MikeLigalig.com

Mabundat kay mura man na ug mo daku.bundat ug mata.

Quote from: taga tigbao on August 15, 2009, 05:11:59 PM
ang Palabra kay mura ug Spanish na sija nga pulong.

Naay pulong nga mabundat galing lamang kay murag tinagalog ni kay kanang giingon nga:

mabundat = mabusog

"'Wag kang kumain ng madami at nang hindi ka mabundat."

Quote from: mistyeyed on August 15, 2009, 05:18:34 PM
Mabundat kay mura man na ug mo daku.bundat ug mata.

Budlat tingali imong buot ipasabot, Mist.

- parehas ani

O budlat,kaingon ko pareho ra na sa bundat.

Quote from: mistyeyed on August 15, 2009, 05:18:34 PM
Mabundat kay mura man na ug mo daku.bundat ug mata.

Dili man siguro BUNDAT kay mura mad ug BUDLAT. hehehehe

Si Inday kay budlaton ug mata.

Quote from: Koddi Prudente on August 14, 2009, 10:12:03 PM
The problem with the Komisyon ng Wikang Pambansa is that most of its members are Tagalistas who cannot accept that Binisaya is the language of the majority of the Filipinos. They are the ones who strongly recommended that the Tagalog-based Filipino (they cannot settle for Pilipino or Filipino, but currently it's Filipino) be the medium of instruction starting with Grade One, defying UNICEF's recommendation that the mother tongue of the child must be the medium of instruction during his formative years in school. Of course the Tagalog-speaking child will learn faster to the disadvantage of the others whose mother tongues are not Filipino. Just imagine teaching science to Grade One Bisaya children in Filipino! Actually that's two subjects at a time. The child has to struggle to learn both the language and the subject. Worse, our representatives in Congress (Senate and HR), majority of whom do not speak Tagalog as their mother tongue, have not taken steps to preserve or sustain the use and development of the regional languages.

Masulub-on nga istorya. Makaguolay jud.

Quote from: mistyeyed on August 15, 2009, 07:49:43 PM
O budlat,kaingon ko pareho ra na sa bundat.

Naa hinuoy KUNDAT.

Ningbudlat ang ijang mata nga nagtan-aw sa mga bata nga gakundat.

Quote from: taga tigbao on August 15, 2009, 07:55:30 PM
Dili man siguro BUNDAT kay mura mad ug BUDLAT. hehehehe

Si Inday kay budlaton ug mata.

bundat -- busug ,dakog tyan or boy-ay

Quote from: Barbaro on August 15, 2009, 09:36:30 PM
bundat -- busug ,dakog tyan or boy-ay

binisaya ba ni Bay Barbaro? (mating pud ning ngana, hapit man ma BAROBARO=flying fish)

na subra pa sa binisaya. binolanon gyod na..i remember may LOLA ug makita nya nga nagpakaon ko sa among baboy she said sakto na nakay BUNDAT na ang tiyan

maayo nalang ng BARO BARO, wala ma BUYAKYAK AT PAYO PAYO

hehehe

Quote from: Barbaro on August 15, 2009, 10:11:23 PM
na subra pa sa binisaya. binolanon gyod na..i remember may LOLA ug makita nya nga nagpakaon ko sa among baboy she said sakto na nakay BUNDAT na ang tiyan

maayo nalang ng BARO BARO, wala ma BUYAKYAK AT PAYO PAYO

hehehe

sakto diay ka bay! pastilan khinumdom na ko ani nga pulonga! salamat.

Bundat is Tagalog for busog kaayo, napuno ang ginhawaan. Naa tay equivalent ani kon mag-estorya: Busdik. "Hapit na mabusdik ang iyang tiyan og kinaon."

yeahhh mao jud ni ang dool nga word..

salamat sa inyong pakigbundatan ani na word MABUNDAT kay nalibog jud ko ani unsa ni kay wa pa man ko kadungog ani!  nagkagubot man ko mi with my friends sa FB kay naa koy former boss na tagalog na ning gamit ani sa dihang nakakita sya'g daghang pagkaon na gi post sa akong amiga na kalahi pod Bol-anon.  mao to.  ang pasabot sa akong friend/former boss na MABUNDAT is matambok unya ang usa ka bisaya ning oppose kay di lagi na maoy meaning anang bundat.  so sakto ang bisaya.  BUSDIK diay tuod!

Quote from: vhinz08 on August 15, 2009, 03:36:08 PM
naa bay pulong or palabra na "mabundat"? bisag mabundak, grazie

vhinz, naka learn na ta ron sa word na MABUNDAT! hahaha

Busdik bitaw ang bisayan term aning bundat.Lami kaayo ang Busdik nga ginamos bolinao.
Ginamos Busdik nga bolinao kanang naa bitaw pula iyang tiyan perting pagkabusdika.

Hubs bitaw katong pag ihaw ug baboy nakaingon jud akong bana adto na mapreso jud ning mga filipina ug mabal an sa PETA. People Eating Tasty Animals 

Quote from: Raquelproud boholana on August 16, 2009, 02:12:47 AM
Busdik bitaw ang bisayan term aning bundat.Lami kaayo ang Busdik nga ginamos bolinao.
Ginamos Busdik nga bolinao kanang naa bitaw pula iyang tiyan perting pagkabusdika.

Hubs bitaw katong pag ihaw ug baboy nakaingon jud akong bana adto na mapreso jud ning mga filipina ug mabal an sa PETA. People Eating Tasty Animals 

akong bana sa ga skwela pa siya sa UCD, nag ihaw sila'g kanding sa likod sa ilang gipuy-an.  natingala na man sila kay kusog kaayo ang tuktuk sa door.  pag open nila naka draw ang mga armas ug gi ingnan nga walay isaka ang kamot pataas ug way molihok.  tarantar sila sunod jud sila sa mando kay pirteng daghanang polis.  gipang check dayon ang mga room ug sa likod sa balay. naa daw nag report na silingan na naay gipatay na tawo sa likod sa balay. hahaha naulawan tawon ang mga polis kay kanding man ilang gi ihaw unya pagtuo sa silingan kay tao na ang gigamit as ritual like in some cults.

Kulbaa siguro pud to nila Grace. Basin ing meeeeeeh ug kusog ang kanding or nakalili ba kaha ang silingan mao intawag ug pulis dayon wa susiha ug klaro. Ana ka abtik mga pulis diri hehehh daghan na jud insidente nga ingon ana. Sakto pud common bitaw diay na diri ang cult nga naa silay ritual mag ihaw kanding.Mostly sa mga latino man na nga practice.

