MikeLigalig.com

Quote from: Raquelproud boholana on August 05, 2009, 11:48:36 PM
. . . sa pangangan daghan pari nadani ug baje heheheh . . .  Nihit-means tagsa ra or mahulog ba ni ug rare di man siguro.

I know both of them. I was an altar boy of the first. The second one was a suitor of my elder sister who had to go elsewhere to avoid him. My younger brother was also an altar boy of the second. He (my younger bro) had to leave Pangangan (gidala ra siya didto) because he witnessed some "strange" acts whch I cannot state here.

"Nihit" is lacking in supply.

"Talagsaon" is rare.

"Siwil" is like "milapas or migawas sa linya" or to appear where it should not.  Misiwil ang iyang half-slip sa iyang sayal.  

"Gakaga" or "Nagkaga" is naghinambog. "Kagaon" is hambugero.

Kaila jud diay ka nila Kods tiaw altar boy man diay ka.Buanga bitaw nadani sa kalibutanong kahilayan mao ba ni  . Gwapa ang anak sa unang pari ambot asa na ron siya. Nakaabot pa ba ka sa nilatin nga misa sa una? Dominus vobiscum et cum spritutom

Kanang kwadrado meaning square bisaya na or spanish.

santako-kanang iduot pag ayo ang tumoy sa kamot diin taas ang koko sa nagsantako.Naa mi maestra sa elementary kusog manantako.Naa poy kusog mangunot ug bugan kanang pino pa jud pagakunot perting sakita.

kunot ug lusi -pinch,tweet or twinge.

Quote from: Raquelproud boholana on August 06, 2009, 03:58:05 AM
santako-kanang iduot pag ayo ang tumoy sa kamot diin taas ang koko sa nagsantako.Naa mi maestra sa elementary kusog manantako.Naa poy kusog mangunot ug bugan kanang pino pa jud pagakunot perting sakita.

He he. Kahinumdom ko sa joke bahin ani. Mga santos nga dili balaan. Usa ning santako. Lain pud ang sandajong. Nakalimot na ko sa uban.

balaan - holy

Quote from: Raquelproud boholana on August 05, 2009, 11:48:36 PM

Koddi sa amoa sa pangangan daghan pari nadani ug baje heheheh.Naa gani ko schoolmate sa una anak ug pari kato si Father Tan unya na pud to namenyo related namo namenyo ni father Pusta.

daghan siguro og hayhayan didto sa inyo, raqs. kay nasangit man di pader. hehehe.

pinuti = sword (n.)

puti = white (adj.); caucasian (n.)

santako = smack (v.)

sandayong/ sandajong = chute (n.); gutter (n.)

gakaga = rootwoord: gala ; gala (v.); play games (v.)

siwil = outcrop (v.); overhang (v.); protrude (v.)

Quote from: taga tigbao on August 06, 2009, 09:11:33 AM
siwil = outcrop (v.); overhang (v.); protrude (v.)

Example: (Si Inday naglagot, nagmug-ot.)  Nagsiwil ang simud ni Inday, kasab-itan og basket.

Just read the June 3, 2009 Bisaya Magazine issue and noted some words. I found the meaning in an online Bisaya Dictionary and want to share it here:

biya = junk (n.); underdog (n.); give up (v.); leave (v.); relinquish (v.); vacate (v.) Synonyms: dehado: Antonyms: inilog

giintriga = gientriga  intrigued (adj.)

entriga = hand in (v.); intrigue (v.)

gimaldisyon = rootword: maldisyon meaning malediction (n.); damn (v.)

gisugid = rootword: sugid meaning yarn (n.); relate (v.); narrate (v.)

himaliton = buying on a frequent basis

paliton = bought (adj.)

palit = buy (v.); purchase (v.)

hisgot-hisgot = discussion (n.)

hisgot = discuss (v.); mention (v.)

imnanan = tavern (n.); tumbler (n.)

inom = drink (v.)

inilog = overdog (n.)

ilog = wrest (v.); grab (v.) Synonyms: yamado: Antonyms: biya; dehado
ipahigayon = ipahigayon:  conduct (v.)

higayon = occasion (n.)

gayon = get the chance to do something (v.)

itsay = gal (n.)

