MikeLigalig.com

Quote from: Koddi Prudente on August 23, 2009, 11:14:47 PM
Unsay Ininglis sa:

piskay
alimpu'o
buna-buna
lukon-lukon

piskay - nice
buna-buna - forehead

Quote from: Bambi on August 24, 2009, 04:27:23 AM
piskay - nice
buna-buna - forehead

Did anybody mention yet of "ngut-ngot?" Maong taga Cebu akong gipili na doktor deri kay di ta kahibaw mo explain simbako kung naay "ngut-ngot" nga bation.

Quote from: chicogon on August 24, 2009, 04:35:29 AM
Did anybody mentioned yet of "ngut-ngot?" Maong taga Cebu akong gipili na doktor deri kay di ta kahibaw mo explain simbako kung naay "ngut-ngot" nga bation.

unsa may English translation ani Fr.?

ngut-ngot -

Quote from: Bambi on August 24, 2009, 04:40:08 AM
unsa may English translation ani Fr.?

ngut-ngot -

That's exactly my point... kung Amerkano atong doktor unsaon mani pag translate o explain? Maajog labad sa o kay moingon ra tag "migrane" pero kung "ngot-ngot" na gani sa kinailawman sa atong kalawasan, na mora... wa jud ko kabaw ana.

Kung e ramble pod ang word, "ngot"/"ngot2x" mamahimong "tong" (para pulis)/"tong-tong (climb up)" which leads to another translation "lagay" (either tagalog sa bigay o kanang gabitay) bwahaha. And on and on... Jok jok ra na bitaw ni ako hahaha

 
haskang lisora tawon ug esplikar sa pasyente ani.  "ngut-ngot - pain-pain?

Unsay translation sa english kaha aning HILANAT SA ILAWOM. Everytime moingon ko sa akong bana nga I have fever inside kataw an man ko  Moingon raba oh no such thing as fever inside  Di ba naa man tay gitawag sa atua ug hilanat sa ilawom kanang inig hikam nato sa atong lawas bugnaw sa gawas pero murag gitakigan sa ilawom.

Na prove gyud ni nako sa akong bana ang hilanat sa ilawom sa nagbuntis ko sa akong second child.Pag 5 months ani niya nag alsa ko ug box nalimot bawal man diay mag alsa ug bug at, karon paghigda nako human alsa ing kalit rag agas ang lab as nga dugo abi nako makuhaan ko pero wala ra. Month before ko nanganak sa akong second child(michelle) nagsegi ko ug bati nga naay hilanat sa ilawom. Moingon ko sahay sa akong bana I am feverish I have fever inside hehehe mao to i ignore ra ko kay no such thing lagi daw.  Pagpanganak na nako kinataasan akong hilanat ug daghan doctor nag alirong kay pag broke sa water kinabahuan murag gikabahong.Hapit ko adto moatubang ni Nyor Pedro sa daling sulti hapit mayatap or hapit nabija. Didto na akong bana ingtuo nga tinuod diay tong akong tig moo nga naa koy hilanat sa ilawom.

Quote from: Bambi on August 24, 2009, 04:40:08 AM
unsa may English translation ani Fr.?

ngut-ngot -

kung pinobre, ngot-ngot

kung dinato, ache o painful

Quote from: Bambi on August 24, 2009, 04:27:23 AM
piskay - nice
buna-buna - forehead

piskay - elsewhere, this translates as healthy and vigorous; askil
buna-buna - pubic mound (mons pubis or mons veneris)

Ang forehead maoy buna. Ang buna-buna, forehead kunohay. Mao bitaw nga sa ubos ta mo-amen kon ang baje prominent og buna-buna, ha ha ha.

Quote from: glacier_71 on August 24, 2009, 06:35:32 AM
kung pinobre, ngot-ngot

kung dinato, ache o painful

ngot2x is more than pain, but not that painful necessarily... lingering ug mo "kirot" pa gajod kung tinagawog pa... morag "makahiya" mag ukab2x kung himoan pa natog imagery

hubs,moingon man mga laki nga tan awa una ang buna adosa bunabuna.

Quote from: Raquelproud boholana on August 24, 2009, 05:47:23 AM
Unsay translation sa english kaha aning HILANAT SA ILAWOM. Everytime moingon ko sa akong bana nga I have fever inside kataw an man ko  Moingon raba oh no such thing as fever inside  Di ba naa man tay gitawag sa atua ug hilanat sa ilawom kanang inig hikam nato sa atong lawas bugnaw sa gawas pero murag gitakigan sa ilawom.