Ang busdik nga kanding nga sa dihang giihaw miiwik gikawat ni Misty.

Quote from: taga tigbao on August 17, 2009, 12:58:56 PM
Ang busdik nga kanding nga sa dihang giihaw miiwik gikawat ni Misty.

Bay Tigs, daghang ning posibilidad. Sama sa:

Gikawat sa busdik nga Misty ang kanding nga miiwik sa dihang giihaw.

Miiwik si Misty sa dihang giihaw ang busdik nga kanding nga ijang gikawat.

Giihaw ang busdik nga kanding sa dihang gikawat si Misty nga miiwik.

(He he, mao nay gidangat. Si Misty na hinuon ang gikawat...)

Na mao nay gidangat ron! hahahaha. Ang mangawat unta mao nay gikawat sa kawatonon.

hiting-hiting = unsa man ni?

Quote from: hubag bohol on August 17, 2009, 01:35:04 PM
Bay Tigs, daghang ning posibilidad. Sama sa:

Gikawat sa busdik nga Misty ang kanding nga miiwik sa dihang giihaw.

Miiwik si Misty sa dihang giihaw ang busdik nga kanding nga ijang gikawat.

Giihaw ang busdik nga kanding sa dihang gikawat si Misty nga miiwik.

(He he, mao nay gidangat. Si Misty na hinuon ang gikawat...)

Quote from: taga tigbao on August 17, 2009, 02:23:18 PM
Na mao nay gidangat ron! hahahaha. Ang mangawat unta mao nay gikawat sa kawatonon.

hiting-hiting = unsa man ni?

Aha, unswa na ni ha..karon mo makulatahan jud mong duha naku ron.



Kaning barako unsa man ni?

Ang duha ka barako nga si Tigbao ug Botoy nanuroy sa lungson sa Baroy nangita ug maokoy.Aguroy! Nasakpan ni Manoy.Ingon si Manoy hala ipakaon na sa atong iro nga barako kay kining duha ka mga barako ni sulod sa atong tribo.

Quote from: taga tigbao on August 17, 2009, 02:23:18 PM
Na mao nay gidangat ron! hahahaha. Ang mangawat unta mao nay gikawat sa kawatonon.

hiting-hiting = unsa man ni?

Di ba parehas nis busdik? Naghiting-hiting mis kabusog sa kalderetang kanding ni Misty nga busdik. (Sorry, dangling modifier man diay ni, morag si Misty na hinuon ang busdik. Ang sakto, ...kalderetang kanding nga busdik ni Misty.)

Laing synonym ani - butirik

Butirik kaajo mi sa gipakaon ni Misty nga paklay nga kanding nga busdik.

Quote from: hubag bohol on August 17, 2009, 03:32:06 PM
Di ba parehas nis busdik? Naghiting-hiting mis kabusog sa kalderetang kanding ni Misty nga busdik. (Sorry, dangling modifier man diay ni, morag si Misty na hinuon ang busdik. Ang sakto, ...kalderetang kanding nga busdik ni Misty.)

Laing synonym ani - butirik

Butirik kaajo mi sa gipakaon ni Misty nga paklay nga kanding nga busdik.

na, sakto lagi nang pagkakuan ni misty, hiting-hiting na, busdik ug butirik pa gajud ang kanding ug miming nga gilaming aron himoong maling ni Misty. hahahaha

Quote from: taga tigbao on August 17, 2009, 04:58:12 PM
na, sakto lagi nang pagkakuan ni misty, hiting-hiting na, busdik ug butirik pa gajud ang kanding ug miming nga gilaming aron himoong maling ni Misty. hahahaha

Quote from: hubag bohol on August 17, 2009, 03:32:06 PM
Butirik kaajo mi sa gipakaon ni Misty nga paklay nga kanding nga busdik.

Di ba mao man nay acid nga makapabaho sa ilok?  He he he, butyric acid diay to.

Shift sa ta. Ayaw mo'g pangatawa kay kini nga mga words ordinarily used ni sila sa Binol-anon nga conversation despite the fact that we can't ordinarily mention their root words in public. 

Nanghimisong - This means nanambok pero sexy gihapon; naunud-unuran; similar to the new meaning of  "hubag". Used for women only. There is no synonym nga nanghimilat.

Nagkabilatbilat - This means busy gyud kaayo; nagkadipu-dipu. A mother who feeds her baby while at the same time cooking rice & fish and cleaning the fridge can be described as nagkabilatbilat. Can be, although not frequently, used for men.  There is no synonym nga nagkabisongbisong. 

Nautinan - natsambahan. Wa man tingali nalusoan. (Aw naa diay, but not as a synonym--isla sa Mactan nga nagsaulog pa kuno og phallic fertility rites.)

Giti-awti-awan - oops, lain na diay ning category, he he he.

Quote from: Koddi Prudente on August 17, 2009, 10:57:13 PM
Nanghimisong - This means nanambok pero sexy gihapon; naunud-unuran; similar to the new meaning of  "hubag". Used for women only. There is no synonym nga nanghimilat.

Akong panaghap, ang source ani nga idiom kay magkaniwang-niwang ang baje, unud-unuran jud ang ijang bisong. Sa ato pa ang tibuok lawas nahisama na sa bisong.

Quote from: Koddi Prudente on August 17, 2009, 10:57:13 PM
Shift sa ta. Ayaw mo'g pangatawa kay kini nga mga words ordinarily used ni sila sa Binol-anon nga conversation despite the fact that we can't ordinarily mention their root words in public. 

Nanghimisong - This means nanambok pero sexy gihapon; naunud-unuran; similar to the new meaning of  "hubag". Used for women only. There is no synonym nga nanghimilat.

Nagkabilatbilat - This means busy gyud kaayo; nagkadipu-dipu. A mother who feeds her baby while at the same time cooking rice & fish and cleaning the fridge can be described as nagkabilatbilat. Can be, although not frequently, used for men.  There is no synonym nga nagkabisongbisong. 

Nagkabilat-b**** - commonly used by older folks expressing "topsyturvy", right?
Nagkalaranrakas - chaos
Nagkamoritsing - unwashed baby face
Nagkalantugi - endeed into a deep discussion, isn`t?

Nanghimisong? How about when it refers to men....Nanghiboto? 

ang rootword ba sa pulong nga UMARI kay NGARI?

Ang UMARI man gud di ba kay 'come here' pananglitan, Umari ka ra kay mag istoryahanay ta.

Quote from: taga tigbao on August 18, 2009, 08:57:54 AM
ang rootword ba sa pulong nga UMARI kay NGARI?

