There is no synonym nga nagkabisongbisong. 

Quote from: hubag bohol on August 17, 2009, 03:32:06 PM
Butirik kaajo mi sa gipakaon ni Misty nga paklay nga kanding nga busdik.

Di ba mao man nay acid nga makapabaho sa ilok?  He he he, butyric acid diay to.

Quote from: mistyeyed on August 17, 2009, 12:43:26 PM
Mao ba ning uhonga ang maka addict?

Hala, wa ko masayud niana da.

Wa man ko makaagi ani nga mga thread. Anyway, based on my experience, kon naay manghilabot ug magtumo-tumo nako, unya wa koy dautang gibuhat, mag-ampo ra man ko nga unta malamdagan sila. Actually, di jud ko motoo niini, pero mosunod gyud dayon nga adunay dautang mahitabo o dimalas sa mga mahilabtanon sa akong kinabuhi.

Quote from: indaymen50 on August 17, 2009, 12:10:56 AM
Kon  mag rivercruise mo  ug usab  kan  gyong gabii kay  nindot kaajo  ang  suga  sa  daplin  sa   suba  nga  malabyan  sa  raft....gi-donate  kuno   sa  government  sa Rebuplic  Of China! Mora  pod ka  ug  naa sa  paraiso!!

Di ba diay ngitngit ang paraiso kon gabii, ilabi na kon dili buwanon, he he. Joke lang.

Google for the title of the second article, Bambz.

Quote from: Bambi on August 16, 2009, 10:04:13 PM
litub - a kind of a kinhason; tubil-  to tank gasoline; libut-  to roam around

guso - a seafood for salad (Ingles pls.)

tokib - elaborate?

tuhog- by dent?
hugto- a part
gutho - to appear

bulit - paste

guso - a seaweed called Eucheuma that produces carageenan

tokib (tukib) - to describe (dili matukib - indescribable)

hugto - the correct word is yugto. Third part of a play - Ikatulong yugto sa dula

gutho - the correct word is butho, to appear or to arrive.

The Cambuhat River and Village Tour: Packaging What Comes Naturally

In some places, people go to great lengths in the name of tourism development. In Cambuhat, we discover a charming village that need not reinvent itself.

By RPM, CRM/IEC Specialist, CRMP

We cautiously sidle down the side of a bridge and into small outrigger canoes. The harmony between the canoes' bright yellow hulls and the translucent turquoise-green water of the Daet River is, like most things about Bohol, out of the ordinary.

We are a group of six local adventurers egged on by a common friend to try Cambuhat for a different nature trip. After a two-hour drive from Tagbilaran City southwest of Bohol to Buenavista town on the north, where Cambuhat is, we now brace ourselves for this novel excursion into a neighborhood by the river. Buenavista, we learn, is a young and vibrant municipality whose current development efforts are hinged on participatory governance.

Why Cambuhat?

Having experienced Bohol’s other attractions - the beaches on Panglao Island near Tagbilaran, the Chocolate Hills in Carmen and adjacent towns, and the Loboc River cruise - we reckon exploring the northern border of Bohol passing through the western towns will be an eye-opener. Despite having many sites of great tourism potential, the western and northern municipalities, as well as the easternmost rim, have been left out in provincial tourism promotions.

This rustic community is the site of probably one of Bohol’s first eco-cultural tour packages. Called the Cambuhat River and Village Tour, the package was developed and launched last year through a partnership between the local government of Buenavista, the village folk of Cambuhat and the Coastal Resource Management Project. Bookings are coursed through the Tagbilaran-based FCB Foundation, Inc.

Downstream ride

With two of us sitting back-to-back on a small platform onto which the outriggers are tightly fixed, our paddler, Romulo Opalla, tells us that the boat ride 1.8 kilometers downstream along a nipa-fringed watercourse takes about 30 minutes. But with the ebbing tide, this ride over placid waters may take a shorter time.

Romulo attributes the occasional flotsam to yesterday’s heavy rains. The debris we saw near the jump-off point is nowhere in sight. I can imagine how sparklingly clean the river would be during the summer months! Even now, with the heat of the mid-morning sun causing little sweat beads to run down our brows, I feel the urge to dive into the water. But the cool refreshing breeze must be relished, too.

Farther down, the river and the waterways form an intricate labyrinth, punctuated by fish corrals set up at almost every junction. These net-and-bamboo contraptions catch shrimp and mud crabs that stray into the channels during high tide. Romulo points to young mangrove trees between nipa stands that thrive on the embankments. These trees, he reveals, were planted by community members, including himself.

Our good-natured oarsman offers to let me steer the boat, but I opt to enjoy the serene environs of the meandering tributary. After 10-15 minutes, I now see on my right about two or three houses huddled in what seems like an inlet where a boat is docked. Romulo tells us that this boat carries mainland water for sale to residents of nearby Cabul-an island.