Na prove gyud ni nako sa akong bana ang hilanat sa ilawom sa nagbuntis ko sa akong second child.Pag 5 months ani niya nag alsa ko ug box nalimot bawal man diay mag alsa ug bug at, karon paghigda nako human alsa ing kalit rag agas ang lab as nga dugo abi nako makuhaan ko pero wala ra. Month before ko nanganak sa akong second child(michelle) nagsegi ko ug bati nga naay hilanat sa ilawom. Moingon ko sahay sa akong bana I am feverish I have fever inside hehehe mao to i ignore ra ko kay no such thing lagi daw.  Pagpanganak na nako kinataasan akong hilanat ug daghan doctor nag alirong kay pag broke sa water kinabahuan murag gikabahong.Hapit ko adto moatubang ni Nyor Pedro sa daling sulti hapit mayatap or hapit nabija. Didto na akong bana ingtuo nga tinuod diay tong akong tig moo nga naa koy hilanat sa ilawom.

Naa poy hilanat nga sa gawas ra, di sa ilawon.... kanang mag suksok ug ahos sa lubot para ma excuse sa skul. Anad kaajo akong former klasmeyt ana bwahehehe. 8s no joke!

Myembro siguro to sa AHOS GANG bataa!!!

Quote from: chicogon on August 24, 2009, 09:29:52 AM
Naa poy hilanat nga sa gawas ra, di sa ilawon.... kanang mag suksok ug ahos sa lubot para ma excuse sa skul. Anad kaajo akong former klasmeyt ana bwahehehe. 8s no joke!

Myembro siguro to sa AHOS GANG bataa!!!

hahaha..sakto ka sir chico mao nay giingon nga artipisyal nga hilanat..anad kaajo tong nakaagi ug military training sa eskwelahan, magbutang ug ahos sa lubot aron ma-ekskyos..hehehe

Quote from: Bayay on August 24, 2009, 08:51:38 PM
hahaha..sakto ka sir chico mao nay giingon nga artipisyal nga hilanat..anad kaajo tong nakaagi ug military training sa eskwelahan, magbutang ug ahos sa lubot aron ma-ekskyos..hehehe

oi nakalearn ko ug new karon . Di ba ang ahos tambal man nag hilanat kay naa baya nay antibiotec properties pero ug ibutang diay na sa lubot hilantan nuon heheheh.

Quote from: hubag bohol on August 24, 2009, 09:08:41 AM
piskay - elsewhere, this translates as healthy and vigorous; askil
buna-buna - pubic mound (mons pubis or mons veneris)

Ang forehead maoy buna. Ang buna-buna, forehead kunohay. Mao bitaw nga sa ubos ta mo-amen kon ang baje prominent og buna-buna, ha ha ha.

masipaan kas imong missus ana, hubs, kung amenan nimo nang buna-buna. abi pa lang tiguwang nag porma hahahahaa.

Quote from: chicogon on August 24, 2009, 09:29:52 AM
Naa poy hilanat nga sa gawas ra, di sa ilawon.... kanang mag suksok ug ahos sa lubot para ma excuse sa skul. Anad kaajo akong former klasmeyt ana bwahehehe. 8s no joke!

Myembro siguro to sa AHOS GANG bataa!!!

mura og sige tingali og sok-sok ahos ning mga seminarians, pads, na. hahahahha.

Quote from: Bambi on August 24, 2009, 04:27:23 AM
buna-buna - forehead

"Buna" is forehead, pero kanang "buna-buna" mao na ang parte sa lawas nga ibabaw sa genitals. Gilok bitaw na siya kon hapuhapon paingon sa ganghaan sa himaya!

Quote from: Koddi Prudente on August 25, 2009, 11:32:02 PM
"Buna" is forehead, pero kanang "buna-buna" mao na ang parte sa lawas nga ibabaw sa genitals. Gilok bitaw na siya kon hapuhapon paingon sa ganghaan sa himaya!

morag mao ni bunaw-bunawan sa itlog?  oh sorry..wrong position diay.

Quote from: Bambi on August 25, 2009, 11:52:06 PM
morag mao ni bunaw-bunawan sa itlog?  oh sorry..wrong position diay.