Ang UMARI man gud di ba kay 'come here' pananglitan, Umari ka ra kay mag istoryahanay ta.

ang UMARI, di ba O, MARI KA ang sakto jud ana. O, COME...sa english

Mao man tingali tuod, ngari or ari. Incidentally, kini nga construction morag kinaraan man ni (using the prefix um-, instead of mo-, or none at all, for commands). Ahong nadunggan sa mga tiguwang when I was a kid, moingon sila, "Kumaon ka una, dong." Karon moingon man ta, "Kaon una, dong." Imbis, "Moadto ka?", ingon nila, "Umadto ka?" Pero wa na tingali ka kaabot ani, Bay Tigs, kay bata pa man ka , he he.

Quote from: glacier_71 on August 18, 2009, 10:15:15 AM
ang UMARI, di ba O, MARI KA ang sakto jud ana. O, COME...sa english

mao ba diay bay glacier? nakakita man gud ko nga sinuwat hinuon to nga UMARI. Mura ba'g ang pagkagamit NGARI RA ang context.

Quote from: hubag bohol on August 18, 2009, 10:20:36 AM
Mao man tingali tuod, ngari or ari. Incidentally, kini nga construction morag kinaraan man ni (using the prefix um-, instead of mo-, or none at all, for commands). Ahong nadunggan sa mga tiguwang when I was a kid, moingon sila, "Kumaon ka una, dong." Karon moingon man ta, "Kaon una, dong." Imbis, "Moadto ka?", ingon nila, "Umadto ka?" Pero wa na tingali ka kaabot ani, Bay Tigs, kay bata pa man ka , he he.

tinuod kana kay aho tong nakit-an man dili jud nadungog. Ang aho pud nga mga apuhan wa na, dugay nang gipirmahan sa dako nga wati. salamat tuod hubs sa pagtin-aw. (miga man ka no?pirme ra ba ko kalimot).

Ahong Lola pud moingon to ug umari.Kitang batan on moingon nag ari diri. Naay kanta sa Flores de Mayo nga ingon ani. Umari kamo,umari diri,mga debotas ni Maria,duol kamo ngari kaniya kay siya nagpaabot kaninyo,Umari kamo,umari diri. Aw mga anghel diay sa flores mokanta ani dajon tubagon sa naglinya nga mofloresay ug. Tana kita,kita  nga tanan,hinigugma ni maria,nga nagadala(notice nagadala) sa mga bulak para sa atong inahan. Tana umari kamo,kamo nga tanan niining bulak nga ania.Ihalad ta kang Maria kay maoy atong inahan. Oh babae nga putli ,maanyag ka kay sa bulak naghapa sa imong tiilan kaming imong pinili.Mianhi kami sa paghalad niining bulak sa yuta.

mao ra gud na'g meaning UMARI o O, MARI (or Oh, Mari or O! Mari). pero, sa akong pagbasa-basa og mga karaang nobenahan, sa una, kining O, MARI ang sagad nako makita. gitipo na tingali na sa kadugayan, nahimong UMARI, nga maoy mas dali isuwat.

Tigbasa diay pud ka ug nobenahan Glacier hehheheh. Lawom kaajo ug binisaya ning nobenahan.Magsegi gud mig agik ik magnobena sa una ka naay lawom kaajong bisaya.Ngano man tuod ning mangadye ta murag gitikon man tag tujo bisan di gud kataw anan makaagik ik man nuon ta.

Bisaya here is

Agik-ik pwede pud ni agok ok
gitikon

Quote from: Raquelproud boholana on August 18, 2009, 11:40:51 AM
Tigbasa diay pud ka ug nobenahan Glacier hehheheh. Lawom kaajo ug binisaya ning nobenahan.Magsegi gud mig agik ik magnobena sa una ka naay lawom kaajong bisaya.Ngano man tuod ning mangadye ta murag gitikon man tag tujo bisan di gud kataw anan makaagik ik man nuon ta.

Bisaya here is

Agik-ik pwede pud ni agok ok
gitikon

akong lola, patay na tawn, diha toy usa ka latang nobehan; pili lang ka unsang santosa imong gusto hehehe.

Quote from: Raquelproud boholana on August 18, 2009, 11:27:14 AM
Ahong Lola pud moingon to ug umari.Kitang batan on moingon nag ari diri. Naay kanta sa Flores de Mayo nga ingon ani. Umari kamo,umari diri,mga debotas ni Maria,duol kamo ngari kaniya kay siya nagpaabot kaninyo,Umari kamo,umari diri. Aw mga anghel diay sa flores mokanta ani dajon tubagon sa naglinya nga mofloresay ug. Tana kita,kita  nga tanan,hinigugma ni maria,nga nagadala(notice nagadala) sa mga bulak para sa atong inahan. Tana umari kamo,kamo nga tanan niining bulak nga ania.Ihalad ta kang Maria kay maoy atong inahan. Oh babae nga putli ,maanyag ka kay sa bulak naghapa sa imong tiilan kaming imong pinili.Mianhi kami sa paghalad niining bulak sa yuta.

Umari kamo binunyagan,
Umari kamo kang Maria,
Ngari, ngari atong halaran Siya,
sa bulak nga asuzena.

Atong halaran sa bulak asuzena,
Si Maria atong Inahan.
Sa bulak, sa bulak, sa bulak asuzena.
Si Maria, atong Inahan,
Atong Inahan, atong Inahan.

(Mao pud nay among kanta sauna sa Flores de Mayo. Gimingaw ko sa ahong maguwang baje, maoy sige naho ug kauban inig flores)

binisaya diri o:

mibuhagay
gikaylap
matagamtam
tigdumala

mibuhagay-murag lunop ba mibuhagay nga tubig o dugo
gikaylap-mikaylap siguro-sudden like sudden fire coming out? or mi daku nga kayo
matagamtam-matilawan
tigdumala-owner or host

mibuhagay = mura ug kalit nga paggawas sa tubig o unsa mang likido. Mibuhagay ang tubig ug dugo sa kilid ni Hesus sa dihang gibangkaw sa sundawo.

gikaylap = rootword: kaylap meaning scatter or spread. tungod kay naa may prefix nga "gi-" ang buot ipasabot ana "scattered or spread by". sakto ba?

matagamtam = rootword: tagamtam meaning taste or experience. naa may "ma-" nga prefix ang buot ipasabot na ana "to experience or taste"

tigdumala = rootword: dumala meaning to govern or manage. ang prefix kay "tig-" (mura ni sa taga tigbao.hehehehe) mao nga ang buot ipasabot "one who govern or manage; manager; caretaker."