Best-kept secret

A few meters down the river is a small hut without walls sitting atop stilts. According to our paddler, this nipa-thatched shack serves as a watchman’s house. The oysters have to be guarded from poachers, he adds.

The mere mention of the mouth-watering oysters excites me no end. These delicious bivalves used to be Cambuhat’s best-kept secret, and it seems they have become the most popular attraction of the village.

Gliding round a bend, the boat slices through the wider expanse of the river and passes by Ambakan, a riverbank whose name means “a place from which one jumps into the river.”

After only a few paddles onwards, our tireless boatman delivers us to Tugbungan, a promontory that marks the end of the river cruise. Atop this limestone cliff that juts from the riverbank is a bigger hut, also with nipa roofing and without walls, where some members of the local organization of women have been waiting to welcome our group. In one corner is a little store bedecked with bougainvilleas lining a fragile bamboo bridge that extends a few meters into a mangrove area.

The sweet smell of grilled seafood greets us amid expressions of welcome from the local folk. They immediately usher us to a long bamboo table filled with steamed shrimp, fried native chicken, vegetable soup, “puso” or rice wrapped in woven coconut fronds and, of course, the fresh oysters of Cambuhat. Served raw, grilled with butter or cheese, or pan-fried omelet-style, the once lowly mollusk has become a prize catch for those of us who cannot find them in the wet market.

While our hands are busy picking here and dipping there, the hosts sing with fervor Buenavista’s official hymn. Ellen, our organizer, tells us that a local resident can dish out poetic lines impromptu, but he is not available today to entertain us. More songs, then one of our hosts explains how oysters have changed the way of life of some households in Cambuhat.

Oyster culture

The culture of these delicious bivalves was previously introduced to the community in 1989, but because of various technical and financial problems, it was not sustained. With the help of one of CRMP's aquaculture specialists, Andres Amejan, the practice of oyster culture was successfully revived.

Oyster culture does not require any complicated procedure. Four or five empty oyster shells are tied to a nylon strand about one meter long. The strands are then suspended underwater, either beneath bamboo rafts or from a suspension line set up near the riverbank. The strands are installed six inches apart, with the topmost shell about one foot above the water level at the lowest ebb tide and the lowermost shell about one foot from the riverbed.

If the oyster hangings are place at the right time (during the spawning season of oysters, which happens only twice a year), reddish spots, which are actually oyster juveniles, will appear in a week and cling to the empty shells. After a month, the muck excreted by the growing oysters must be removed, or it will bury the developing oyster colony. More frequent cleaning-up is required as the oysters mature. In six months, the shellfish is ready for harvest. Each strand now supports four or five bunches of oysters and is sold at a farmgate price of Php15-25, depending on quantity.

Oyster production in Cambuhat is done by families. Each of the participating 38 households is assigned a portion of the river, at least 50m2, for shellfish culture. With a larger area, a household can suspend as many as 4,000 strands. If each strand sells at an average of Php15, 3,500 strands can generate about Php52,500 in gross earnings. The 500 strands deducted from the total serve as adjustment for household consumption and poaching.

An oyster grower tells us that more than 80,000 strands have been harvested from the river since May 1999. Because of the high demand, each household has to set aside about 1,000 strands as source of empty shells for the next production cycle. Thus, to retain the shells, the growers process the meat into ginamos, a popular meal appetizer, which they also sell at Php25 per lapad (rum bottle).

Looms and brooms

Uphill from the promontory, we discover more of Cambuhat’s charms. Walking past buri palms lining the road, we learn that a weaving industry utilizing strips from buri leaves have been preserved by some families. Indeed, we see the womenfolk strip young palm leaves and weave saguran cloth using age-old looms set up under their houses.

At our next stop, an old woman demonstrates how a broom is made from fiber processed from the stalk of the buri leaf. Her husband tells us that the community also produces starch from the pith of the plant’s trunk. The starch is made into palm pearls or landang, an ingredient in many coconut-flavored snack foods. In this community of unassuming residents, the lowly buri has actually replaced the coconut as the “tree of life”. The old folk swear they survived on buri during the World War II, and the intermittent periods of famine in the ensuing years.

In a carpentry shop several meters away, a young lad fashions back-scratchers, spoons and forks from coconut shell and wood from a local fish-tail palm called patikan.

Meanwhile, we notice that some backyards have separate garbage pits for biodegradable and non-biodegradable materials, something that amazes and humbles those who are environmentally aware yet do not practice proper garbage disposal.