Kinahanglan man pud og acrobatic skills ning posisyona, Ms. Bambs. Mas sayon kon ang buna ni Ondoy maoy mopakong-pakong sa bunabuna ni Inday.

Unsa may english kaha aning Dapaw- or gidapawan. Ex. ug magsuot suot tag kasagbutan dapawan ta. Related ba ni sa allergy pero lahi man tong allergy. Human akong mga bata magsuot suot sa akong garden akong ligoon kay hadlok ko madapawan pero dili baya sila siguro dutlan ug dapaw kay magligad ligad sa grass di man mangatol ako nuon sensitive ko ug sagbot feeling nako mangatol ko mao maligo ko ug masabdan ko ug sagbot. Psychological raman siguro ni akong dapaw.

Dapaw

kining Pasmo naa ba ni english translation

ug mapasmo usluban ta aron maulian

Uslub

Quote from: hubag bohol on August 26, 2009, 08:40:23 AM
Kinahanglan man pud og acrobatic skills ning posisyona, Ms. Bambs. Mas sayon kon ang buna ni Ondoy maoy mopakong-pakong sa bunabuna ni Inday.

Ikaw hubs...nanobra gjod ning imong pagka "wise"...dali ra gjod ka makasulbad ug tigmo. lol

Unsa man English ug "gitaroyan,  beh?  haskang lawoma nga Binisaya na gjod ni   

Quote from: Bambi on August 28, 2009, 04:06:08 AM
Ikaw hubs...nanobra gjod ning imong pagka "wise"...dali ra gjod ka makasulbad ug tigmo. lol

Unsa man English ug "gitaroyan,  beh?  haskang lawoma nga Binisaya na gjod ni   

Taroy, he he. Ang joke ani involves an older man and a young woman. Ang baje motawag sa lalaki og "manoy".  Ang mga hilabtanon would say, "Hmm, pamanoy-manoy, manoy taroy diay." Ha ha ha.

Dili baja precise ni nga usage, kay "taroy" is roughly "pierce", which means we're talking about a sharp, pointed instrument. In the case of Inday, she is being penetrated by a blunt, round-headed instrument!

Quote from: hubag bohol on August 28, 2009, 08:05:03 AM
Dili baja precise ni nga usage, kay "taroy" is roughly "pierce", which means we're talking about a sharp, pointed instrument. In the case of Inday, she is being penetrated by a blunt, round-headed instrument!

"Ug ang kaputli ni Inday nasiak sa pagtaroy ni Ondoy sa iyang gisanting nga hinagiban ngadto sa kang Inday nga ganghaan sa himaya!"

Unsay ininglis sa TANDAY? Dili Tanduay, ha.

Offhand, wala koy mahunahunaang English word nga maka-approximate sa combination of physical contact, position, comfort and tenderness nga gihubit sa "tanday". Bisan gani ang "caress", which should be a perfect equivalent of "hapuhap", morag gikuwangan man ko. Well, tungod lang tingali ni kay Bol-anon ko, dili Merkano, ha ha ha.

"Tanday" o bisan pang unsa nga pinulungang bisaya dili jud mo haum/untop sa pinulongang english maski aduna pa kini'y direct translation. Simple as that. Kumbaga lain jud ang "dating"... for the sole reason nga "foreign" (dili lumad) language kini para kanato. Hasta atong "sense of humor" (pakiat) kung e translate, mo us-os gajud ang pagka interesting niani. Unsa na kaha kung e translate pa kini sa German, Frances or Espanyol, samot na siguro? So ato na lang paga dawaton ning kamatuoran-a nga di jud ika-tumbas, hehehe! IOW, the best language nga mopahiluna sa atong "psche" mao gayod tong atong kaugalingong pinulungan... sama sa "the best food is mom's cooking" ug "the best soap opera" there is, para sa mga Pinoy, mao katong pina hilak-hilak (bwahehehe) kay mao gajoy nay ganahaan ug naandan nato sukad pa sa una. We grew up with it and we were molded by them, in a way! Gawas kung di hinan-awog sine hahahaha!