Mibuhagay ang ahong mga luha sa dihang mikaylap sa ahong dughan ang kamingaw ko kanimo, kay kanimo lang ako nakatagamtam sa himaya, O tagdumala sa ahong kalipay dinhi ning kalibotan sa mga timawa.

unsay kalainan sa:

tagaktak =

tagiktik =

tagoktok =

Spelling ang kala-inan.

Bitaw:

Tagaktak -  Kung ang imong mao maong budget igo igo ra.

Tagiktik    -  Kung ikaw nakadawat ug kuarta.

Tagoktok -  Kung ikaw masapon nga nanguha ug kuarta imo ulo tagoktok...      

Quote from: taga tigbao on August 18, 2009, 03:48:06 PM
unsay kalainan sa:

tagaktak =

tagiktik =

tagoktok =

Quote from: BedoAdoSalada on August 18, 2009, 03:52:18 PM
Spelling ang kala-inan.

Bitaw:

Tagaktak -  Kung ang imong mao maong budget igo igo ra.

Tagiktik    -  Kung ikaw nakadawat ug kuarta.

Tagoktok -  Kung ikaw masapon nga nanguha ug kuarta imo ulo tagoktok...    

He he, haum kaajo ning mga kahulogan diri.

Sound-wise, mao tingali ni ang kalainan:

tagaktak - diffuse, clacking sound
tagiktik - sharp, clicking sound
tagoktok - dullish, heavy sound

Ha ha, sorry, morag otro mang way klaro ning ahong distinction.

Quote from: hubag bohol on August 18, 2009, 04:29:49 PM
He he, haum kaajo ning mga kahulogan diri.

Sound-wise, mao tingali ni ang kalainan:

tagaktak - diffuse, clacking sound
tagiktik - sharp, clicking sound
tagoktok - dullish, heavy sound

Ha ha, sorry, morag otro mang way klaro ning ahong distinction.

Dia poy ako ay:

Tagaktak- 5 pesos ang nahulog
Tagiktik-piso ang nahulog
Tagoktok-ikaw ang nahulog

Quote from: mistyeyed on August 18, 2009, 04:38:57 PM


Dia poy ako ay:

Tagaktak- 5 pesos ang nahulog
Tagiktik-piso ang nahulog
Tagoktok-ikaw ang nahulog

Kagalkal kaajo ahong katawa ani. Kagilgil gud ahong ngipon. Kagolkol pud ahong bagol-bagol kay gidukol sa pungkol.

tagaktak = patter (v.) [(n.) a quick succession of light rapid sounds.; "the patter of mice"; "the patter of tiny feet"]

tagiktik = clicking (n.) [(n.) a short light metallic sound.] ; ticking (n.) [(n.) a metallic tapping sound.; "he counted the ticks of the clock"]

taguktok = clattery (adj.) [clattery (adj.) a rattling sound as of hard things striking together.; "a clattery typewriter"; "the clattery sound of dishes"]

Quote from: taga tigbao on August 18, 2009, 03:00:39 PM


(Mao pud nay among kanta sauna sa Flores de Mayo. Gimingaw ko sa ahong maguwang baje, maoy sige naho ug kauban inig flores)

Tig flores diay ka sa una Vince? Maayo kay tagsa ra baya mo flores laki.Sa among time wa jud toy laki moflores ayo gani kay ang new generation karon naa nay mga laki mo flores.

Quote from: Bambi on August 18, 2009, 04:22:26 AM
Nanghimisong? How about when it refers to men....Nanghiboto?

Ha ha ha . . . kana ra bang buto' kay female genitalia na sa Cebu. Tingali kon magyaya or mangunot na . . . nanginlagay, ha ha ha!

Quote from: hubag bohol on August 18, 2009, 04:29:49 PM

tagaktak - diffuse, clacking sound
tagiktik - sharp, clicking sound
tagoktok - dullish, heavy sound

nipasilong kos ilawom sa dahon sa saging sa dihang nabati ko ang tinagaktak sa ulan,
ug sa pagtuwak, nabati ko ang tinagiktik sa akong relo nga Rolex; diha-diha, nadungog ko ang tinagoktok sa tiil sa kabao nga naglukdo sa usa kabinuhat nga nabasa sa ulan. 

Quote from: Raquelproud boholana on August 18, 2009, 08:41:06 PM
Tig flores diay ka sa una Vince? Maayo kay tagsa ra baya mo flores laki.Sa among time wa jud toy laki moflores ayo gani kay ang new generation karon naa nay mga laki mo flores.

Didto sa amo, nakaapil ko sa first batch sa mga lalaki nga pa-floreson sa among pari. Matud niya, wala ba diay katungod ang mga lalaki sa paghalad og bulak ngadto kang Maria. Kanan man ganing mangulitawo, magdala man gani og bulak, kang Maria pa kaha. Karon naa na puy angels nga mga lalaki. Well, sa ubang dapit, sa una ug karon, naa may mga angels nga lalaki nga huguson inig sugat sa adlaw sa pagkabanhaw.

Quote from: Koddi Prudente on August 18, 2009, 10:30:19 PM
Didto sa amo, nakaapil ko sa first batch sa mga lalaki nga pa-floreson sa among pari. Matud niya, wala ba diay katungod ang mga lalaki sa paghalad og bulak ngadto kang Maria. Kanan man ganing mangulitawo, magdala man gani og bulak, kang Maria pa kaha. Karon naa na puy angels nga mga lalaki. Well, sa ubang dapit, sa una ug karon, naa may mga angels nga lalaki nga huguson inig sugat sa adlaw sa pagkabanhaw.

Bitaw sa Bohol kay walay mga lalaki nga mag flores pero diri ko sa Davao naga flores man mi, tingala man ko bitaw sa akong asawa kay nangutana siya kung "nagaflores ba daw ko" gitubag pod ko na mao na akong kinaham sa gamay pa ko kay naay exchange mi sa mga halad namo nga snack.... 

Quote from: Koddi Prudente on August 18, 2009, 10:30:19 PM
Didto sa amo, nakaapil ko sa first batch sa mga lalaki nga pa-floreson sa among pari. Matud niya, wala ba diay katungod ang mga lalaki sa paghalad og bulak ngadto kang Maria. Kanan man ganing mangulitawo, magdala man gani og bulak, kang Maria pa kaha. Karon naa na puy angels nga mga lalaki. Well, sa ubang dapit, sa una ug karon, naa may mga angels nga lalaki nga huguson inig sugat sa adlaw sa pagkabanhaw.

sa talibon, kakita ko mga lalaki mangapil og flores. nindot.

