MikeLigalig.com

Q:                                           
Magandang umaga po, Sec.
Maayong buntag, Sec.
 
SEC. ANDANAR:
Good morning, Angelo, Henry.
Maayong buntag, Angelo, Henry.
 
HENRY URI:
Secretary, paunawa lang natin sa ating mga kababayan iyong mga developments ngayon sa ating bansa at iyong mga statement ho ng ating Presidente. Talagang napakarami ho ng interpretasyon. Kayo sa PCO, paano ninyo gustong maintindihan ng taumbayan ang kasalukuyang administrasyon at ang ating Pangulo?
Secretary, pasabton lang nato ang atong mga kababayan sa mga kalamboan karon sa atong nasud ug sa mga pamahayag sa atong Presidente. Tinuod nga daghan kaayo ug interpretasyon. Kamo sa PCO, unsa man ang paagi nga inyong gusto nga masabtan sa katawhan ang kasamtangang administrasyon ug ang atong Pangulo?
 
SEC. ANDANAR:
Well, ganito lang naman iyon eh. Kapag nagsalita po iyong Presidente ay—halimbawa, kagabi, sabi niya… sabi ng Pangulo ay humihingi siya ng extra six more months. Well, kapag mga ganoon let’s called a spade a spade. Six months ang hiningi niya, at sabi ng Pangulo, ini-explain niya na talagang hindi niya in-expect na ganito kadami ang mga addicted sa droga. So humingi siya nang dagdag na anim na buwan. Madali lang intindihin iyon.
Ing-ani man gud ni. Kung mu-istorya ang Pangulo kay – kintahay, gahapon, ingon siya…ingon ang Pangulo nga nangayo siya ug dugang unom ka buwan. Busa, kung ingana, atong tawagong pala ang pala. Unom ka buwan iyang gipangayo, ug ingon ang Pangulo, nagpasabot siya wala gayud niya madahum nga ing-ani kadaghan ang mga adik sa drugas. Maong nangayo siya ug dugang unom ka buwan. Sayon ra man na sabton.
 
Nagkaka-problema lang tayo minsan kapag  iyong mga announcement ay, you know, like for example, madaling araw tapos mayroong mga medyo, ang tawag diyan “preponderous” na mga statement na kailangan pang i-analyze. Kaya nga kinaklaro natin sa Communications Office na lahat po ng clarification ay galing sa amin; iyan ang official line. Kapag hindi po galing sa amin, hindi po opisyal iyan. Pero hindi nangangahulugan na walang karapatan iyong mga Gabinete na magsalita. Pero iyon po ang understanding namin sa loob, na kami iyong unang mag-i-interpret, at kapag hindi namin kayang i-interpret, tatawagan namin iyong Cabinet official na mag-i-interpret mismo nung sinabi ng Pangulo.
Aduna lang tay problema kung usahay iyang mga pahibalo kay, kahibaw na ka, pareha sa pananglitan, buntag sayo unya naay mga medyo, iyang tawag ana “preponderous” nga mga pamahayag nga kanahanglan pa tukion. Mao ganing giklaro na namo sa Communications Office nga tanang mga pagklaro gikan sa amoa; mao na ang opisyal nga linya. Kung dili gani gikan sa amoa, dili na opisyal. Pero wala nagpasabot nga way katungod ang Gabinete nga mu-istorya. Mao na ang among pagsabot didto sa sulod, kami ag una mubaton, kung kung dili namo masabtan, tawagon namo ang mga opisyales sa Gabinete pa siya mismo ang mutuki sa giingon sa Pangulo.
 
Q:                           
Ayun, so kayo muna ang unang hihingian ng reaksiyon, kayo kasi dahil nga sa kinakailangan po ay mabilisan minsan na ... alam naman natin sa balita, iyong principle ng immediacy ano ho. Kailangan mabilisan parati. So kayo muna ang una naming tatanunngin. Kung hindi ninyo masagot, kayo na rin ang magku-course through nito sa Cabinet officials?
Kana, busa kamo sa una ang pangayoan ug reaksyon, kamo man gud ang kinahanglan  para paspas usahay nga… kahibalo ta basta balita, ang principle of immediacy, kuan. Kinahanglan paspas kalinagaw. Maong kamo sa una ang among pangutan-on. Kung dili ninyo matubag, kamo na ba pud ang magpaabot niani sa mga opisyales sa Gabinete?
 