This word "Tanday or Tambid" morag di gani ma translate sa German language,  Father. They will say it - "Kuscheln" - to cuddle with (magdulog or magtandayay)

Quote from: Bambi on August 30, 2009, 12:26:15 AM
This word "Tanday or Tambid" morag di gani ma translate sa German language,  Father. They will say it - "Kuscheln" - to cuddle with (magdulog or magtandayay)

Ajo pa tong sulti ni Koddi nga "tanduay" kay di na kinahanglag e translate, lagokon o bahugon na lang dretso, and it doesn't lose it's good taste, not a bit, bisag asa pang dapita sa kalibutan. Bwahaha

Quote from: chicogon on August 30, 2009, 12:28:24 AM
Ajo pa tong sulti ni Koddi nga "tanduay" kay di na kinahanglag e translate, lagokon o bahugon na lang dretso, and it doesn't lose it's good taste, not a bit, bisag asa pang dapita sa kalibutan. Bwahaha

whahahaha  inig mangahubog na anha moingon siguro ang bana..."sigi dungangi pa ug tagay ang Tanduay"... sabton ni Mrs.  sigi dug na ta ug magtandayay!" 

the word "sutukil" has been accepted natong mga bisaya. sugba-tuwa-kilaw. wala pud niy English translation.

Quote from: Michael Ligalig on August 31, 2009, 08:09:25 AM
the word "sutukil" has been accepted natong mga bisaya. sugba-tuwa-kilaw. wala pud niy English translation.

Mora'g meaning ana sa English is "order to kill" hahaha. Pero e rambol sa una ang "sutu" (utus) ug e maintain ang "kil" Naaah, mora naman nig termino sa masyaw. Hehehe. Jok jok ra ning ako. Way lingaw.

Merese kang "merese"ha ka kay wa pud kay Ininglis.,

Quote from: Koddi Prudente on August 31, 2009, 10:13:14 PM
Merese kang "merese"ha ka kay wa pud kay Ininglis.,

Ahong duda aning "merese" kay corruption sa pronunciation of the first 3 syllables of the Latin word "misericordia". In both legal and ecclesiastical usage, this word means mercy or compassion. Ang "mercy" ug "misery" mao-mao ra, he he. The idea is that if you are at the mercy of God or a judge, you are by that token already in a state of misery. I guess we unfortunately adopted the nuances of the extended meaning. When we say "merese", instead of wishing mercy for someone, we taunt them with the idea of suffering and damnation.

Kanang "merese" mao nay paboritong expression sa akong lola sa gagmay pa mi... kaniadto nga sige pa mi kadagma, kasamad o kasayop

Pops, hehe so pariho ra diay na sa saying sa mga southern saying, "Lawd have mersaaay"??

hehe

Quote from: Lorenzo on September 01, 2009, 10:33:14 AM
Pops, hehe so pariho ra diay na sa saying sa mga southern saying, "Lawd have mersaaay"??

hehe

Hehehe... that's cute Bran!!!

hahaha. there is an elderly lady in the nursing home i used to volunteer for, Pops. I used to organize their bingo games, and whenever she won, or whenever i would joke around with her, she would yell out, "Oh Lawd Jaysssus have mersaaay!"

hehehe

She passed on na raba. God Bless her soul. Naka hinumdum pood ko nija. Ms. Rosaline was her name.

kaldero?

kawa?

kalderen?

hungot?

paja?

tungaw?

Naa ba ni silay mga English translation? Dinhi ko madam-ag sa contest ug English translation, wa jamo ko kahibawo, (Hangtud karon). Hahahaha

Quote from: taga tigbao on April 13, 2010, 11:51:34 AM
kaldero?

kawa?

kalderen?

hungot?

paja?

tungaw?

Naa ba ni silay mga English translation? Dinhi ko madam-ag sa contest ug English translation, wa jamo ko kahibawo, (Hangtud karon). Hahahaha

Ambot sakto ba ning akoa:

Kaldero = stock pot (para sabaw)

Kawa = sauce pan, frying pan. saute pan... daghan na depende sa gilawmon hehehe

tungaw = ticks

Unsa to nang kalderen, paja ug hungot... hasta ni wa na gano ko kanumdom hahaha

paja/paya = saucer

kalderin = aluminum pot

hungot = bowl (made of coconut)

(ako lang gi-research pod ni aron makabawo pod ko. hehe)

Quote from: glacier_71 on April 14, 2010, 09:54:30 PM
paja/paya = saucer

kalderin = aluminum pot

hungot = bowl (made of coconut)

(ako lang gi-research pod ni aron makabawo pod ko. hehe)

Morag kining paja hinimo pud sa bagol, parehas sa hungot. Both can be multi-purpose containers, pero ang hungot associated sa tuba, kay maoy gigamit kaniadto sa tagay.