Pastoral scenery

Nobody gets hungry in this resource-rich village by the river. Banana, pineapple, rootcrops and a variety of vegetables are planted in every nook and cranny. Growing abundantly in the wild are sagisi palm, tipolo trees and several bamboo species, all of which have great economic potential. For those looking for something more exotic, a local vine called unlan-unlan sa halas or snake’s pillow is a good conversation piece.

We stray into a lowland area where young and old villagers harvest irrigated rice and thresh the cereal bundles beside the paddies and under a coconut grove where goats, cats and dogs cavort in wild abandon.

Cambuhat lives up to its name. Buhat means make, create, work and toil. Here in Cambuhat, we see joy, self-sufficiency and dignity in the faces of villagers keeping their hands busy with productive endeavor.

Quote from: Koddi Prudente on August 16, 2009, 08:21:47 PM
Human mabisbisan sa ihi ang kabalilin-an
Di ba sa uhong gagmay kalit lang matugkan
Sa mga baki kuno kini pagalingkoran
Apan sa tinuoray hinanali kining mapukan

Kon maihian kuno sa iro ang yuta, matubuan kini og mga puting uhong nga huyang which in English are called toadstools. 

Quote from: Bambi on August 16, 2009, 09:02:10 PM
tabil - drape (tabili ang nanganak)
libat- ?
b**** - vagina
batil - mixed (batil ug sikwate)

balit - conversational short for "balitaw", Waray-waray word for "bitaw".

Kahulugab sa damgo ni Angie:

Kon kamong managhigala malipayon ug anaa sa maayong panglawas, nagpasabot kini nga magkita gyud mo, or your relatives. Ang inyong pagdungan og pagkaon nagpasabot nga adunay mga maayong mahitabo sa imong kinabuhi, malipayon usab ang ambience sa imong palibot, ug duna kay mga kalihukan nga maghatag kanimo og prosperity. Ang paglimpyo sa kusina nagpasabot nga wala kay mahimo sa panahon nga naay emergency nga makapaguol kanimo. Dawaton mo nalang kini sa way pagmakuli.

Kon malipayon mo nga nagkauban sa imong mga ginikanan, nagpasabot kini nga okay lang ang imong panglawas ug kahimtang. Kon babaye ang nag-drive, nagpasabot kini nga daghan nang lalaki ang naulipon sa iyang gugma, unya she holds them at low value na. Kon gikasilagan ka sa imong paryente o ubang tawo, nagpasabot kini nga you will be highly regarded by them. Magmalipayon ka usab, pun-an nga mouswag pa ang imong economic status.  Ang paghilak nagpasabot og mga gi-imagine nga kalipay or pleasures, nga mahimong kagul-anan sa ulahi ilabi na kabahin sa negosyo ug sa panimalay.

Kahulugan sa damgo ni Raquel:

Kon nagdamgo ka’g giyera, nagpasabot kini og mga kalisdanan ilabi na sa negosyo, ug kagubot sa pamilya. Ang pagdamgo nga nangadye ka nagpasabot nga aduna kay masinati nga failure, nga makapaluya kanimo. Ang pagdamgo nga makalupad daghan og kahulugan depende kon asa padulong, habog o mubo ba ang pagka lupad, unsay nakita samtang naglupad, etc.



Pahibalo: NEXT TIME, due to lack of material time, ang unang damgo lang ang akong hatagan og kahulugan. Kon magsapaw-sapaw ang imong damgo, ang unang damgo lang gyud ang akong tutokan. Salamat sa pagsabot.   

kudkud - to grate (coconut)
kudkud - to carry a baby in one's folded arms
kudkud - to act as maninoy or maninay

Quote from: mistyeyed on August 16, 2009, 03:49:26 PM
Habol-blanket
Habol-dili sharp

Habol - to weave (cloth)

Quote from: Bambi on August 16, 2009, 08:26:43 PM
labod - scar?  (gikan gilatos)

welt

Quote from: catalina on August 16, 2009, 07:59:54 PM
kinabuhi mura og ihi
kong ikaw dili makaihi mag ngiwi imong labi
dayon moihi ka way panabitabi
apan may tawo kanino nilili
sa imong kalagot ikaw nitibi.
sa imong pagtibi
imong tiyan nagbidli
kay unsaon taman ang ihi kaninmo nagabudhi

Dili lamang sama sa kinabuhi ang ihi
Usa usab kini sa tubig sa kinabuhi
Sud-onga ang mabulokong bougainvillea
Di ba ihi man sa tawo nakapamulak kaniya

Human mabisbisan sa ihi ang kabalilin-an
Di ba sa uhong gagmay kalit lang matugkan
Sa mga baki kuno kini pagalingkoran
Apan sa tinuoray hinanali kining mapukan

Hay, kinabuhi, pagka tugob mo sa mga tanghaga
Nga maoy naglilok sa sugilanon sa mga anak ni Eba
Padayon sa imong paglawig ngadto sa kinutuban
Diin mga tubag sa imong mga sukna makaplagan

   

Quote from: catalina on August 16, 2009, 06:30:38 PM
kulot....curly
lukot....roll
tulok.......
lutok....nilurat
lukot...seaweed

ang tigulang namunit og lukot,napandol nalukot,ang iyang tulok natusok,mao ang iya mata hinglutok......