SEC. ANDANAR:
Oo, korek. Ganoon, ganoon lang ka-simple iyan. Now anything na hindi dumaan sa amin ay mayroon kaming disclaimer na, “Teka muna, hindi naman kayo dumaan sa amin at para tanungin kung ano iyong ... o klaruhin iyong statement na iyon.” But ngayon naman, Henry, sapagka’t mayroon nga tayong mga experience na ganiyan at iba-ibang interpretasyon, at nilinaw na natin ito sa Malacañang Press Corps na siyang nako-cover sa sa Pangulo na ganito iyong sistema natin.
Oo, sakto. Ingana, ingana ra na kasimple. Karon kung naay bisan unsa nga wala niagi sa amoa, naa miy pagpasabot nga “Huwat sa, wala man mo niagi sa amoa ug pangutan-on kung unsa ang… o among klarohon ang katong pamahayag.” Pero karon pud, Henry, tungod kay naa na man tay naagian anang mga lahi-lahing mga interpretasyon, ug ato nang giklaro sa Malacañang Press Corps nga maong nagkuyog sa Pangulo nga ing-ani ang atong Sistema.
Q:
Like for example, doon sa isyu na “Oust Digong.” Kasi sa isang press conference doon ko narinig iyon na sinasabi ni ano na mukhang itong mga “dilaw” ang nagpapakana. Is this just a loose talk? There’s no serious concern, there’s no serious activity or effort to oust the President?
Pananglitan, adto sa isyu nga “Oust Digong.” Kay sa usa sa press conference didto nadunggan ang mga gipan-ingon ni kuan nga murag kaning mga “dilaw” ang nagpasiulo. Mga luag ra ba ni nga mga pag-istorya? Wala may seryoso nga kabalakahan, wala may seryoso nga paglihok o paningkamot nga tangtangon ang Presidente?
 
SEC. ANDANAR:
Mayroon kaming mga naririnig-rinig na mga kuwento, parang ano—halimbawa, mayroon isang Cabinet na official na sinabi sa akin, at mayroon ding nagsabi sa akin ‘no; ang media rin, nagsasabi na mayroong mga destabilization. Pero at the end of the day, Angelo, it’s really about the evidence that you have, ‘di ba. Kung mayroon talaga, you let me know kung mayroon talaga, kasi it is the concern for the government, and it should be a concern for the nation because it’s a destabilization talk. Hindi naman tama iyan, ‘di ba? Because we are in a democracy at iniluklok natin ang ating Pangulo sa pamamagitan ng isang eleksyon.
Naa miy mga nadunggan nga mga istorya, murag kuan – kintahay, naay us aka opisyales sa Gabinete nga nag-ingon sa akoa, ug naa puy niistorya sa ako nga; media pud, nag-ingon nga naa kunoy destabilization. Pero pagkahuman sa adlaw, Angelo, naa ra gayud na sa ebidensya nga imong gikubtan, ‘di ba? Kung naa gayud, pahibaw-a gayud ko, kay usa na ka importanteng  kabalakhan  sa gobyerno, ug dapat gayud nga kabalakhan na sa nasud kay usa na ka istyorya sa destabilization. Dili man na sakto. ‘di ba? Tungod kay naa ta sa demokrasya ug atong gipili ang atong Pangulo pinaagi sa us aka eleksyon.
 
Q:           
Ako na ang nagsasabi, with the popularity of the President, hanggang ngayon ang kaniyang approval rating ay nasa ... tumaas pa yata eh – from 91, nadagdagan pa, Secretary. And with the support sa military—for the first time, nakikita natin na ang isang sugatang sundalo ay niyayakap ang Pangulo eh. I don’t think an “Oust Digong Movement” will work.
Ako na ang nagingon, sa kasikat sa atong Presidente, hangtod karon ang iyang approval rating naa sa…murag nisaka pa man gani – gikan sa 91, napun-an pa, Secretary. Ug sa supporta sa military – sa unang higayon, nakita nato ang usa ka samara nga sundalo kay ninggakos sa Presidente eh. Wala ko naghunahuna nga mugana nang “Oust Digong Movement.”
 