- nawong sa nakadimdim og tuba

Quote from: hubag bohol on April 15, 2010, 03:57:40 AM
Morag kining paja hinimo pud sa bagol, parehas sa hungot. Both can be multi-purpose containers, pero ang hungot associated sa tuba, kay maoy gigamit kaniadto sa tagay.

- nawong sa nakadimdim og tuba

Naka dimdim sa Tu-Ba ug naka dokdok sa Tu-Bo bwahehehe!!!  

Quote from: Michael Ligalig on July 10, 2009, 08:48:19 PM
"gikabuhi" = any translation? = refers to a health condition

"ngihib" = refers to a deep part of the sea

"tinostos" = naa bay translation ani?

"kabangaan" = murag walay exact English word

"kujamis" = kalami pang-oson when we were young

"iring-gibidli" = ambot nalang unsay English ani

Quote from: Michael Ligalig on July 10, 2009, 08:48:19 PM
"gikabuhi" = any translation? = refers to a health condition

"ngihib" = refers to a deep part of the sea

"tinostos" = naa bay translation ani?

"kabangaan" = murag walay exact English word

"kujamis" = kalami pang-oson when we were young

"iring-gibidli" = ambot nalang unsay English ani

TINOSTOS! Kabalo ko sa inglis ani.....JOINT!

Quote from: chicogon on April 15, 2010, 04:01:04 AM
Naka dimdim sa Tu-Ba ug naka dokdok sa Tu-Bo bwahehehe!!! 

Pwede pud, Fr. Chic, nga gidokdok sa Ba-Tu kay ningdimdim sa Bo-Tu, bwahaha. Sorry...

Quote from: hubag bohol on April 15, 2010, 04:07:32 AM
Pwede pud, Fr. Chic, nga gidokdok sa Ba-Tu kay ningdimdim sa Bo-Tu, bwahaha. Sorry...

Bwahahaha... mao mao. Ooops basin ma slide napod atong dulunggan ani. Ajaw laman tong Sinugbuanon nga translation sa botu (hehehe).  Pwede na tong "mo dimdim sa botu sa eleksyon," di tong usa... arg!!! 

Quote from: chicogon on April 15, 2010, 04:13:02 AM
Bwahahaha... mao mao. Ooops basin ma slide napod atong dulunggan ani. Ajaw laman tong Sinugbuanon nga translation sa botu (hehehe).  Pwede na tong "mo dimdim sa botu sa eleksyon," di tong usa... arg!!! 

He he, salamat sa palusot. Unja ang dugos sa "botu sa eleksyon", mao tong uwan-uwan...

Quote from: bol-anon quo nyur! on April 15, 2010, 04:05:34 AM
TINOSTOS! Kabalo ko sa inglis ani.....JOINT!

tinostos? di ba mao ni ang cigar? hehehehehehe. Kana bang alikiton nga tabaco. Ahong Lola arang ka hilig aning tinostos, mopalit sija sa merkado kada tabo. Wa ra bay mausik kay hasta ang mga gagmay'ng dahon iakip man.

Quote from: chicogon on April 13, 2010, 12:43:00 PM
tungaw = ticks

unsa mang klaseha sa tick Fr.? Kay ang kato pud kay tick man, hasta ang bonhok. Hehehehehehe.

Red vampire tick? Just like vampire bat and vampire moth? Hehehehehe.

Quote from: taga tigbao on April 15, 2010, 10:22:41 AM
unsa mang klaseha sa tick Fr.? Kay ang kato pud kay tick man, hasta ang bonhok. Hehehehehehe.

Red vampire tick? Just like vampire bat and vampire moth? Hehehehehe.

Naa pay vampire frog, he he.

Quote from: hubag bohol on April 16, 2010, 04:32:07 AM
Naa pay vampire frog, he he.


Bwahahahahahahaha! Tua si frog prince.

Quote from: taga tigbao on April 15, 2010, 10:22:41 AM
unsa mang klaseha sa tick Fr.? Kay ang kato pud kay tick man, hasta ang bonhok. Hehehehehehe.