Quote from: glacier_71 on August 18, 2009, 10:44:51 PM
sa talibon, kakita ko mga lalaki mangapil og flores. nindot.

hala bay glacier diba ang talibon puro man lang lalaki diha duna diay baje?

Quote from: vhinz08 on August 18, 2009, 11:14:23 PM
hala bay glacier diba ang talibon puro man lang lalaki diha duna diay baje?

Naay baje, oi, pero wa lay, you know, ... Parehas sa impiyerno, ha ha.

IMPIYERNO

Si Daroy namatay ug nahiadto sa impiyerno. Didto sa impiyerno niadto siya og nightclub diin siya nag-inom-inom og iyang gika-table ang sexy nga babaye.

Iya nga gidala ang babaye sa motel. Paghukas na sa ilang mga sanina, namatikdan niya ang babaye nindot kaayo og lawas pero ang dakong problema walay lungag didto sa iyang bilahan.

Ni-reklamo si Badong sa manager sa night club kung kay way lungag ang babaye nga iyang napili.

Mitubag ang manager, Dinhi sa impiyerno, walay mga lungag ang mga babaye. Kon naa pa, langit na ni!

Quote from: vhinz08 on August 18, 2009, 11:14:23 PM
hala bay glacier diba ang talibon puro man lang lalaki diha duna diay baje?

hahahaha, wa bitaw.

Quote from: hubag bohol on August 19, 2009, 05:37:46 AM
Naay baje, oi, pero wa lay, you know, ... Parehas sa impiyerno, ha ha.

IMPIYERNO

Si Daroy namatay ug nahiadto sa impiyerno. Didto sa impiyerno niadto siya og nightclub diin siya nag-inom-inom og iyang gika-table ang sexy nga babaye.

Iya nga gidala ang babaye sa motel. Paghukas na sa ilang mga sanina, namatikdan niya ang babaye nindot kaayo og lawas pero ang dakong problema walay lungag didto sa iyang bilahan.

Ni-reklamo si Badong sa manager sa night club kung kay way lungag ang babaye nga iyang napili.

Mitubag ang manager, Dinhi sa impiyerno, walay mga lungag ang mga babaye. Kon naa pa, langit na ni!

maningkamot jud ka nga malangit, hubag.  pero ug nabong na kas atubangan, naa pa man poy luyo...reserba. wa na pilota sa impyerno.

Quote from: glacier_71 on August 19, 2009, 06:28:55 AM
hahahaha, wa bitaw.

maningkamot jud ka nga malangit, hubag.  pero ug nabong na kas atubangan, naa pa man poy luyo...reserba. wa na pilota sa impyerno.

Ha ha ha. Bilib ko nimo, Bay Glace. Wa tuod ko kahunahuna sa reserba. Which reminds me of another thread nga naghisgot og sex during pregnancy. Kon advanced na kuno ang pregnancy, ang reserba na man kunoy gamiton sa uban. Mangayo kuno ta sa panahom sa atong mga ka-TB nga hataas og kasinatian...

Quote from: hubag bohol on August 19, 2009, 07:26:21 AM
Ha ha ha. Bilib ko nimo, Bay Glace. Wa tuod ko kahunahuna sa reserba. Which reminds me of another thread nga naghisgot og sex during pregnancy. Kon advanced na kuno ang pregnancy, ang reserba na man kunoy gamiton sa uban. Mangayo kuno ta sa panahom sa atong mga ka-TB nga hataas og kasinatian...

kinsa may makahatag nato anang butanga? kining mga guwang-guwang na diri sa TB. hehehe

Quote from: Raquelproud boholana on August 18, 2009, 08:41:06 PM
Tig flores diay ka sa una Vince? Maayo kay tagsa ra baya mo flores laki.Sa among time wa jud toy laki moflores ayo gani kay ang new generation karon naa nay mga laki mo flores.

Na, kay sauna Te ang kami managsoon didto sa among apohan baje(nanay sa ahong amahan). Kadto sija arang ka relihiyosa kaajo, momata gani to usahay matag kaadlawon kay mangaje. Mao nang kami mga apo’ng laki makaflores gajud kay ajo ka ug hibunalan, ara ra ba tong kaisog si Nanay.

Lami man pud ang flores sa amo kay inig kahuman naa may pamainit nga landing, usahay juice ug pan. Daghan man pud mi mga laki didto kay mag-inawhagay man lamang nga adto na lamang magduwaduwa sa flores sa dili pa mangaje ug novena.

Quote from: Raquelproud boholana on August 15, 2009, 12:38:16 PM
Lukay ra bitaw to so ug blue torch na karon ang gamit sobra na jud diay ka high tech.Murag lami ug humot tong lukay siguro kay sa torch.Ayaw ko ug ingna ang ikiskis di na hait sundang or kutsilyo kundi  razor na heheheh.
Naa koy storya two years ago daghan filipino mangdayo diri sa among farm kay nakadungog man nga naa mi cousin naay daghan baboyan.Karon makapalit mi ug reject nga baboy kanang ihid wa motubo sa among silingan for 15 dollar 40-50 pounds. Puro man intawon baje nangabot diri unja mao na to ihaw na. Suggestion sa akong bana pusilon aron makas a. Di man mosugot tong mga filipina puro bisaya kay dunggabon kono aron ang dugo masawod. Gilubat lubatan intawon ahong bana kay katunga namo wa man moduol pag ihaw nagtago tago ug kinsay natagbaw ug gakos sa baboy akong bana samtang ang duha ka isog nga filipina maoy nagdunggab.Na dugay jud wa mamatay ang baboy kay pataka rag dunggab hhehhe.Nakaingon akong bana gi torture jud kono pag ajo ang baboy samot na kay way lukay diri baw ug kabalo pa ko pwede ang torch labon dia daghan mi torch sa shop. Sus mao to gibutang nila ang baboy sa barrel gipabukalan ug tubig na inglukso pa bitaw nag baboy diay wa pa mamatay.Naluja ahong bana adto nagtan aw nakaingon next kono mag ihaw baboy pusilon kono aron di mag antus. tuod man nakalechon mi ug baboy adtong panahuna baw murag wa to matarong ug kiskis heheh. Ingtagam ahong bana wa na jud mangimbitar ug ihaw baboy diri kay looy kono ang baboy ug filipina ang moihaw hehehe.