kalambigit = rootword: lambigit meaning involve (v.); relate (v.) therefore kalambigit means someone who is involved.

kaluha = twin (n.) rootword: duha

duha = both (adj.); two (adj.)

kantidad = amount (n.); cost (n.); sum (n.)

karambola = free for all (v.)

kinawrasay = scratching each other rootword: kawras meaning scratch (v.)

lugway = lengthen (v.)

uraray = snuggle (v.)

magtiayon = married couple, couple

mahanggap = to be inhaled

hanggap = inhale (v.)

mahinangpon = earnest (adj.)

hangop = embrace (v.)

makahingangha = wondrous (adv.)

hingangha = stun (v.)

ngangha = wonder (v.)

Quote from: taga tigbao on August 06, 2009, 09:46:37 AM
kalambigit = rootword: lambigit meaning involve (v.); relate (v.) therefore kalambigit means someone who is involved.

Related word ani kay "langgikit" - "affix" sa English. Ang paglambigit sa langgikit ug ugat-pulong naghatag og kahulogan sa ugat-pulong nga lahi sa kahulogan sa ugat-pulong lamang kay pinaagi sa paglambigit sa langgikit ug ugat-pulong ang ugat-pulong nakaambit sa kahulogan sa langgikit.

Ha ha ha. Makapahimuot baja ning grammar-grammar sa atong pinulongan.

Dia pay lain:

makat-on = will learn (v.) , rootword: tuon

tuon = know (v.); study (v.); learn (v.)

masyada = betting (n.)

matang = category (n.); rating (n.); rank (n.); quality (n.); nature (n.); kind (n.); grade (n.); degree (n.); class (n.); type (n.); make (v.); sort (v.) Synonyms: klasi

mata = eye (n.)

tina = tint (n.); dye (v.)

maugmad = so that (..) will be cultivated

ugmad = cultivate (v.); till (v.)

modatom = will penetrate

datom = penetrate (v.)

mohangos = rootword: hangos meaning wheeze (n.); pant (n.)

mosangko = rootword: sangko meaning reach (v.)

naasong = rootword :aso meaning smoke (n.); fume (n.)

naduas = exposed to the elements (adj.)

duas = exposed (adj.); bare (adj.)

naghinam-hinam = hankering (adj.)

hinamhinam = hanker (v.)

hinam = thrill (n.)

nagsusapinday = staggering (adj.)

sapinday = stagger (v.)

nagwandog-wandog = wandog:  tipsy (adj.)

namalikas = rootword: balikas meaning cuss (n.); damn (n.); curse (v.)

napilde = defeated (adj.); lost (adj.)

pildi = lose (v.)

pagpangunot = rootword: kunot meaning crumple (n.); crinkle (n.); wrinkle (n.); ruffle (n.)

pagpanunggab = rootword: dunggab maning stab (v.); knife (v.)

pagtratar = rootword: tartar meaning treat (v.)

palaliton = consumer goods (n.)

pangandoy = aspiration (n.); craving (n.); yearn (v.)

risgo = risk (v.)

unod = content (n.); flesh (n.); matter (n.); meat (n.); muscle (n.); pulp (n.); substance (n.)

himalitan = the product which was bought by most of people present in a location.

kinutlo = kinutlo:  citation (n.); quotation (n.)

kutlo = cite (v.); quote (v.); pluck (v.); abscise (v.)

sugyot = hint (n.); suggest (v.)

sapot = tantrum (n.); wardrobe (n.)

kaligoanan = bathroom (n.)

ligo = bathe (v.)

himan = contraption (n.); device (n.); implement (n.); tool (n.)  Synonyms: aparato; ekipo; hiramenta

himo = produce (v.); do (v.); make (v.); achieve (v.); transact (v.); render (v.)

kahimanan = fixture (n.); kit (n.); paraphernalia (n.)

tingpamunga = season to bear fruit

pamunga = production (n.)

bunga = product (n.); fruit (n.); betel palm - Areca catechu (n.); yield (v.)

katugbang = opposite (n.)

tugbang = counterpart (n.); opposite (n.); offset (v.)

pumapalit = buyer (n.); consumer (n.); customer (n.)

magpapatigayon = dealer (n.); merchant (n.); trader (n.)