Lukot is itlog sa donsol.

susu - breast, suck, edible snail, etc.
us-us - move down, hang low
suus - . . . suus, kadugay ba nimong miabot! he he he.

Pamahaw: wala, giandam ang tiyan alang sa hikay nga makapabusdik

Paniudto 1: las-ay nga kabaw, spare ribs, fried whole native chicken, inatayan, banana, Coke

Paniudto 2: humba, escabecheng lapulapu, adobong baboy, San Mig pilsen beer     

Paniudto 3: lechon ribs, morcon, fruit salad

Snacks: mango ref cake, pandan pearls in milk

Panihapon: lechon carajay, puto bugas and torta (all "bring house"), inun-onang tulingan 

Happy fiesta Sr. San Roque, patron of Cantam-is Baslay, Cantamis Bago, Candaigan, Cantaongon and Canmaag (all upland barangays of Loon).

Quote from: Raquelproud boholana on August 16, 2009, 04:21:30 AM
Ug maligo unja naay anak ipatungod tong anak aron makaligo sad mao ni pure daginot ug tubig. Re use condom mao jud ni heights of poverty ug mabuslot tahion hehhehe.

Inig sakay sa bus, kon libre ang bata, ang bata ang palingkoron, mosabak ang inahan. Libre man pud ang mosabak. Toink!

Quote from: bol-anon nga cebuano on August 16, 2009, 02:57:45 AM
naapsan naman gud si joey ni bitoy maong bisan unsa nga gimik nalang ang sudlan aron mapansin. si bitoy mura nag si jamie kennedy karon.

Si Bitoy na cover sa Reader's Digest Asia. Si Joey wala. Masuyaon man jud na si Joey. Part na sa iyang nature as a painter/artist.

Nag-un-on ko ron og tulingan, daghan. Daginot sa gasul kay kas-a ra man.

Pamahaw: naghagok pa ko, Sabado man

Paniudto: noodle soup, escabeche

Snacks: bagumbayan

Giluto nako nga panihapon: fried dale-dale (flatfish) cooked in toyo and ginger strips, with fresh spring onion strips as topping   

Panihapon (invited to a bunyag): humba, fish fillet in sweet and sour sauce, menudo, potato salad, latundan banana, leche flan, ubi cake, red wine

Bundat is Tagalog for busog kaayo, napuno ang ginhawaan. Naa tay equivalent ani kon mag-estorya: Busdik. "Hapit na mabusdik ang iyang tiyan og kinaon."

suso, tutoy - breast
suso, tutoy - to breastfeed
suso, tutoy - to suck
suso - edible snail
Tutoy - apelyido (yes there is such), ug angga ni Victor, among silingan

Magkapuliki man sab ta ninyo. Nagsalig lang mo da, he he he.   

Quote from: Barbaro on August 16, 2009, 12:46:36 AM
kanang mag damgo ug nangalubo/nangahulog imong ngipon tinood ba nga naay namatay sa imong mga kapamilya?

Ang nangatangtang nga mga ngipon nagpasabot og kalit nga dimalas. Mo denote ni og failure sa negosyo, ug nag-ungaw nga kinabuhi.   

Quote from: Lollapalooza on August 15, 2009, 11:56:51 PM
nagdamgo pod ko sa akong papa twice na.. first kay gipusil siya in front of me...second ky giatake siya sa kasingkasing ug grabe... nakamata ko nga naghilak..

Kon makit-an nimo imong papa sa maong mga sitwasyon, nagpasabot kini nga dili maayo ang imong relationship with your associates.  Kabahin sa murderous act nga imong nasaksihan, adunay kagul-anan nga imong masinati tungod sa kasaypanan o dili maayong buhat sa uban.

Quote from: Lollapalooza on August 15, 2009, 11:36:23 PM
i always dream of seas (usahay kalma, usahay pod balod kaayu, mabaw sad usahay ug naa pod time nga naa ko sa pinakalawom) pinakaworse nakong damgo kay nagtsunami.. until now puzzled lang gihapon ko anang damgoha kay kani lang man permi nako damgohon gud..