SEC. ANDANAR:
Iyong nga po eh, Angelo. Ang masaklap pa dito, I was just talking to somebody sa New York ngayon who is also a member of the Cabinet – hindi ko na lang babanggitin iyong pangalan. Iyon din ang mga naririnig niya sa New York, na mayroong mga Filipino-Americans na nagpaplano. They are hatching a plan na to oust the President by January 2017 pa, may mga ganitong klaseng report. Kaya nga sinabi ko nga doon sa ... “Sir, mayroon ba tayong direktang ebidensya o narinig ba nila iyong mga tao na iyon?” Maraming kuwento eh, maraming ispekulasyon eh. But at the same, the surveys will show otherwise. Because ang mga Pilipino naman dito sa Pilipinas ay, like what you said, more than 90% supports our President.
Mao gani na, Angelo. Ag sakit pa dini, nakig-istorya ra ko bag-o pa sa usa ka tawo sa New York karon nga usa pud ka miyembro sa Gabinete – dili na nako kinahanglan iingon iyang pangalan. Mao pud na ang mga nadunggan sa mga taga New York, nga naay mga Filipino-American nga nagplano. Nagsugod sila ug plano nga pahawaon ang Presidente pag Enero 2017 pa, naay mga ing-aning klase sa mga report. Mao ganing ingon ko didto sa … “Sir, naa ba tay direktang ebidensya o nadunggan ba gayud nila ning mga tawhana? ” Daghan man gud kaayo ug mga istorya, daghang mga espekulasyon. Pero, ang mga survey lahi ang gipakita. Tungod kay ang mga Pilipino diri sa Pilipinas kay, ikaw nay nag-ingon, lapas 90% ang nisuporta sa Pangulo.
 
But then again, if you have all of this news going around internationally, it does not help. Kasi alam naman natin na mainit ang mga banta doon sa banta sa Amerika – in the western world ‘no, mainit sa ating bansa ngayon. At medyo agrabyado tayo pagdating sa media exposure.
Apan sa pag-usab, kung naa moy mga balita nga nikalat sa gawas, dili ni makatabang. Kay kahibalo man ta nga init ang mga hulga didto sa Amerika – didto kasadpang mga nasud, giinitan ang atong nasud karon. Medyo alkansi ta sa mga gipangbalita sa medya.
 
 
 
Q:
Pero ano ang inyong naiisip na hakbang para magkaroon tayo ng... kung hindi man equal o kung hindi man ho maging liyamado tayo sa media exposure eh maging equal naman kagaya po nang binabanggit ninyo na hindi nga ho tayo nakakakuha ng equal exposure, ano ho. Ano ho ang mga pinaplano?
Pero unsa man imong gihuna-huna nga mga kalihukan para aduna tay… kung dili man pareha o kung dili man ta ma-alkansi sa mga gipang-balita sa medya eh mahimong pareha anang imong gipang-istorya nga dili ta nakakuha ug mga parehang exposure. Unsa man ang inyong mga gipangplano?
 
SEC. ANDANAR:
We begin at the home front, Henry. Dito sa bansa natin we consolidate our friends in the media. Well not only consolidate but we streamline our communications process para hindi tayo magkaproblema sa media dito sa bansa natin. And then we spread out, and then we start with our OFWs, iyong ating mga social media supporters ‘no. We go to our neighboring countries and talk to the media there, and until such time that our message can reach the shores of the western world.
Magsugod ta sa atong balay, Henry. Diri sa atong nasud atong ipag-uban ang atong mga amigo sa medya. Dili lang ta mag-uban nila, kung dili ato pung ayohon ang atong proseso sa komunikasyon para dili ta mamoproblema sa medya diri sa atong nasud. Ug magpakalat ta, atong sugdan sa mga atong OFW, kanang mga taga-suporta sa social media. Moadto ta sa atong silingang mga nasud ug mu-istorya sa medya nila didto, hangtud muabot ang oras nga ang atong mensahe muabot sa baybayon sa kasadpan.
 
Q:
Pero ito naman lumaki lang naman ito dahil doon sa mga kantiyaw ng Pangulo kay—actually, hindi naman kantiyaw kung hindi mga pahaging as to panghihimasok ng Amerika sa human rights issue?
Pero kani nidako raman tungod atong mga kantiyaw ni Pangulo kay – sa tinuod lang, dili man to kantiyaw kung dili mga pasabut sa pagsulod sa Amerika sa isyu sa human rights?
 