Red vampire tick? Just like vampire bat and vampire moth? Hehehehehe.

hehehe tick? posible egg tick ang tungaw kay kasagaran mga laki man ang moreklamo mga gitungaw ang itlog hahahaha

Quote from: JUNAXCUBE on April 16, 2010, 04:33:06 PM

hehehe tick? posible egg tick ang tungaw kay kasagaran mga laki man ang moreklamo mga gitungaw ang itlog hahahaha

Hahahahahaha. ANg bonhok adto sa itlog sa manok pero ang tungaw sa itlog sa tawo.

Quote from: taga tigbao on April 16, 2010, 05:15:37 PM
Hahahahahaha. ANg bonhok adto sa itlog sa manok pero ang tungaw sa itlog sa tawo.

Bwahaha! Unsa kaha kon bugok ang itlog...

Quote from: taga tigbao on April 16, 2010, 10:01:53 AM



Bwahahahahahahaha! Tua si frog prince.

Naghuwat nig hinagkanay, Bay Tigs...

Quote from: hubag bohol on April 16, 2010, 05:47:45 PM
Naghuwat nig hinagkanay, Bay Tigs...

Ato lamang huwaton si Sabina, kay mura man ug namijabas ug ijaha, wa ko dad-a.

Quote from: taga tigbao on April 16, 2010, 05:54:28 PM
Ato lamang huwaton si Sabina, kay mura man ug namijabas ug ijaha, wa ko dad-a.

Mao ba? Matubkan jud sijag banakon kon di magbantay. Maajo man diri kay baki ray kontra...

Tuas pikas balayan nagpatim-aw si Inday Sabina, nagpabuhagay sa nagbudlay nga gugma sa dughan.

Quote from: taga tigbao on April 22, 2010, 05:36:40 PM
Tuas pikas balayan nagpatim-aw si Inday Sabina, nagpabuhagay sa nagbudlay nga gugma sa dughan.

Igo ra tong molili diri, Bay Tigs, kay mahadlok sa imong bulatik...

I do have a query for all masters of Binisayang Bolanon (and other dialects):

What are the meanings of said words:

1. Jawa
2. Jati

I've heard two older Filipinas at a local store fighting and the two of them were using these words on each other.

ask ko unsa mga variety words sa cebuano?

jawa- demon,evil
jati-bad words

Quote from: maanyag on June 30, 2010, 10:47:06 PM
jawa- demon,evil
jati-bad words

Thank you, Maanyag.

I thought so--since they were screaming at each other.

The other one was saying, "Lecheng yawah".

I thought it was very inappropriate...

Quote from: Lorenzo on June 19, 2010, 03:51:37 AM
I do have a query for all masters of Binisayang Bolanon (and other dialects):

What are the meanings of said words:

1. Jawa
2. Jati

I've heard two older Filipinas at a local store fighting and the two of them were using these words on each other.

Jawa and jati are Boholano expressions.
When you say, "jawa," means you are angry.
When you say, "jati," you are happy or praising somebody.

Quote from: Lorenzo on June 19, 2010, 03:51:37 AM
I do have a query for all masters of Binisayang Bolanon (and other dialects):

What are the meanings of said words:

1. Jawa
2. Jati

I've heard two older Filipinas at a local store fighting and the two of them were using these words on each other.

my two-cents' worth:

jawa - boholano for demonio; y-a-w-a in cebuano
jati - a version of jawa, yati in cebuano (meant to soften the import of jawa)

both are expletives that have become coarse expressions as well though jati can be described as an expletive in disguise.  

i think the nearest english equivalent is "hell" because i never heard or read any one-word english expletive like "devil" or "demon".    

According to Prof. Leoncio Deriada, although I can't cite him in toto, "jawa" was a word denoting a woman of power (I don't know if this referred to a babaylan or a tribal matriarch) in the Visayan islands of the pre-Hispanic Philippine archipelago.  Supposedly, the Spanish colonizers equated the term to "demon" or "devil" to discourage the pagan faith and practices and also to remove any vestige of power or authority from women.

Quote from: Sigbin II on July 02, 2010, 02:49:06 AM
According to Prof. Leoncio Deriada, although I can't cite him in toto, "jawa" was a word denoting a woman of power (I don't know if this referred to a babaylan or a tribal matriarch) in the Visayan islands of the pre-Hispanic Philippine archipelago.  Supposedly, the Spanish colonizers equated the term to "demon" or "devil" to discourage the pagan faith and practices and also to remove any vestige of power or authority from women.