Ang kalma nga dagat, maayo ang lakat sa imong kinabuhi, pamilya, negosyo ug pagbiyahe. Opposite kon magbalud kaayo. Kon tua ka sa lawom nga bahin sa dagat, unya nagbalud pag-ayo, adunay panaglalis o away sa inyong pamilya.

Kon magbalik-balik ang imong pagdamgo og dagat, aduna kay mga gipaabot nga wala matuman. Samtang nagtampisaw ka sa sapa sa hinanaling kalipay'ng lawasnon, adunay matang sa kalipay nga imong gipangita nga dili matubag sa lawasnong dalit.

Quote from: Barbaro on August 15, 2009, 10:06:03 PM
oi maayo ni dah... akong last nga damgo , hapit ko likisi sa has/snake, nakamata ko sa akong kahdlok.. tinood ba nga naay nagtraydor nimo usa sa mga mahal mo sa buhay?

Caution lang sa mga acquaintances. Ang imong damgo nagpasabot nga mahitumpawak ka sa usa ka sitwasyon nga mawad-an ka'g gahum kay nalaang ka sa imong mga kaaway. Sa laing bahin, pag-amping sa imong lawas aron dili ka masakit.

Quote from: hubag bohol on August 15, 2009, 09:54:56 PM
Pirme kong magdamgo nga diha ko sa pantalan sa Tagbilaran. Way laing tawo. Way kasikas bisag gamay. Gasugat kong barkong estranghero nga mao pay pagdunggo. Ang barko way tripulante o pasahero pero puno diay og kargamento nga lain-laing klase sa tae. Naay compartment nga puno og tubow, uban igit, etc., etc.

Kwarta man kuno nang tae. Unja nganong purdoy man gihapon ko hangtod karon? Palihug, Propesor Koddiski, tambagi kining ubos nga magtatampong magdadamgo, Hubag.

Ang barko nagpasabot nga aduna kay elevation or promotion in rank in society, mahimo kang halangdon. Maayo nga talimad-on ang pagdamgo og tae. Daghang kaayohan ang moabot sa imong kinabuhi. Mas swerte kon mag-uuma ka kay madatu jud ka.   

Quote from: Melrose on August 15, 2009, 02:00:21 AM
thanks koddi for posting the article, "where credit is due." I'm currently enrolled in a voice class and my teacher assigned me the song, 'usahay," knowing that i'm bisaya.

Asa man diay ka nag voice lessons ron, VMT?

Pagka labong sa buhok. Sama ka labong sa mga tinanum sa iyang mga ginikanan.

Quote from: Raquelproud boholana on August 15, 2009, 02:25:06 AMUg segi pud ko damgo nga hangtud karon nagpaabot pa kono ko sa ahong visa para makalusot diri sa America.Perting kulbaa ning damgoha ni kay liman nalimtan na kono ko aring ahong bana sa kadugay pinaabot.

Profit and pleasure ang meaning anang magdamgo ka nga padung na ka mobiyahe.

Daygon

Daygon is the Cebuano Christmas carol. The best example of this is Kasadya ning Taknaa. Kasadya Ning Taknaa is a Cebuano Christmas carol composed in 1933 by Vicente Rubi with lyrics by Mariano Vestil. Its famous counterpart is Ang Pasko Ay Sumapit, a modified version of the song written by Levi Celerio with lyrics in Tagalog (but not as a translation of the original); however, Celerio is often given all songwriting credit without any acknowledgement of Rubi and  Vestil. This is another example of hijacking and plagiarism.

Pasyon

Pasyon are Visayan hymns sang during the Lenten season.

Awit Banikanhon - Folk Songs

This is a catch-all word for all folk songs from nursery rhymes to children's songs to drinking songs, fishing songs, planting songs, ballads, patriotic songs, story songs, love songs. The name Awit Banikanhon cannot be found in Yahoo Search nor Google Search. One has to use the English language Cebuano Folk songs. This category subsumes and includes all the categories discussed above. For patriotic folk songs from Biliran in the Cebuano language, visit the following link from Google Search: Folk literature and history

Source: Manny Faelnar (see first message)

Quote from: Bambi on August 15, 2009, 01:34:32 AM
Hi Koddi, kuyog ko nimo mamista ha? Dugay na tawon kong wa katilaw ug pamista, kay wa may pista diri.  Unsay ra toy Patron nila?...Sacred Heart  ba?

Sacred Heart Academy, that's one of their seven high schools.
"Birhen sa Kasilak" (Our Lady of Light) maoy patron nila.

Naa lagi koy mga nailhan anang video: Novo Bunac, Bern Sevilla, Amboy Castrojo, Mr. Pesidas, Rose? asawa ni Dodong?, and Mr. Dodong Bonite (inducting officer) nga taga Panglao. Good luck to all of them.  

Hapit na pud pista sa Loon.  Passenger season na sab.