 
SEC. ANDANAR:
Oo, but then again as you said… tama ka Angelo. They spot on, iyon talaga. But then again, we are also ano—we have settle the issue and the media a few times already. You know, we are covering all the media fronts, lahat ng gustong kumausap sa atin, kinakausap natin. You know, talagang tuluy-tuloy na trabaho. Walang tigil ito, Angelo, on our part in the government plus iyong mga partners for change natin at tuloy-tuloy ganoon lang. We just have to make sure that no stone is unturned, is not unturned ‘no, iyon yun eh. Kasi pag-sumerender tayo eh, ano ang mangyayari, hindi ba. So will just have to continue what we are doing and institutions like DZRH is definitely a very big help for the image of the President and image of the country.
Oo, pero ikaw na ang nag-ingon…sakto ka Angelo. Sakto, mao gayud na.  Apan sa pag-usab, kita man pud – ato nang nahusay ni nga isyu sa medya pipila ka higayon na. Kahibaw ka, kita nagatan-aw sa tanang atubangan sa medya, tanan gusto mu-istorya sa atoa, atong giistorya. Kahibaw ka, tinuod nga padayon ang trabaho. Walay undang, Angelo, sa atong parte sa gobyerno ug dugang pa ang atong mga kapares sa kabag-ohan nato, padayong lang. Kinahanglan lang nato siguroon nga walay bato nga wala mahalungkat, nahalungkat, mao ra man na. Kay kung musuko ta, unsa may mahitabo, ‘di ba? Busa ato rang ipadayon ang atong mga gipangbuhat  ug ang mga institusyon  sama sa DZRH dako kaayo ug tabang para sa hulagway sa Presidente ug hulagway sa nasud.
 
Q:
Secretary, kadalasang naririnig natin kapag papasok pa lang ang bagong administrasyon, ang sinasabi eh may honeymoon period pa naman iyan, three to six months. Kayo—at hindi po exempted ang PCO riyan sa honeymoon period na iyan ano ho? Kayo ho ba sa tingin po ninyo ay nasa honeymoon period pa o kinakailangan po ay bigyan pa rin kayo ng extensions. Ano ang inyong take diyan?
Secretary, kadaghanan sa akong nadunggan nga kung musulod pa lang sa bag-ong administrasyon, ang giingon aduna pa man daw honeymoon period, mga tulo hangtud unom ka buwan. Kamo – ug apil ang PCO aning honeymoon period, dili ba? Kamo, sa inyong panan-aw naa pa ba mo sa honeymoon period o kinahanglan pa ba mo hatagan ug ekstensyon. Unsa man imong ma-istorya ani?
 