patigayon = business (n.); enterprise (n.); deal (n.); trade (n.)

gayon = get the chance to do something (v.)

magladlad = rootword: ladlad meaning display (v.)

hibatyagan = felt (adj.)

batyag = notice (v.)

katagilungsod = compatriot (n.)

lungsod = town (n.); municipality (n.)

dako-dako = bigger (adj.); greater (adj.); larger (adj.); ringleader (n.)

dako = big (adj.); large (adj.); great (adj.)

masanta = resistible (adj.)

santa = saint (n.); obviate (v.); obstruct (v.); interrupt (v.); refrain (v.)

hinugas = rootword: hugas meaning purify (v.); wash (v.); rinse (v.)

kutay = connect (v.)

pagguroy = drag (v.)

guroy = lug (v.); tug (v.)

tahasan = tasked

tahas = role (n.); task (v.)

gibansay =  trained (adj.)

bansay = proficient (n.); skillful (n.)

paghulip = replacing

hulip = patch (v.); replace (v.)

tagamtamon = to experience

tagamtam = experience (n.)

tulumanon = affair (n.); program (n.); ritual (n.)

tuman = fufill (v.); comply (v.); obey (v.); accomplish (v.); conform (v.)

palakat = management (n.)

lakat:  pace (v.); go away (v.); walk (v.)

han-ay = lay out (v.); range (v.); sort (v.)

imbudo = funnel (n.)

Quote from: Raquelproud boholana on August 06, 2009, 03:58:05 AM
Kanang kwadrado meaning square bisaya na or spanish.

sakto ka te, ang kwadrado kay spanish sa ahong nasayran pud.

kay ang mao nga pulong isuwat ug CUADRADO usahay.

wa na man puy balita aning atong thread mga sano. sige, langyaw sa lamang ko sa lain. sa umaabot na pud nga mga panahon ta mag-istoryahanay.

arinako.

kaning nagsawa na si Dodong ni Inday kay sige ug bolabola ang baba.

nagsawa = gilaay? 

Quote from: vhinz08 on August 06, 2009, 05:58:13 PM
kaning nagsawa na si Dodong ni Inday kay sige ug bolabola ang baba.

nagsawa = gilaay? 

Tagalog tingali nang "nagsawa" Vhinz. Ang Binisaya ani kay "gipul-an" o "napul-an", from the root word "puol".

Ang "gilaay" mao-mao ra, pero it is more of bored, samtang ang "gipul-an" is more of being fed up, or having had too much of.

A free translation  of your sentence (that at the same time tries to hew close to the sentence pattern) would read something like, "Dodong is sick and tired of Inday due to her constant nagging." It's more idiomatic, however, to simply say, "Dodong is sick and tired of Inday's constant nagging."

Quote from: hubag bohol on August 06, 2009, 08:09:49 PM
Tagalog tingali nang "nagsawa" Vhinz. Ang Binisaya ani kay "gipul-an" o "napul-an", from the root word "puol".

Ang "gilaay" mao-mao ra, pero it is more of bored, samtang ang "gipul-an" is more of being fed up, or having had too much of.

A free translation  of your sentence (that at the same time tries to hew close to the sentence pattern) would read something like, "Dodong is sick and tired of Inday due to her constant nagging." It's more idiomatic, however, to simply say, "Dodong is sick and tired of Inday's constant nagging."

Salamat bag, tama ka "sawa" its a tagalog words, but in bisaya the word "sawa" is a kind of snake.

Ang sawa nga Tagalog kay malumi (sakto ba?), ang atong sawa kay mabilis. Ang sawa kay dakong bitin man tingali, e.g., python. Ang bitin morag generic term for snake.

Catch the python that I will throw to your left shoulder.

Saw-a ang sawa nga ahong iitsa sa wa'a nimong abaga.

Quote from: hubag bohol on August 06, 2009, 08:41:40 PM
Ang sawa nga Tagalog kay malumi (sakto ba?), ang atong sawa kay mabilis. Ang sawa kay dakong bitin man tingali, e.g., python. Ang bitin morag generic term for snake.

Catch the python that I will throw to your left shoulder.

Saw-a ang sawa nga ahong iitsa sa wa'a nimong abaga.

hehehehehehe kadaghan ba anang sawa hubz. 