Diri sa amo ang mamaylihay nga gikan sa pikas tampi sa suba maghubo tanan, kuptan ug iisa ang ilang ipanul-ob samtang maglangoy padung sa pikas tampi diin sila magpauga. Then magsul-ob na pud sa ilang mga sapot before mobaktas pa'g layo-layo aron lang gyud makabayle.

All info by Manny Faelner (see first message)

Kularisi

Kularisi is a parlor game where the person where the handkerchief has fallen will give a verse. Dr. Jes Tirol gives the following example:

Nakadungog akog balita,
Balita gikan sa Sugbo,
May nagaihaw og ba-o,
Ang tambok pito ka barko.

Sabi

Sabi is a uniquely Visayan form which sang in two languages, immediate translation. It is actually a children's song to teach children another language. Dr. Jes Tirol gives this example:

ONE DAY, usa ka adlaw,
I SAW, nakita ko,
THE BIRD WAS FLYING, ang langgam naglupadlupad,
I SHOT, gipusil ko,
I ROAST, giasal ko,
I TASTE, gitilawan ko,
VERY SWEET, tam-is kaayo.

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 09:19:00 PM
Sir ipost pud dire tong imong mga gicompose nga kanta. Kahibawo ko nga daghan Sir kay sa ViSCA sauna ikaw man tigcomposed.

Ha ha ha! Ikaw, ha . . . imo jung gibutyag ang akong well-kept secret.  Sa una ra to, although once in a while, maka compose ko kon naay magpahimo.

Quote from: BedoAdoSalada on August 14, 2009, 02:15:43 PM
Nag damgo ko gabii nga mura kuno kog nagdamgo.

Daghan ka pa'g buot kab-uton sa imong kinabuhi.

Quote from: willmerit on August 14, 2009, 01:53:46 PM
akong damgo pod, niadto kuno ko sa tayaanan ug lottery, naunsa ba nga ang salesclerk nitug an man nako nga nakadaog kuno ug 35 million akong classmate sa high school sauna.  niingon ko hala kaila jud ko niya, kalami pod niya oi kay nakadaog man nga unta datu naman.  ako noon perting pobreha wa man jud kadaog.

Kanindot ba ana. Matinuod unta, unya ako ang imong classmate, ha ha ha!

Kon magdamgo kang midaug sa lottery ang uban, ug dili ikaw, nagapasabot ni og kalipay ug kasaulugan diin magkatapok ang imong mga kahigalaan.

Kon lottery lang, way detalye kon kinsay midaug, nagpasabut pud ni nga posible naa kay friend in business apan dili maayo ang inyong relationship. 

Maka experience pud ka og mga hinanaling kalipay. 

Quote from: Raquelproud boholana on August 14, 2009, 11:44:09 AM
. . . Nahimo man nuon kung star witness adto kay nakasaksi man ko nganong nangawala ang mga tawo . . .

Kanang ma witness ka og usa ka criminal act being done . . . duha ka meaning ang ania sa akong alimpatakan:

1. You will possess the secrets of others, and may therefore be in danger, for they will fear that you will betray them. I hope you will not bear witness to a shameful affair.

2. Naa kay dakung pag-antus gumikan sa gamay lang nga butang o kinaingnan, like a miscommunication or misunderstanding.

Pili lang kon unsay mohaum nimo, he he he.

Quote from: Bambi on August 13, 2009, 10:46:24 PM
dili Bayat.  Mao na unta naho ni ahong para Haya!  usa lang sija sa 8 naho ka uyab sa una, way labot tong mga ginagmay sa kadaplinan ...atangi ang sumpay sa thread naho kay dugay to mahuman whahahahaha

Sama sa sugilanon ni Balong? Nga ambot og nahuman na ba kay wala na man ko moduaw sa maong thread, kay maghulat na lang ko sa libro or sa Bisaya Magazine series.

Quote from: Bambi on August 13, 2009, 09:07:07 PM
Koddi, unsa man meaning aning sigi tag damgo sa uyab  sa una bisan ug wa na unta kalingaw ug huna-2x?

To dream of a love that already belongs to others will fill you with happy forebodings, and successful affairs will give you contentement and freedom from the anxious cares in life.   

Pamahaw: piniritong tamarong, inun-onang caraballas, sekwate

Snacks: pan desal daku, Royal Tru-Orange

Paniudto: escabecheng bariles, tinuwang ulo sa bariles, sinugbang tuna, fried chicken Bisaya, kinupusang baboy with crispy skin, sinugbang nukos, steamed pasayan, lambay tambok kaayo, fruit salad (lunch with guests from the University of Asia and the Pacific)

Snacks: init kaayo nga star bread, dagku, tag P5 in a nearby bakeshop, tulo akong nahurot

Panihapon: sinugbang burot-burot ug tamarong, salin sa escabeche (bring house), acharang kapayas, grape juice 

The cleanest River in Loboc is Loboc River, ha ha ha! Did you know, Loaynons, out of local pride, call it the Loay River? Or Loboc-Loay River? Kay naa man sa Loay ang bukana sa suba.