SEC. ANDANAR:
Basta ang iniisip ko na lang, Henry, magtrabaho na lang tayo, tapos ganoon lang. Mahirap iyong kasi mag-isip pa ng honeymoon period, you expect something tapos iyon pala masasaktan ka lang dahil hindi ka naman binigyan ng honeymoon period. The most important thing here, Henry and Angelo, is from our hearts of heart we know that we are in a working hard for the good of our country ‘no. Wala iyong mga che-che-bureche na nagbobolahan lang tayo dito. Hindi. Talagang trabaho lang talaga tayo ng malinis. At iyon naman sa amin, sa PCO ganundin, meron tayong mga pagkakataon na nagkakamali tayo, eh tao lang tayo nagkakamali, ang sa atin lang naman ay at least ay hindi ako nagkamali sa mga bagay na pagdating sa pera, hindi ba? Maliliit na bagay, puwede namang—hindi, I am not saying maliit na bagay iyong mga nangyari sa amin. Pero I think these are concerns na forgivable naman at something that we can learn from at alam ko rin na—ako as far as my leadership is concerned, we accept criticisms constructively and we move forward. And we work not only twice as hard, thrice at hard, but five times more than our current situation right now. Iyon lang naman sa akin, basta ang importante that malinis ang konsensiya natin, nagtatrabaho tayo ng nagtatrabaho more than what we expected and making sure that no stone is not unturned.
Basta ang gihuna-huna na lang nako, Henry, magtrabaho na lan g kita, tapos ing-ato lang. Lisod ‘to kay maghuna-una pa ug honeymoon period, magdahum ka sa usa ka butang tapos masakitan ra ka tungod kay wala ka hatagi ug honeymoon period. Ang pinaka-importante nga butang diri, Henry and Angelo, kay gikan sa among kasingkasing sa kasingkasing kahibaw kita nga kita nagtrabaho para sa kaayuhan sa atong nasud ‘no. Walay mg ache-che-bureche na nagbobolahan rat a diri. Dili. Tinud-anay nga magtrabaho kita na malimpyo. Kining amoa, sa PCO man, naay mga higayon na masayop kita, tawo ra pud kita masayop sad, ug para sa ato lang kay sa labing menos nga dili kita masayop sa mga butang pag-abot sa kwarta, dili ba? Gagmay nga butang, pwede man—dili, wla ko gaingon nga gagmay nga mga butang ang nahitabo kanamo. Pero para nako kini maong mga kabalakhan na mapasaylo ra ug mga butang nga makakat-on kita ug kahibaw pud ko--- ako hangtud sa akong mabalak-an isip usa ka lider, mudawat kita ug mga criticisms constructively og mo-abante kita. Ug ningtrabaho kita dili ra ikaduha o ikatulo nga kalisud apan ikalima pa labaw sa atong kasamtanang sitwasyon nato karun. Mao ray ako, basta ang importante nga limpyo ang konsensya nato ug nagtrabaho kita ug nagtrabaho labaw pa sa gilauman kanato og pagsigurado nga no stone is not unturned. ( walay bato nga wala maliso )
Q:
Sec, naintriga lang po ba, mentras ga-istorya nga may ga-wangwang---ambulansiya?
Sec, naintriga lang ba, mentras ga-istorya nga naay ga-wangwang---ambulansiya?
 
