Dandansoy ni Adtin

Started by hazel, February 26, 2008, 08:38:46 PM

Previous topic - Next topic
Print
Go Down Pages1
User actions

hazel

February 26, 2008, 08:38:46 PM

Adtin aka Vito leave me an offline message last night. He asked me to translate this into English.

  Dandansoy

Dandansoy, bayaan ta ikaw
pauli ako sa payag
ugaling kung ikaw hidlawon
ang payag imo lang lantawon.

Dandansoy, kung imo apason
bisan tubig di magbalon
ugaling kung ikaw uhawon
sa dalan magbubon-bubon.

He said, naglibog siya kay naay waray words.
I asked him to try his own interpretation.

hazel

#1
February 26, 2008, 08:40:30 PM
Here's his translation:

Dandansoy


dandansoy, bayaan ta ikaw (Dandansoy, I leave you now)                                       
pauli ako sa payag (for I’ll come back to my  home)
ugaling kung ikaw hidlawon (and if you feel missing me)
ang payag imo lang lantawon. (just only look at my home)

dandansoy, kung imo apason (Dandansoy, if  you will follow me)
bisan tubig di magbalon (do it and don’t bring anything even water  with you)
ugaling kung ikaw uhawon (if you feel thirsty)
sa dalan magbubon-bubon. (you will find something to quench your thirst along the way)

;D ;D ;D

Note: I had Adtin's permission to post this.

Happy

#2
February 26, 2008, 08:42:54 PM
Good job Ads :)

and thanks for posting this Ms Ginger :)

Pero taym sa, unsa may laing term anang bubon-bubon?
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

hazel

#3
February 27, 2008, 04:52:13 PM

Bubon in waray is a deep well.

svetlana

#4
February 27, 2008, 05:04:44 PM
Unja asa namas Vito?! mao ni pangutana nga nagtangag ug dakong premyo!  ;D
It's hard to wait for something you know might not happen, but it's harder to give up when you know it's everything you wanted.

hazel

#5
February 27, 2008, 05:07:15 PM

Block daw gihapon iyang TB. Tua sa YM nang hasi. hehe

svetlana

#6
February 27, 2008, 05:18:50 PM


Block daw gihapon iyang TB. Tua sa YM nang hasi. hehe

hahahahaha hala kaluoy ni Ondoy Vito
It's hard to wait for something you know might not happen, but it's harder to give up when you know it's everything you wanted.

orChids

#7
February 27, 2008, 05:25:24 PM

hazel

#8
February 27, 2008, 08:11:26 PM

Abi naku Grace aka grazie7y. ;D

Brownman

#9
February 27, 2008, 08:42:54 PM
diay gamay naho nga namemorize sa kantang Dandansoy.

Dandansoy inom tuba, Laloy;
Dili ako inom tuba pait aslom.

Ang tuba sa baybay, patente moangay;
Talaksan nga dyutay, puno ang malaway.

Consider pleasures as they depart, Not as they come.

Scarb

#10
February 29, 2008, 12:06:11 AM

diay gamay naho nga namemorize sa kantang Dandansoy.

Dandansoy inom tuba, Laloy;
Dili ako inom tuba pait aslom.

Ang tuba sa baybay, patente moangay;
Talaksan nga dyutay, puno ang malaway.



hey Bords. mao man amo permi kantahon kon magdula mi patente
sa gagmay pa, unya magtagay-tagay pod mi hahaha
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇 Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

Vito Andoline

#11
February 29, 2008, 12:32:22 AM
hey whatz up folks.!I'm alive again.here am I  send me.LOL.
milyonaryo na si vito nakakuha ug perlas sa isla berde...

Vito Andoline

#12
February 29, 2008, 12:35:14 AM
Im very thankful for  the effort of miss ginger to post my Dandansoy.I highly appreaciated on what she did.Thanks again miss Ginger and from now on i will not  miss TB again.God bless all
milyonaryo na si vito nakakuha ug perlas sa isla berde...

hazel

#13
February 29, 2008, 01:41:12 AM

Im very thankful for  the effort of miss ginger to post my Dandansoy.I highly appreaciated on what she did.Thanks again miss Ginger and from now on i will not  miss TB again.God bless all

Oi Ads, maayo kay naka lusot naka.

Welcome back!

Scarb

#14
February 29, 2008, 01:48:20 AM
oi nabanhaw si Dandansoy hehehe

nice to have you back Ads!
Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men. ~ Thomas Henry Huxley~

Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇 👇 Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

Vito Andoline

#15
March 01, 2008, 06:52:34 PM
thanks a lot  blue
milyonaryo na si vito nakakuha ug perlas sa isla berde...

Vito Andoline

#16
March 01, 2008, 06:54:54 PM


Im very thankful for  the effort of miss ginger to post my Dandansoy.I highly appreaciated on what she did.Thanks again miss Ginger and from now on i will not  miss TB again.God bless all

Oi Ads, maayo kay naka lusot naka.

Welcome back!

giari nako sa among IT Haze
milyonaryo na si vito nakakuha ug perlas sa isla berde...

Happy

#17
March 02, 2008, 08:44:48 AM


Bubon in waray is a deep well.

Ayy naana koy winaray nga usa ka word ;D

Salamat Ginger :)
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

lindy

#18
March 02, 2008, 09:17:33 AM
ay abi gyud nako to ug si day Grazie kay taas man sad ug buhok...kadtong imo gaw kahibalo ko adto.
A Champion is a dreamer that refused to give up!
Print
Go Up Pages1
User actions