Back to the cleanest issue, on the way to the falls, there in an inlet on the right side where a spring flows onto the river, and where the locals hold picnics, wash clothes or bathe. Siyempre ang mga bula ug hinilis sa detergent/soap adto padung sa suba. Kanunay ni daghan og tawo especially on weekends.   

Quote from: hubag bohol on August 13, 2009, 01:07:01 PM
The greenest river na lang, ha ha. Or, the fastest-to-become-green-again-after-being-turned-brown-by-the-rain river, ha ha ha.

The best description!?!

Quote from: Barbaro on August 14, 2009, 05:47:31 AM
. . . tanod (brgy peace & order) sa bisaya is murag PAGOB kun di ako nagka mali

. . . wa jud ka magkamali (Tagalog ni), kay "pagob" jud tuod ang precursor sa mga "tanod" nga tigpatrolya sa barangay especially at night. On the other hand, "tanod" is a common term used to refer to watching over a sick person in the hospital. "Kinsay nagtanod sa masakiton kagabii?"

It is a correct observation that because of a national mandate the word "tanod" has remained in use to refer to the nightwatch team patrolling the barangay at night. This is the same case as that of "barangay" which has replaced "barrio/baryo" after we started using the word in 1975 with "Kabataang Barangay".           

Quote from: hubag bohol on August 14, 2009, 06:53:59 AM
hala - expression of warning, alarm, or apprehension
hala - congressman nga ingnon sa uban, hala ka!

Hala . . . nakaila ka ni Congressman Jala? He he he.

The problem with the Komisyon ng Wikang Pambansa is that most of its members are Tagalistas who cannot accept that Binisaya is the language of the majority of the Filipinos. They are the ones who strongly recommended that the Tagalog-based Filipino (they cannot settle for Pilipino or Filipino, but currently it's Filipino) be the medium of instruction starting with Grade One, defying UNICEF's recommendation that the mother tongue of the child must be the medium of instruction during his formative years in school. Of course the Tagalog-speaking child will learn faster to the disadvantage of the others whose mother tongues are not Filipino. Just imagine teaching science to Grade One Bisaya children in Filipino! Actually that's two subjects at a time. The child has to struggle to learn both the language and the subject. Worse, our representatives in Congress (Senate and HR), majority of whom do not speak Tagalog as their mother tongue, have not taken steps to preserve or sustain the use and development of the regional languages.

Berso (Verses)by Manny Faelnar

Crescencio Bendijo, a Visayan music afficionado says that Berso "is original rap performed by a man and a woman usually in courtship. One verse is composed of four lines, It is like balitaw but balitaw is with [a] little dancing, too." Cres gives the following example:

Boy:

Inday, bisan asa ikaw magtago,
Bisan adto pa sa ilawom sa hungot,
Tuntunan ka sa akong gugma,
Moguwa ka sa alimuot.

Girl:    

Ako, Manoy, dili kanimo,
Kay tiguwang ka na kaayo,
Dili ka na abtan ug bulan,
Segurado ka nang motikangkang.

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 08:56:27 PM
Mao siguro pud Sir noh kay gikapoy na jud ko ug inspect anang cold storage. Makasip-on pa jud kay perting inita iniggawas. Sige aho lang balihon ahong unlan para makadamgo ko ug lain.

Usually baya kon unsay imong gikabisihan anang adlawa, mogawas pud sa imong damgo inig kagabii.

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 08:52:45 PM
Unsa man pud ang mga indigenous nga mga dances sa Bohol?

To name some, naay gitawag og kuratzang Binol-anon, kuradang, kulidjit, linambay, ug mga homage dances sa panahon sa pista.

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 08:45:33 PM
Anyway Sir sige man pud ko kasulod sa mga cold storage sa mga planta. Mora man hinuon pud ug snow ang mga frost sa sulod sa cold storage.

Sa ato pa, may katumanan na diay ang imong damgo.  Pagdamgo karong gabii og lain. Akong himoan og kahulugan puhon.

Wow! Mahigdaan man na'g mamistahay kon sobra na kadaghan nga dili na masulod kon sa sala banigan.

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 08:39:36 PM
Unja kay wa man koy passport. Mouli na lng ko sa Bohol kung mauhon.

Pag ice skating na lang sa MOA karong pasko, he he he.