SEC. ANDANAR:
Oo, ambulansiya dire sa—
Oo, ambulansiya dire sa—
 
 
Q:
Baka kasi marinig, kita ninyo si Secretary Andanar gumagamit ng wang-wang, hindi po. Obviously biglang may lumitaw na ano eh.
Basin madunggan, makit-an ninyo si Secretary nga gagamit ug wangwang, dili gyud. Klaro nga naay nitungha nga kuan.
SEC. ANDANAR:
Napakatalas naman ng tenga mo.
Haita gud sa imong dunggan.
Q:
Siyempre naman ang daming nakikinig ngayong mga journalist, baka mamaya biglang nasa column na naman iyan, oh kita ninyo si Secretary Andanar gumagamit ng wang-wang.
Siyemre, daghan ang naminaw karun na mga journalist, basin unya mukalit ra na ug kapunta sa column, oh makita ninyo si Secretary Andanar gagamit ug wangwang.
SEC. ANDANAR:
Ang magpapatunay niyan iyong mga guwardiya ng Manila Broadcasting Company dahil nasa tapat kami.
Ang magpakatinuod ana mao ang mga gwardiya sa Manila Broadcasting Company tungod kay atbang ra mi.
Q:
Pero Secretary, iyong binabanggit ninyo na at least hindi kayo nasisira sa pera. What do you mean by that?
Pero Secretary, ang imong gihisgot na sa labing menos dili ka madaot sa kwarta. Unsa imong pasabot ana?
SEC. ANDANAR:
Ano?
Unsa?
Q:
Iyong binanggit ninyo na at least kayo kung nagkakamali man, hindi kayo sa pera nasisira. What do you mean by that?
Katong nahisgot na sa labing menos ikaw kung masayop man, dili ka sa kwarta madaot. Unsay pasabot nimo ana?
SEC. ANDANAR:
Hindi. Ang ibig ko hong sabihin kasi, usually sa government, iyong nangyayari sa gobyerno kasi natin, kapag merong mga isyu na-tsitsismis iyong tao, iyong pinakamalaki talaga corruption, hindi ba. So, iyong kumbaga iyong mga lapses naman naming sa PCO, eh wala namang kinalaman sa pera. Kumbaga ito ay mga lapses that can be definitely cured anytime and iyon ang nakikita natin na, kumbaga, these are forgivable lapses. So iyon ang sinasabi ko. Parang kino-compare ko lang na ang pinakakasalanan ng isang public servant ay iyong pera.
Dili. Ang buot nako ipasabot kay, kasagaran sa gobyerno, ang nahitabo sa gobyerno nato, kon naay mga isyu na natsismis ang mga tawo, ang pinakadako gayud ang korapsyon, dili ba.Busa, kumbaga ang kakuwangan namo sa PCO, eh walay relasyon sa kwarta. Kumbaga kini kay mga kakuwang nga siguradong ma-ayo sa bisan kanus-a ug mao ang atong makita na, kumbaga, kini kay mga mapasaylo ra nga kakuwangan. Busa mao ang akong giingon. Murag akong gi-komapara lang ang pinakasala sa usa ka public servant ka yang kwarta.
Q:
Sec, teka lang. Liwanagin ko lang, kasi baka mamaya mag-misquote na naman kayo.
Sec, huwats sa. Klaruhon lang nako, kay basin unya ma-misquote napud ka.
Q:
Ito na pala, hindi nakilala, akala artista eh. Kaya sigurado ho tayo iyon kaninang wang-wang na iyon ambulasiya, dahil nandito sa tabi natin si Secretary Andanar.
Kini na daay, wala nailhan, na-abihan ug artista eh. Maong sigurado kita na katong ganina nga wang-wang na kato ambulansya, tungod kay naa dinhi tupad nato si Secretary Andanar.
Q:
Kanina pa pala kayo diyan sa labas eh.
Ganina pa daay kamo didto sa gawas.
SEC. ANDANAR:
Hindi kararating ko lang, dalawang ambulansiya iyong dumaan eh. Sabi ko daanan pala ito ng ambulansiya.
Dili, bag-ohay ra ko naabot, duha ka ambulansya ang niagi. Ingon ko na agi-anan day kini ug ambulansya.
Q:
Anyway, liwanagin lang natin kasi baka ma-misquote na naman, sabihin na… there are talks about ano ito, Oust Digong has reached the international community. Liwanagin ho natin, may nagtanong lang ho sa inyo noon, may nag-report o may nagtanong?
Klaruhon lang nato kay basin ma-misquote napud, ingnon na… naay mga pakigpulong bahin unsa kini, pagpalagpot kay Digong kay niabot na sa international community. Klaruhon lang nato, naay nagutana sainyoha sauna, naay nag-report o naay nangutana?
SEC. ANDANAR:
Hindi. May kausap po ako kani-kanina lang na kasama ho natin sa Gabinete at kinukuwento nga niya na… meron siyang mga nagre-report sa kanya, kuwento sa New York. May nagrereport din hindi ko na lang babanggitin, may nagre-report sa kanya na merong mga Filipino-Americans na kasama niya doon sa isang pagtitipon at ang kuwento sa kanya ay na-overhear sa isang teleconference na pinag-uusapan na Oust Digong hanggang January 2017 na lang. Sabi ko naman sa kasama ko, “pare, siguraduhin mo iyan,” dahil sabi ko hindi biro iyong ganyang balibalita ‘no. Pero—but then again, we have to be very careful. Iyon ang mga kuwento.
Dili. Naay koy naka-istorya kaganiha lang na kauban nato sa gabinete ug gi-istorya niya nga na.. naa siyay mga nagreport niya, istorya sa New York. Naay nagreport pud dili lang nko ihisgot, naay nagreport sa iyaha na mga Filipino-American na kuyog niya didto sa usa ka pagpundok og ang gi-istorya sa iyaha kay nadunggan sa usa ka teleconference na gi-isturyahan na Oust Digong hangtud Enero 2017 na lang. Ingon nako sa kauban nko, “pre, siguraduha nimo na,” tungod kay ingon ko na dili biro ang mga ing-anang balita-a. Pero—apan usab, mabinatayon kita . kato ang mga isturya.
Q:
Katabi ko na rin lamang is Secretary, ipapalinaw ko na rin sa kanya itong isang editorial.
Tupad na gyud nako si Secretary, ipaklaro na lang pud nako sa iyaha kining usa ka editorial.
Q:
Sumesenyas na si Dr. Joe Taruc. Sabi ni Dr. Joe Taruc, “baka gusto n’yo namang iwanan ako ng tanong.”
Ningsinyal na si Dr. Joe Taruc. Ingon ni Dr. Joe Taruc, “basin gusto ninyo ako binlan ug pangutana”
Q:
Kasi lumabas dito sa isang editorial nitong isang pahayagan na ang Pangulong Rodrigo Duterte ay may binanggit na, ito isa itong verbatim. In an unguarded moment recently, President Duterte himself blurted out on national television that 50 million had already been paid, ito ay… this was amid raw rumors at the time that the Abu Sayyaf had beheaded another captive. Norwegian Kjartan Sekkingstad was kidnapped from a resort he was managing on Samal. Ito nire-relate ito doon sa kidnap for ransom, doon sa ransom money na umanoy’ ibinayad para mapalaya itong mga captive ng Abu Sayyaf na ito.
Kay ninggawas dinhi sa usa ka editorial sa kining usa ka mantalaan na si Presidente Rodrigo Duterte kay naay gihisgot na, verbatim kini. ‘In an unguarded moment recently, President Duterte himself blurted out on national television that 50 million had already been paid, ito ay… this was amid raw rumors at the time that the Abu Sayyaf had beheaded another captive. Norwegian Kjartan Sekkingstad was kidnapped from a resort he was managing on Samal’. Gi-relate kini didto sa kidnap for ransom, didto sa reansom money na giingon na gibayad para mapalaya kining mga bihag sa Abu Sayyaf.
Q:
Unang-una tanong siguro, may binanggit nga ba ang Pangulong Rodrigo Duterte na may 50 million na had already been paid?
Pinakaunang pangutana siguro, naay gihisgot ba gyud ang Preseidente Rodrigo Duterte na naay 50 million na nabayran?
 