Ug naa pa ko ani, di na siguro ko makakaon bisag unsa kalami ang lechon. Kaniadto, giihaw sa akong mama ang akong giatiman nga manok, gilunggutan kalit unja nilupad pa man ayha nagkisi-kisi. Pagkaluto wa jud ko kakaon.

Naa pud koy manok sa una gibuhi pero pagbisperas sa pista sa amoa giihaw kay among bisita adto mayor.Perti pa naman nakong hanyo nga di ipaihaw pero giihaw jud.Karon makakita ko ug Mayor maglagot ko hehehhe.
Kara pista pud sa amoa sa una labi na bisperas mohilak jud ko.Malooy man ko inig ihaw sa baboy nga murag nangajo ug tabang bitaw.Labi na ug ingtabang ka ug lawog sa baboy unya permi pud nimo ugay ugayon makadevelop ug attachment mao magminatay intawon ko ug hilak sa una ug ting ihaw nag baboy.Naa time sa ahong kinabuhi nga wa jud koy kaon kaon ug baboy .

Bisaya
Ugay ugayon
Nagminatay

Ha ha ha Delayed reaction ko ani da. Panghatag daw mas klaro nga pananglitan sa mga butang, day Misty.

Quote from: mistyeyed on August 18, 2009, 04:38:57 PM


Dia poy ako ay:

Tagaktak- 5 pesos ang nahulog
Tagiktik-piso ang nahulog
Tagoktok-ikaw ang nahulog

Kinutlo gikan sa BisMag:
Sinugniban sa pinunpon nga kadasig, natukod kining kapunongan sa mga doktor nga nagtapos sa Southwestern University nga atua na mangalagad karon sa Amerika.

sinugniban =

pinunpon =

kadasig =

natukod =

kapunongan =

mangalagad =

Quote from: taga tigbao on August 19, 2009, 01:20:14 PM
Kinutlo gikan sa BisMag:
Sinugniban sa pinunpon nga kadasig, natukod kining kapunongan sa mga doktor nga nagtapos sa Southwestern University nga atua na mangalagad karon sa Amerika.

sinugniban =

pinunpon =

kadasig =

natukod =

kapunongan =

mangalagad =

A straightforward translation is as follows:

"Inspired by shared enthusiasm, this organization was established by doctors who graduated from Southwestern University and who are now practicing their professions in America."

Kini translated as written, nga lousy and sentence construction. Fault: dangling phrasal modifier. The doctors were inspired, not the organization.

Suwayi kuno ninyog correct ang sentence. Ang Binisaya or English translation, whichever.

sinuugniban = lighted up by or as by fire or flame.; "forests set ablaze (or afire) by lightning"; "even the car's tires were aflame"; "a night aflare with fireworks"; "candles alight on the tables"; "houses on fire"
pinunpon= collect or gather.; "Journals are accumulating in my office"; "The work keeps piling up"
natukod= establish, set up or found.; "She set up a literacy program"
kadasig = overflowing with eager enjoyment or approval.
kapunongan= organization, a group of people who work together.
mangalagad= moserbisyo, a person working in the service

Pagsubay
OMAR KHALID
Sento Otso, Medellin, Cebu

Samtang di pa kasubang ang kabugason, pukawon nato ang
Tanang walhong mananabtan sa Sento Otso.
Uban nila, panangtangan nato sa gapos ang
mga irong bu**** sa ilang pag-uwang unyang alas dose.
Ug pasagdi ang mga Insek nga manghimalad
unsang mananapa ang mipatakdol sa ilang taghoy.
Pabiyai una ang mga sugilanon ug yamyam
sa komedyanteng kosinero samtang wala pa
masunog ang kilay ni Shaay nga nagtayhop
sa anino sa gabii abay sa buak, kuaw niyang lantaka.
Samtang wa pa makapanug-ab
ang karbonatong tungol sa sunod
ting-ihaw og kuwaknit, ipalilong sa punerarya
ang tanang ngiyaw sa ambulansiya sa Bicol ug St. Bernard.
Samtang wa pa mahipos ang tanang ilhanan sa kagios,
sininaan nato ang tanang manikin sa Kamagayan
kay gipanghayblad na ang tanang lamok sa katunggan.
Samtang wa pay uha ang nahimugso nga dramaturgo,
ipa-FedEx sa tanang tubaan sa Lorega
ang kinadak-ang buaya sa Manila.
aron kalingawag sawsaw sa halang nga suka
ang tambok nilang empilya ug baga.
Sa di pa nato tungabon ang sanglitanan
sa sunod nga banagbanag,
panahon karong subayon nato kon diing lawra
manago ang tubig sa miaging tingpanggapnod sa hunasan.

Oo, samtang wala paâ€"


Mga pulong nga makuha diha sa mao nga balak:
kabugason =

walhong =

mananabtan =

pag-uwang =

manghimalad =

mipatakdol =

taghoy =

sugilanon =

yamyam =

nagtayhop =

kuaw =

lantaka =

makapanug-ab =

karbonatong =

tungol =

ting-ihaw =

kuwaknit =

ipalilong =

ngiyaw =

kagios =

kamagayan =

dramaturgo =

tubaan =

empilya =

sanglitanan =

tungabon =

banagbanag =

lawra =

tingpanggapnod =

Kining Kamagayan (with a capital K) kay dapit ni sa Cebu diin naay daghang nagpujo nga mga prostitutes. Kon mangita kag good time sa Cebu, usa sa mga dapit nga adtoan--nga reasonable ang rates--kay ang Kamagayan (naa man kunoy daghan pang laing lugar, he he). Dili na ka moingon og Junquera. Kamagayan is a baranggay while Junquera is a street, although ang southern boundary sa Kamagayan kay ang Junquera.  To be specific, kining lugara mao ang block bordered by P. del Rosario, D. Jakosalem, Sanciangko and Junquera streets. 

Lorega is the barangay in Cebu City where the abattoir is located.

Lalisonon pa kon "balak" bang tawgon ang "free verse" sama sa example. Kay ang tinuod balak Binisaya kay measured man unya naay rhyme-rhyme.

Quote from: Koddi Prudente on August 20, 2009, 10:16:52 PM
Lalisonon pa kon "balak" bang tawgon ang "free verse" sama sa example. Kay ang tinuod balak Binisaya kay measured man unya naay rhyme-rhyme.