Thank you very much, Sigs.


Thank you also to Mr. Daray and Islander.

katlo-an ug duha ka mga baboy - fat32 = A file system of Windows

Quote from: hubag bohol on April 22, 2010, 06:21:14 PM
Igo ra tong molili diri, Bay Tigs, kay mahadlok sa imong bulatik...

Unsa may bulatik Bay Hubs?

Quote from: taga tigbao on July 02, 2010, 04:27:47 PM
Unsa may bulatik Bay Hubs?

tigs, "bulatik" - palana man siguro na! 

Quote from: taga tigbao on July 02, 2010, 04:27:47 PM
Unsa may bulatik Bay Hubs?

my 0 cent's worth:

bulatik - bola nga pilit pa sa latik, pilit gyod ug klaro ang motuo ug ang tuhotuhoon ug mapandol ang pandolunon.    (aray, mora mag orimos ni raquelproud sa lain nga thread.)

Quote from: taga tigbao on July 02, 2010, 04:27:47 PM
Unsa may bulatik Bay Hubs?

He he, bulbulatiktik...

"Makita ang katag" = See the scattered? ha ha ha

Quote from: Koddi Prudente on July 04, 2010, 10:54:50 PM
"Makita ang katag" = See the scattered? ha ha ha

hahahahaha   Mura sa "I sugar you." hehe

Quote from: Sigbin II on July 05, 2010, 11:20:15 AM
hahahahaha   Mura sa "I sugar you." hehe

tinuod.  way kalainan sa 'why did you cockroach?'  nganong ni-uk-ok ka?  as in 'why did you cockroach when i sugared you?'

maison man mo diri "corny" ninyo.

 

natatawa naman ako.... unsa kaha nang iring gibidli no? wahahahahha

Quote from: Mike Ortega Ligalig on July 10, 2009, 08:48:19 PM
"gikabuhi" = any translation? = refers to a health condition

"ngihib" = refers to a deep part of the sea

"tinostos" = naa bay translation ani?

"kabangaan" = murag walay exact English word

"kujamis" = kalami pang-oson when we were young

"iring-gibidli" = ambot nalang unsay English ani

Let me try a few:
tinostos-cigar
gikabuhi-nausea

Quote from: BolBuhol on July 13, 2010, 10:46:51 PM
maison man mo diri "corny" ninyo.

'hell hath no fury than a woman's corn.'  (hehe, samot ka-corny.)

Quote from: islander on July 14, 2010, 05:54:37 AM
'hell hath no fury than a woman's corn.'  (hehe, samot ka-corny.)

He he, labi na kon mais nga ginaling og pino, as in tiktik...

Quote from: hubag bohol on July 14, 2010, 08:55:33 AM
He he, labi na kon mais nga ginaling og pino, as in tiktik...

bolatiktikon man tingali ka, bai hubs.

lalim ba.  (unsay may english ani, maestro hubs?)

iring gibidli - cat on a hot tin roof, or cat regurgirating hair balls.

last i heard (or imagined), this is the opposite of iring sungkaban (nude cat in a nudist camp, or cat helping himself to your dinner)

Quote from: islander on July 14, 2010, 09:23:16 AM
lalim ba.  (unsay may english ani, maestro hubs?)

Is it deep?

Quote from: hubag bohol on July 14, 2010, 04:37:50 PM
Is it deep?

kun tagalog.  unya, kay bisaya man... di tingali ma-translate sigon sa thread.

ikapila

buno!

Quote from: islander on July 15, 2010, 10:26:27 PM
buno!

Hmm... Cry slaughter?

Quote from: islander on July 14, 2010, 09:23:16 AM
lalim ba.  (unsay may english ani, maestro hubs?)

Hmm... Can you feel the love tonight?

Quote from: hubag bohol on July 16, 2010, 04:23:31 PM
Hmm... Can you feel the love tonight?

hmm... this is where we are, simba?

Piskay
Kutas
Panuhot
Hawoy
Bunabuna

Quote from: Koddi Prudente on July 17, 2010, 12:00:51 AM
Piskay
Kutas
Panuhot
Hawoy
Bunabuna

Bunabuna - mons pubis.

Oops, Latin man diay ni. Hmm, rounded eminence na lang kaha...