Author Topic: The Tagalog Invasion Of Our Binisaya (Read 17254 times)

Koddi Prudente · « **Reply #40 on:** May 16, 2009, 02:37:55 AM »

kining PAGLANDANG, kods, mao ni ang binignit?

sa among lungsod, gud, ang Landang maoy tawag sa produkto gikang sa Buli; gagmayng ligngin ni siya, unya maoy among isagol sa paggama og binignit. lamian.

Kon magluto kag landang, landang ra gyud na, plus coco milk and sugar. Pero kon magbinignit, not necessarily sagulan og landang, pero lami kon naay landang. Ang binignit man gud bahala sa nagluto. Pwede mogamit og bugas humay, pilit, root crops (camote, ubi, gabi), landang, tapioca pearls (morag sago, balanghoy starch ni nga gipormag lingin, may coloring), ripe saba banana (kanang atong lung-agon), jackfruit, tuno sa lubi, kamay (central sugar aron dili kaayo lagom), etc. Unahon pagpabukal ang landang ug tapioca pearls kay dugay mohumok.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #41 on:** May 16, 2009, 03:26:02 AM »

para nako, ang PAUKYAB maoy dool nga hubad sa PAKULO.

kining PAKULO, (root: kulo, kumukulo, BOILING, to BOIL) naay elemento nga mo-ukay sa kahiladmang pagbati ug hunahuna, sama sa tubig nga nagbukal, giukay-ukay ang unsa naa niini.

Ang UKYAB (to stir) adunay susamang pamati sa KULO. Ang PAUKYAB adunay pag-ukay ug pagbugwad sa sulod niini. Pananglit, mapa-UKYABON ang kalihukan hinungdan kay kini bag-ong urog o style, pampagana lang ba kaha ug uban pa. Mapa-UKYABON kay kini nakapabukal sa pagbati ug nakaukay sa unsay naa niini. IMHO.

Tukma ug dalayegon ka, Ginoong Glacier, kabahin sa imong mga pamahayag sa pulong nga "paukyab".

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

benelynne · « **Reply #42 on:** May 16, 2009, 08:42:50 AM »

para nako, ang PAUKYAB maoy dool nga hubad sa PAKULO.

kining PAKULO, (root: kulo, kumukulo, BOILING, to BOIL) naay elemento nga mo-ukay sa kahiladmang pagbati ug hunahuna, sama sa tubig nga nagbukal, giukay-ukay ang unsa naa niini.

Ang UKYAB (to stir) adunay susamang pamati sa KULO. Ang PAUKYAB adunay pag-ukay ug pagbugwad sa sulod niini. Pananglit, mapa-UKYABON ang kalihukan hinungdan kay kini bag-ong urog o style, pampagana lang ba kaha ug uban pa. Mapa-UKYABON kay kini nakapabukal sa pagbati ug nakaukay sa unsay naa niini. IMHO.

Pwede na ka linguist, Glace. Maayo kaayo pagka-explain sa etymology.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

glacier_71 · « **Reply #43 on:** May 16, 2009, 08:49:52 AM »

Pwede na ka linguist, Glace. Maayo kaayo pagka-explain sa etymology.

ginindotan kos pulong PAUKYAB, ben. ug nindot sab nga pamation, nga aduna kita'y ikaatbang nga pulong sa Tagalog PAKULO. sa gikaingon ko, ako lang pod nang hukad-tampo basin ba lang naa pod koy makat-onan sa tanto-tanto nakong pamalandong aning pulunga. dato gyud diay ang Binisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

benelynne · « **Reply #44 on:** May 16, 2009, 09:25:31 AM »

Wa ko makadungog nianang "paudyak", tingalig naa na nga pu'ong sa mga katigulangan. Sa Bohol naa tay mga pu'ong nga morag atoa ra, sama sa bungay, danggay, himi, gunja, jamo (for kaayo as in "mako jamo", or for "wa jamo", absolutely none).

Daw Hiligaynon gali ni. Ingon bitaw ko sagul akong Binisaya, kay akong Mama gikan Panay ug ang tinuod naku mother tongue Ilongo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

benelynne · « **Reply #45 on:** May 16, 2009, 09:31:35 AM »

ginindotan kos pulong PAUKYAB, ben. ug nindot sab nga pamation, nga aduna kita'y ikaatbang nga pulong sa Tagalog PAKULO. sa gikaingon ko, ako lang pod nang hukad-tampo basin ba lang naa pod koy makat-onan sa tanto-tanto nakong pamalandong aning pulunga. dato gyud diay ang Binisaya.