I'm not sure if "tinuod" is the appropriate term in this regard. Tingali, "tradisyonal", or "kinaraan". I don't suppose we should require poets now who write in free verse to look for another term for their work, when "balak" could be used just as well. Even without referring to the familiar Anglo-Saxon poetic tradition, where there was a shift in the principles of versification (mainly the abandonment of rhyme and meter) made rather permanent by the Eliot-Pound revolution and where up to now certain works are still called poems (there is even the hybrid form called prose poem), I guess our literary writers now who don't use rhyme and meter have the right to used the term "balak" for their literary attempts. Limiting the definition of "balak" to rhymed and metered compositions not only antagonizes literary aspirations but also truncates the capability of our language to grow. Needless to say, by works such as the one above our literary writers transmute the vigorous rhythms of daily speech and folk inventiveness into more lasting utterances, thereby doing their part in keeping our language alive, perhaps much more significantly than the willy-nilly efforts of us language enthusiasts in our spare time.   

Ang lunsay nga binisaya ba sa JUSTICE mao ang KAANGAYAN? ug dili, unsa man?

Quote from: taga tigbao on September 09, 2009, 12:05:40 PM
Ang lunsay nga binisaya ba sa JUSTICE mao ang KAANGAYAN? ug dili, unsa man?

I'd say KAANGAYAN is lunsayng Binisaya. The borrowed word HUSTISYA, means basically means the same thing, has a legalistic ring to it. KAANGAYAN, on the other hand, dwells on the moral dimension of justice.

KATARUNGAN is the Tagalog equivalent, I guess.

Quote from: hubag bohol on September 09, 2009, 12:37:51 PM
I'd say KAANGAYAN is lunsayng Binisaya. The borrowed word HUSTISYA, means basically means the same thing, has a legalistic ring to it. KAANGAYAN, on the other hand, dwells on the moral dimension of justice.

KATARUNGAN is the Tagalog equivalent, I guess.

Daan pa lagi ko ani ba, kay sa kanta nga Buta sa Pagpakabana, mao ma ni giingon:

Kung ikaw ang makasaksi,
Sa pasakit sa uban,
Nganong dili ka mosulti, nganong dili ka motug-an,
Ang saksi sa kamatuoran, molingiw lang kasagaran,
Ug pasagdan lang nga pasipad-an ang gugma ug kaangayan.

Quote from: taga tigbao on September 09, 2009, 12:05:40 PM
Ang lunsay nga binisaya ba sa JUSTICE mao ang KAANGAYAN? ug dili, unsa man?

justice ang bisaya hustisya  o kaangayan o katarung parehas ra....

This is really a mouthful, and one that resonates my own opinion about language. Nahimo na man hinuon ni nga "Pure English" imbis nga "Lunsay'ng Bisaya." In-ani man gyud tingali ang paglambo sa pinulungan--naa'y metered faction (who always goes by the rules of form and grammar) ug naa pud free faction (who is no stickler for rules, language is there to be used for expression, not to limit it). I myself don't care much about rules and forms. If anyone comes up with a literary expression that doesn't fit any formal pigeonhole, it's another growth frontier in the language.

Quote from: hubag bohol on August 21, 2009, 07:46:53 AM
I'm not sure if "tinuod" is the appropriate term in this regard. Tingali, "tradisyonal", or "kinaraan". I don't suppose we should require poets now who write in free verse to look for another term for their work, when "balak" could be used just as well. Even without referring to the familiar Anglo-Saxon poetic tradition, where there was a shift in the principles of versification (mainly the abandonment of rhyme and meter) made rather permanent by the Eliot-Pound revolution and where up to now certain works are still called poems (there is even the hybrid form called prose poem), I guess our literary writers now who don't use rhyme and meter have the right to used the term "balak" for their literary attempts. Limiting the definition of "balak" to rhymed and metered compositions not only antagonizes literary aspirations but also truncates the capability of our language to grow. Needless to say, by works such as the one above our literary writers transmute the vigorous rhythms of daily speech and folk inventiveness into more lasting utterances, thereby doing their part in keeping our language alive, perhaps much more significantly than the willy-nilly efforts of us language enthusiasts in our spare time.   

Quote from: benelynne on September 12, 2009, 01:03:27 PM
This is really a mouthful, and one that resonates my own opinion about language. Nahimo na man hinuon ni nga "Pure English" imbis nga "Lunsay'ng Bisaya." In-ani man gyud tingali ang paglambo sa pinulungan--naa'y metered faction (who always goes by the rules of form and grammar) ug naa pud free faction (who is no stickler for rules, language is there to be used for expression, not to limit it). I myself don't care much about rules and forms. If anyone comes up with a literary expression that doesn't fit any formal pigeonhole, it's another growth frontier in the language.

He he, sorry Bay Ben nga nahimo na man tuod nga pure English ang ahong comment.

Kining literary debate kabahin sa tradition vs. innovation, or strict adherence to rules vs. breaking new ground, makapahinumdom naho sa usa sa ahong paboritong quote from George Bernard Shaw: "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man."

Uli lagi'g Bohol next year Bay HB aron taas-taas atong kukabildo. Ahong mama English Literature major man to, busa natakdan lang ko gamay. Academic kaayo imong language ba, professor man tingali ka nagtakuban ug bugoy usahay.

Quote from: hubag bohol on September 12, 2009, 01:21:06 PM
He he, sorry Bay Ben nga nahimo na man tuod nga pure English ang ahong comment.

Kining literary debate kabahin sa tradition vs. innovation, or strict adherence to rules vs. breaking new ground, makapahinumdom naho sa usa sa ahong paboritong quote from George Bernard Shaw: "The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress depends on the unreasonable man."

Sigi,

Quote from: benelynne on September 12, 2009, 01:46:19 PM
Uli lagi'g Bohol next year Bay HB aron taas-taas atong kukabildo. Ahong mama English Literature major man to, busa natakdan lang ko gamay. Academic kaayo imong language ba, professor man tingali ka nagtakuban ug bugoy usahay.

Bugoy nga nagpabugoybugoy, he he. Bitaw, Bay Ben, magkita nya ta. Moinom man kaha kag gamay.

Makahurot baya kog usa ka botelya nga red wine panagsa, basta naa sa celebratory mood.

By the way, hapit na baya ko uli for good, early next year, pero sa Manila sa ko ma-base. Most weekends naa tingali ko sa Bohol. Bisan Manila o Bohol, basta nia ka sa Pinas, kita n'ya ta. Duol lang pud among balay sa NAIA, sa BF Homes Paranaque. Maayo unta'g maka-settle ko dayon sa bag-ong trabaho kay sa kadugay nato sa gawas, murag langyaw na ta usahay sa kaugalingong yutang natawhan.

Quote from: hubag bohol on September 12, 2009, 04:25:57 PM
Sigi,

Bugoy nga nagpabugoybugoy, he he. Bitaw, Bay Ben, magkita nya ta. Moinom man kaha kag gamay.