SEC. ANDANAR:
Hindi ganito na lamang ang sagot natin diyan. Kausap ko kahapon is Secretary Jess Dureza. Sabi ko, “Boss, merong mga isyung ganito na lumalabas. Ano bang linyada?” Well, sabi ni Secretary Jess Dureza, “we maintain a no ransom policy sa gobyerno. Ngayon kung meron mang third party o kung iyong pamilya ng biktima ay nagbigay ng ransom, wala na tayong alam diyan. Basta tayo sa gobyerno no ransom policy tayo.  And we maintain that and we will leave from that policy.”
Dili ing-ani nalang ang tubag nato ana. Naka-isturya nako gahapom si Secretary Jess Dureza. Ingon ko,”Boss, naay mga isyu na ing-ani na nanggawas. Unsa bang linyada?” well, ingon ni Secretary Jess Dureza, “we maintain a no ransom policy sa gobyerno. Ngayon kung meron mang third party o kung iyong pamilya ng biktima ay nagbigay ng ransom, wala na tayong alam diyan. Basta tayo sa gobyerno no ransom policy tayo.  And we maintain that and we will leave from that policy.”(nagpadayon kita sa no ransom policy sa gobyerno. Karun kkon naa may third party o kon ang pimilya sa biktima kay maghatag ug ransom, wala nata kahibaw ana. Basta kita sa gobyerno no reansom policy kita. Ug magpadayon kita ana og mubiya kita nianang polisiya)
Q:
The possibility is there, pero hindi galing sa gobyerno?
Naay posibilidad, pero dili gikan sa gobyerno?
SEC. ANDANAR:
Iyon ang—kung meron mang mga third party na nagbibigay ng kanilang—
Kato ang—kon naa may third party na naghatag sa ilahanag--
Q:
Hindi mo naman mapipigilan din iyon.
Dili man nimo  mapugngan pud to.
SEC. ANDANAR:
Basta ang gobyerno natin eh we maintain a no ransom policy.
Basta ang gobyerno nato  eh nagpadayon kita sa no ransom policy.
Q:
Sec., maraming salamat ha. I-reserve na daw naming iyong ibang tanong kay Dr. Joe, eh di sige.
Sec, daghang salamat ha. Ireserba na daw namo ang ubang pangutan kay Dr. Joe, eh di sige.
Q:
Secretary Martin, thank you for joining us on the phone and live dito sa studio.
Secretary Martin, salamat sa pag-uban kanamo sa telepono og live dinhi sa studio.
SEC. ANDANAR:
Gusto ko lang patunayan na iyong kasama ko kanina ambulansiya.
Gusto lang nako ipagpamatuod na ang akong kuyog ganina kay ambulansya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=82779.0