Nakadungog bitaw ko sa usa ka pastor nag-ampo ug Binisaya, langitnon kaayo paminawon ang pulong.

Naay aspeto nga spiritual ang atong pulong. Ingon sad sa akong Philosophy professor sa una, dili daw nimo ma-translate ug ayo si Kant, Kierkegaard, Hegel, Marx ug uban pang pilosopo (pasabot tinuod nga philosopher) sa Filipino (Tagalog) kung di ka manghuwam ug pulong sa Bisaya. Para nato, di mapulihan nga bahandi ang Bisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

hubag bohol · « **Reply #46 on:** June 20, 2009, 01:22:07 PM »

Tuo jud ko nga spiritual ang Binisaja kay matud pa sa akong amahan, Binisaja kuno ang pinulongan sa langit.

Di ba tuod, kun mangaje ta usahay, moingon man tag

"Maghimaja ka...
bol-anon ka sa mga baje nga tanan
ug bol-anon sab ang bunga sa tijan mo..."

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

nilamaw · « **Reply #47 on:** July 06, 2009, 12:13:39 AM »

Pwede na ka linguist, Glace. Maayo kaayo pagka-explain sa etymology.

ka lawom ba ani. lisod sabton.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #48 on:** July 06, 2009, 11:58:08 PM »

Other Tagalog words mixing with our Binisaya:

namanhikan (namalaye)
ninong / ninang (maninoy / maninay)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Candijaynon · « **Reply #49 on:** July 07, 2009, 05:57:32 PM »

Ada Sir Koddi ang ahong anak nga laki straight man mobinisaya. Depende ra jud na sa tawo ug unsa nga linguahe ija ganahan isulti. Proud Boholano pa jud kay di man masuko bisan kataw-an sa ijang mga ig-agaw nga tagalog ug magbinisaya ming duha.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #50 on:** July 07, 2009, 08:34:35 PM »

Kana gyud, mao nay klarong 'sano.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

vhinz08 · « **Reply #51 on:** July 21, 2009, 02:47:04 AM »

bitaw ipasigarbo nato nga bisaya jud ta, kay naay uban sa ato-a pagsakay ug barko gikag mindanao or diri sa kabisayasan mag istorya ga binisaya pa, pero adtong hapit na mudunggo sa pier sa maynila ga tagalog na. Hinaut nga dili nato ikaulaw atong pinulongan gahi man daw managalog ang bisaya tungod sa dila pero atong hinumduman nga ang kagahi sa dila natong mga bisaya mao ang nagpalami sa ubang butang kung kini atong gamiton....

Kinaham na kanta: Bibingka ug Budbud (Max Surban)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #52 on:** July 21, 2009, 09:57:38 PM »

"makaya" , "kayahon", "gikaya" - from the Tagalog word "kaya"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

juliusarbizo · « **Reply #53 on:** July 21, 2009, 11:08:20 PM »

bitaw ipasigarbo nato nga bisaya jud ta, kay naay uban sa ato-a pagsakay ug barko gikag mindanao or diri sa kabisayasan mag istorya ga binisaya pa, pero adtong hapit na mudunggo sa pier sa maynila ga tagalog na. Hinaut nga dili nato ikaulaw atong pinulongan gahi man daw managalog ang bisaya tungod sa dila pero atong hinumduman nga ang kagahi sa dila natong mga bisaya mao ang nagpalami sa ubang butang kung kini atong gamiton....

Aw kining uban kining uban nga Bol-anon kay gi praktis nila ning old adage nga
" When you are in Rome, do what the Romans do!"

Kinaham na kanta: Bibingka ug Budbud (Max Surban)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

juliusarbizo · « **Reply #54 on:** July 21, 2009, 11:15:13 PM »

bitaw ipasigarbo nato nga bisaya jud ta, kay naay uban sa ato-a pagsakay ug barko gikag mindanao or diri sa kabisayasan mag istorya ga binisaya pa, pero adtong hapit na mudunggo sa pier sa maynila ga tagalog na. Hinaut nga dili nato ikaulaw atong pinulongan gahi man daw managalog ang bisaya tungod sa dila pero atong hinumduman nga ang kagahi sa dila natong mga bisaya mao ang nagpalami sa ubang butang kung kini atong gamiton....