Ayaw kabalaka, Candy. Salig sa Diyos. Lingaw-lingaw ra ning ato. Pwede baya pud nga ang kahulugan ana, makaadto ka'g Amerika karong Pasko, unya makasinati ka og nyebe kun snow. 

Quote from: Bambi on August 13, 2009, 08:21:40 PM
baga - blaze
baga - thick

baga - nagbaga nga kahoy, ember
baga - lungs

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 08:23:50 PM
Mao ba nay gitawag ug tugnos Sir? Lami jud na kaajo.

Lap-ot, tugnos, turnos . . . similar, same.

Hala ka. White Christmas jud? Kwidaw kay tugnaw imong Pasko, Candy. Mawad-an ka'g init ug buhi nga tanday (mo a broad siya?). 

Quote from: Bambi on August 13, 2009, 08:08:45 PM
. . . Koddi, unsa man nang lap-ot nga makilaw?

Anchovy family ni siya. Kana bitawng mora'g bulinaw pero gagmay, usahay sihag. Lami bitaw ni siya un-onon nga puston og saging.

Nagdamgo ko kagabii og mga panganod with a lot of stars behind them. I remember having the same dream long time ago.  When I asked an officemate about its meaning, she told me that the dream means that I will experience short-lived joy and not much progress. Mora'g tinuod baya pud, he he he. Ikaw, unsay imong damgo? Tingali'g ato nang mahatagan og kahulugan. Hinunua, di na lang ta motoo og damgo. Salig ug tuo lang gyud ta kanunay sa Ginoo. Pero makalingaw baya pud ning mag interpret kunohay og damgo.     

pamahaw: champorado, buwad, chicken tocino, chorizo, red rice

paniudto: chicken sotanghon, orange juice

panihapon: sayote with chicken, kinilaw nga lap-ot, ginamos nga tagum-tagum (kudjug or padas in other places), acharang kapayas Bisaya

snacks samtang nagTB: piaya, banana cue, mango juice

Quote from: Candijaynon on August 13, 2009, 07:31:18 PM
Sige lang Sir kay moadto ko sa Gen San sa last week of August. Ipa lbc lang naho ang tuna para nimo. Hehehe....

He he he. Actually, makapalit na ta ana diri sa Bohol. Dali ra mahurot ang stock.

Very nice performance. The choreography is very common though. You will see a lot of that kind sa Sinulog. I've been a Sinulog watcher at the Abellana grandstand every year for more that ten years now. And I see no difference in the choreography. Mao ni siya ang effect sa pag "import" og mga choreographers. Generic na ang mga dance steps.  I am sure naa pa man tingali tay mga indigenous dance steps that our talented choreographers can use or improve on.  As I see it, that performance by the Maribojoc contingent will, nonetheless, be noticed at Sinulog if they decide to participate come January.  

Mga museum items na na sila. Sometimes they end up in high-end residences as house interior features.   

Okay ra na nga we all like and love the Loboc River. Pero to shout to the whole world that it is the cleanest and safest, morag kinahanglan tag caution ana, kay hangtud karon wala pay nagsulti kon kinsa nga authority ang nag declare ana. We might be judged as a people with misplaced pride.

kaka - spider
kaka - speech defect

lakat - to walk
lakat - status (lakat sa panahon)

The mouse of my computer. "Ang ilaga sa akong kompyuter." he he he.

Quote from: Barbaro on August 13, 2009, 02:41:04 AM
agi - pass

agi - gamay rag agi

agi - expression of a  gay

agi - penmanship

Kinabastusan nga TV personality si Joey.
That last statement of his sarcastic poem "walang nilapastangan" is an understatement.
The well-loved Pokwang is a victim of his recent tirade, calling her manananggal.
Sigi lang na siyag palusot kon tirahan na ang iyang mga binastos.

Quote from: hubag bohol on August 13, 2009, 02:01:22 AM
Kining bungog, Bay Koddi, mao ba ni kanang tubig na nasulod sa inner ear unja nilang-og na kay wala mapagawas?

Yucky kaayo nang bungog. Moist mora'g pus or nana, baho kaayo. It's not water, but infection of the ear.

Quote from: taga tigbao on August 12, 2009, 08:54:50 AM
ang kijud, kayat or kajat ug pagpanghilawas mao ra ba? Kung mao ra, sa unsang suoka sila nagkalahi? (ajaw nang paagi sa pagsuwat (spelling))hehehehe

Let's be technical about these terms:

Kiyud - thrusting movement of the groin even without coitus or genital contact
Kayat - coitus, or penetration of the penis inside the vaginal canal
Pakighilawas - lovemaking, apil na ang kiyud og kayat; the sex acts; includes kissing, foreplay, coitus, including even the perverse like analysis (he he he), fellatio, cunnilingus, rimming, etc.