Quote from: benelynne on September 12, 2009, 10:04:33 PM
Makahurot baya kog usa ka botelya nga red wine panagsa, basta naa sa celebratory mood.

By the way, hapit na baya ko uli for good, early next year, pero sa Manila sa ko ma-base. Most weekends naa tingali ko sa Bohol. Bisan Manila o Bohol, basta nia ka sa Pinas, kita n'ya ta. Duol lang pud among balay sa NAIA, sa BF Homes Paranaque. Maayo unta'g maka-settle ko dayon sa bag-ong trabaho kay sa kadugay nato sa gawas, murag langyaw na ta usahay sa kaugalingong yutang natawhan.

Bay Ben, I'm hoping to be home for Christmas. For next year, wa pay klaro kanus-a. Anyway, yes, pangitaon ta ka either sa Manila o sa Bohol.

One bottle of red wine each, fair enough.

ang bilar ba nga pulong lunsay cebuano?

o ang tukaw ba kaha mao ang lunsay cebuano?

unsa kaha ang kamatuoran?atangi sa mga motubag. 

bilar - gikan sa Spanish "velar"

Quote from: taga tigbao on September 15, 2009, 12:23:01 PM
ang bilar ba nga pulong lunsay cebuano?

o ang tukaw ba kaha mao ang lunsay cebuano?

unsa kaha ang kamatuoran?atangi sa mga motubag. 

lunsay naman na xa tigs, bilar, tukaw or pulaw/puwaw= a period of sleeplessness.

Quote from: hubag bohol on August 21, 2009, 07:46:53 AM
I'm not sure if "tinuod" is the appropriate term in this regard. Tingali, "tradisyonal", or "kinaraan". I don't suppose we should require poets now who write in free verse to look for another term for their work, when "balak" could be used just as well. Even without referring to the familiar Anglo-Saxon poetic tradition, where there was a shift in the principles of versification (mainly the abandonment of rhyme and meter) made rather permanent by the Eliot-Pound revolution and where up to now certain works are still called poems (there is even the hybrid form called prose poem), I guess our literary writers now who don't use rhyme and meter have the right to used the term "balak" for their literary attempts. Limiting the definition of "balak" to rhymed and metered compositions not only antagonizes literary aspirations but also truncates the capability of our language to grow. Needless to say, by works such as the one above our literary writers transmute the vigorous rhythms of daily speech and folk inventiveness into more lasting utterances, thereby doing their part in keeping our language alive, perhaps much more significantly than the willy-nilly efforts of us language enthusiasts in our spare time.   

mangHUBAG man sad atong utok aning imong inenglesan, BH. bitaw, tinood kining imong punto kabahin sa maong isyu.

gidunjang pareha rapud ni meaning sa gibuwad.

Quote from: Raquelproud boholana on September 16, 2009, 11:09:34 AM
gidunjang pareha rapud ni meaning sa gibuwad.

mura ug ang kanang dunjang te, paughon sa hangin.

ang buwad, paughon sa init.

Kay sa amo gud kintahay nag-ani unja uwan kaajo idunjang sa ang humay. Ug naa nay init usa pa ibuwad.

kanag gilatag tigs,unsa man na

Quote from: catalina on September 16, 2009, 05:41:42 PM
kanag gilatag tigs,unsa man na

di ba tagalog nang latag. prehas ras kalat...

Quote from: catalina on September 16, 2009, 05:41:42 PM
kanag gilatag tigs,unsa man na

kanang gilatag gihan-ay ug bajang na sija cat kay aron maklaro ug tan-aw.
mura ba ug gilatag sa la mesa ang mga papeles nga importante.

Tagalog bitaw tingali ning "latag" originally. Morag "hikyad" ang medjo duol nga equivalent ani sa atong pinulongan.

Quote from: hubag bohol on September 16, 2009, 05:58:53 PM
Tagalog bitaw tingali ning "latag" originally. Morag "hikyad" ang medjo duol nga equivalent ani sa atong pinulongan.

Puwede pud ug bajang jud mismo. Galing kani nga pulong ginagamit sa mga pagkaon mostly.

han-ay, hikyad, bukhad, ladlad...oops, sa lain diay ni nga thread, sorry, he he.

unsay meaning aning "pagbaton"

Quote from: vhinz08 on September 30, 2009, 05:21:45 PM
unsay meaning aning "pagbaton"

be equipped, learn, (should) have

abri gana, n.   starter, antipasto, aperitif
adto tas guwa, v.   let's go outside
adunahan, adj.   rich, well-off
alisto, a   clever, smart, keen
anak sa gawas, n.   child out of wedlock, illegitimate child
ang naghatag, n.   donor, sponsor, giver
ariya-damyo, v.   remove the gangplank
ayaw kahigawad, v.   please don't be slighted
babaing manggugubat, n.   amazon
bag-o ang panghunahuna, adj.   innovative thinking or idea
bag-ong haon, adj.   just out of the oven or production line
balik baya ha, adv.   please come back, will you?
barahang may tawo, n.   face card
barog-barog, v.   stand idly, loiter
bii pod, interj.   good evening too
bokal, n.   vowel
buhaghag, adj.   loosely woven, untidy hairs, sparse, with big spaces in-between
bunga sa hunahuna, idiom,   afterthoughts

Quote from: tarsier on September 30, 2009, 05:47:51 PM
abri gana, n.   starter, antipasto, aperitif
adto tas guwa, v.   let's go outside
adunahan, adj.   rich, well-off
alisto, a   clever, smart, keen
anak sa gawas, n.   child out of wedlock, illegitimate child
ang naghatag, n.   donor, sponsor, giver
ariya-damyo, v.   remove the gangplank
ayaw kahigawad, v.   please don't be slighted
babaing manggugubat, n.   amazon
bag-o ang panghunahuna, adj.   innovative thinking or idea
bag-ong haon, adj.   just out of the oven or production line
balik baya ha, adv.   please come back, will you?
barahang may tawo, n.   face card
barog-barog, v.   stand idly, loiter
bii pod, interj.   good evening too
bokal, n.   vowel
buhaghag, adj.   loosely woven, untidy hairs, sparse, with big spaces in-between
bunga sa hunahuna, idiom,   afterthoughts

Salamat aning imong gipost tarsier aka mamag.

Murag ang imong kasingkasing napuno pud sa gugma alang sa atong inahan nga dila(mother tongue) dili bitaw oi, sa atong lumad nga sinultihan. TY again.