Kinaham na kanta: Bibingka ug Budbud (Max Surban)

"When you are in Rome, do what the Romans do" is an intelligent action especially if you are in foreign land for your own survival.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

hubag bohol · « **Reply #55 on:** July 22, 2009, 04:41:54 AM »

Needing to survive in a foreign land is one thing; pride in one's own language and culture--however these may be perceived by outsiders--is another.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

vhinz08 · « **Reply #56 on:** July 22, 2009, 03:02:30 PM »

"When you are in Rome, do what the Romans do" is an intelligent action especially if you are in foreign land for your own survival.

hehehehe...

that's another story but in terms of conversation with the two of you who are both bisaya, you have to express it and not to be shame of what you are came from....

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

fdaray · « **Reply #57 on:** July 22, 2009, 03:23:35 PM »

Ako bitaw, 1969 pa ko diri mihalin sa Davao del Sur, Wa nako usaba akong diction pagka Bolan-anon: mako. ajaw, gajud, wa jamo. Bisag ujat-ujaton ko dili ko masuko.

I'm proud to be a Bol-anon.

Ada Sir Koddi ang ahong anak nga laki straight man mobinisaya. Depende ra jud na sa tawo ug unsa nga linguahe ija ganahan isulti. Proud Boholano pa jud kay di man masuko bisan kataw-an sa ijang mga ig-agaw nga tagalog ug magbinisaya ming duha.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Raquelproud boholana · « **Reply #58 on:** July 22, 2009, 07:24:11 PM »

Proud ko nimo Sir Daray ana jud ipasigarbo atong pagka bol-anon.Sa diha pa bitaw ko sa Davao sa una ujat ujaton pud ko permi kay gahi lagi kono ta mo estorya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

hubag bohol · « **Reply #59 on:** July 23, 2009, 07:21:02 PM »

Mga ignorante ra ang mangatawa sa atong sinultihan. Dili ang mga edukado--fellow Bisaya, Tagalog, o kinsa man. Ahong maestro nga Amerikano kaniadto naghisgut sa ijang kasinatian sa China. Didto sila sa usa ka hilit nga probinsya. Samtang nag-estoryahanay silag kataw-anan sa ijang interpreter, ang katabang sa balay nga naminaw nila perti kunong agik-ik. Nangutana sija sa ijang interpreter kon nakasabot ba diay og Iningles ang katabang kay nahimuot man. Tubag sa interpreter: "No Sir, not at all. She's laughing at the language we're speaking!"

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #60 on:** October 16, 2009, 07:39:29 PM »

Here's good news. The Department of Education will implement starting next school-year (2010-2011) the use of the province's/region's mother tongue as medium of intruction, including the teaching of Filipino and English grammar. This is in response to pronouncements from UNICEF that during a child's formative years he or she should be taught using his/her mother tongue to hasten understanding and learning. Balik ta ani sa "Dali Kamo", "Nagkita na Gayud", "Sa Kaumahan ug Kabaybayunan", "Sa Sulod ug Gawas sa Panimalay", etc. (titles of textbooks we used in Grade 1 and Grade 2).

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

PR0CESS0R · « **Reply #61 on:** October 17, 2009, 12:39:51 PM »

Oy! dili jud ko mo sak2x sinagol, bisan pa gani naa ko sa Manila, bisaya gihapon akong gamiton. Lingi mga pasahero inig tunol nako sa plete.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #62 on:** October 17, 2009, 04:03:06 PM »

Ubang mga Tinagalog nga mora na'g Binisaya kay maoy gamiton kanunay:

sawsawan - tunlobanan, tusloanan
bukol - hubag, butoy
sundo - hapit, kuha
gulay - utan
balot - putos
dapat - angay, angay unta

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

glacier_71 · « **Reply #63 on:** October 17, 2009, 11:21:39 PM »

naa ba pod kahay nigamit na aning SAPAGKAT sa binisaya hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

windgate · « **Reply #64 on:** October 18, 2009, 08:55:15 PM »

naa ba pod kahay nigamit na aning SAPAGKAT sa binisaya hehehe

naa ice oi. kanang moingon nag sapagkat tinood lang.... hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

vhinz08 · « **Reply #65 on:** June 09, 2010, 12:38:37 AM »

naa ice oi. kanang moingon nag sapagkat tinood lang.... hehehe

err:

lahi oi, sapagka tinood lang.

mao na xa.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Lorenzo · « **Reply #66 on:** June 09, 2010, 12:47:26 AM »

What is the meaning of Sapagkat?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

Koddi Prudente · « **Reply #67 on:** June 09, 2010, 01:22:35 AM »

naa ice oi. kanang moingon nag sapagkat tinood lang.... hehehe

Kana pong sapagkat katsa bukid ... he he he

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

wolfpack823 · « **Reply #68 on:** June 09, 2010, 01:46:16 AM »

What is the meaning of Sapagkat?

