MikeLigalig.com

Kining balak ni William Henry Davies, mao galing ni ilang motto...


What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

mao nay poem...

Free translation sa unang duha ka linya...


Unsa na lang ang kinabuhi kon, tungod sa buluhatong makalibog
Wala na hinuon tay panahon nga magpungko ug magpadakog itlog...

Tan-aw, balitok apan ayaw pag tutok
Lukso, ulbo apan ayaw paghinanok
Gaksa ang adlaw, dagat sige sawma
Sa pikas baybayon adunay nagpaabot
Ginamos, kilawon Balingsyanon
Ikaw kanila lipayon