Because..seguro

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

windgate · « **Reply #69 on:** June 09, 2010, 02:55:56 PM »

err:

lahi oi, sapagka tinood lang.

mao na xa.

kana pod moingon sapagkat kat ug lubi

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

hofelina · « **Reply #70 on:** June 09, 2010, 02:59:54 PM »

sa dabaw, katunga bisaya katunga tagawog!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

wolfpack823 · « **Reply #71 on:** June 10, 2010, 12:14:03 AM »

Sa Cotabato gyud kay tagalog

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

jas4 · « **Reply #72 on:** June 10, 2010, 02:02:39 AM »

Nabali man siguro. TRy to listen to Manila based FM radio stations some of them have jokes in bisaya. SOme DJs are even speaking in bisaya.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

windgate · « **Reply #73 on:** June 10, 2010, 07:58:55 AM »

Nabali man siguro. TRy to listen to Manila based FM radio stations some of them have jokes in bisaya. SOme DJs are even speaking in bisaya.

mao nang ang mga cebuano gusto nila alisdan ang national language ug bisaya kay daghan daw mosulti ug binisaya kay sa tagalog. hahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

taga tigbao · « **Reply #74 on:** June 10, 2010, 09:31:29 AM »

mao nang ang mga cebuano gusto nila alisdan ang national language ug bisaya kay daghan daw mosulti ug binisaya kay sa tagalog. hahahaha

Korek! Binisaya (Cebuano) ang lengua franca sa Pilipinas. Napolitika ni sa dihang ang nagduso sa wikang pambansa si Manuel L. Quezon, usa ka Tagalog gikan sa lungsod sa Baler, Aurora (Tayabas, Quezon kaniadto).

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

jas4 · « **Reply #75 on:** June 10, 2010, 10:10:46 AM »

Korek! Binisaya (Cebuano) ang lengua franca sa Pilipinas. Napolitika ni sa dihang ang nagduso sa wikang pambansa si Manuel L. Quezon, usa ka Tagalog gikan sa lungsod sa Baler, Aurora (Tayabas, Quezon kaniadto).

Okay ra ko Bisaya but not Cebuano.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

windgate · « **Reply #76 on:** June 10, 2010, 10:15:17 AM »

Okay ra ko Bisaya but not Cebuano.

di man pod puede ilonggo bay gamay ra man kung pananglit itudlo sa eskelahan. cebuano base jud. hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

taga tigbao · « **Reply #77 on:** June 10, 2010, 03:54:59 PM »

Usa pud ni sa mga problema kay wa ko kahibawo ug asay nagtumong sa pinulungan, ang Bisaya ba o ang Cebuano.

Sa ahong pagsabot gud, ang Bisaya kay mga tawo nga nagpujo sa Visayas while ang Cebuano mao jud ni ang dialect. Unja under sa Cebuano dialect ang Binol-anon ug Surigaonon much like Batangeno ug Tagalog Quezon under sa Tagalog. Sakto ba ni?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

windgate · « **Reply #78 on:** June 10, 2010, 04:07:06 PM »

Usa pud ni sa mga problema kay wa ko kahibawo ug asay nagtumong sa pinulungan, ang Bisaya ba o ang Cebuano.

Sa ahong pagsabot gud, ang Bisaya kay mga tawo nga nagpujo sa Visayas while ang Cebuano mao jud ni ang dialect. Unja under sa Cebuano dialect ang Binol-anon ug Surigaonon much like Batangeno ug Tagalog Quezon under sa Tagalog. Sakto ba ni?

kanang cebuano ug sa luzon pa na mao na siya batanguenyo or bulakenyo ba kaha. mga pure tagalog....hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0

vhinz08 · « **Reply #79 on:** June 10, 2010, 05:08:16 PM »

Usa pud ni sa mga problema kay wa ko kahibawo ug asay nagtumong sa pinulungan, ang Bisaya ba o ang Cebuano.

Sa ahong pagsabot gud, ang Bisaya kay mga tawo nga nagpujo sa Visayas while ang Cebuano mao jud ni ang dialect. Unja under sa Cebuano dialect ang Binol-anon ug Surigaonon much like Batangeno ug Tagalog Quezon under sa Tagalog. Sakto ba ni?

unsa diay ang batangeÃ±o?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19286.0