Ha ha ha. Magkapuliki jud kag pamapha.

Quote from: hubag bohol on August 06, 2009, 08:41:40 PM
Saw-a ang sawa nga ahong iitsa sa wa'a nimong abaga.

This is a good example of how to differentiate homonymous words or phrases.

Quote from: Koddi Prudente on August 06, 2009, 10:28:02 PM
This is a good example of how to differentiate homonymous words or phrases.

sawa , asawa, sa-waa, saw-a

agad = await (v.)

ang-ang = insufficient (adj.) 

ang-ang = degree (n.); grade (n.); rung (n.); scale (n.); stair (n.); steps (n.)

alang-alang = dubious (adj.); uncertain (adj.)

apiki = cramped (adj.) Synonyms: agip-ot

apod = apportion (v.); distribute (v.)

atol = during (prep.); coincide (v.); synchronize (v.)

balaka = concern (v.); worry (v.)

balbangan = ??

baol = out of shape (adj.); chest (n.) [kaban]; cultivated dry field (n.) [banika]; trunk (n.) [kaban]. Synonyms: banika; kaban; uma

baroganan = principle (n.)

barog:  stand (v.); stand up (v.)

bawog = bend (v.)

bugtaw = pursue (v.)

butho = suddenly appear (v.)

daginotan = sparing (adj.); thrifty (adj.) Synonyms: maiyawaton

daginot = economize (v.)

dasig = lively (adj.)

dugay-dugay = lengthier (adj.)

dugay = lengthy (adj.)

espeso = viscous (adj.)

gambalay = structure edifice (n.); framework (n.)

gani = anyway (adv.); ergo (adv.); even (adv.); indeed (adv.)

gardaba = kardaba:  bluggoe (n.) [saging] Synonyms: saba

gasa = gauze (n.); gift (n.); gratuity (n.); mantle (n.); present (n.); endow (v.) Synonyms: regalo

giahak = rootword: ahak meaning gross (interj.); abscess (n.)

gidangatan = happened (adj.)

dangatan = outcome (n.); fate (n.); destiny (n.)

dangat = attain (v.); arrive (v.); obtain (v.); reach (v.)

gidihogan = gidihog:  smeared (adj.)

dihog = smear (v.)

ginhawaan = entrails (n.); innards (n.); viscera (n.) Synonyms: ginabot; tinai

hawa = move away (v.); scram (v.); clear (v.); go away (v.)

gipalawong = rootword: palaw meaning disappoint (v.)

gipalilong = rootword: lilong meaning conceal (v.)

gisawo = sawo:  catch (v.); share (v.)

salo:  catch (v.); share (v.)

gitataw = clarified (adj.)

tataw = unmistakable (adj.); apparent (adj.); obvious (adj.)

habuhabo = shower (v.) Synonyms: alindahaw; taligsik

hagip-ot = narrow (adj.)

halhag = coarse (adj.); sparse (adj.)

haska = very much (prep.)

hayan = likely (adj.)

hibatonan =

hibat = unsymmetrical (adj.); crooked (adj.)

hugyaw = roar in laughter (v.)

huluhungihong = huhungihong:  hearsay (n.)

hungihong = rumor (v.)

hungoy = sneak (v.)

idalikyat = rootword: dalikyat meaning quick visit (v.)

ihagad = rootword: hagad meaning highway patrolman (n.); defective coconut (n.); offer (v.)

ikaharong = rootword: harong meaning face off (v.)

ilatid = rootword: latid meaning outline (n.)

inadlaw = tepid (adj.); lukewarm (adj.); daily (adj.)
adlaw = day (n.); sun (n.)
ipahat = rootword: pahat meaning allotment (n.); part (n.); ration (n.); quota (n.)
itosog = ??
itos = desiccated (adj.); dried up (adj.); evaporated (adj.) Synonyms: intos; iti; uga
itok = angry (adj.) Synonyms: ulit
itika = tuberculosis (n.)
kaabagan =
kaabag = aide (n.)
abag = help (v.)
kahal-opan = rootword: hal-op meaning overlay (v.)
kahaw-angan =
kahaw-ang = emptiness (adj.); vacuity (adj.)
haw-ang = devoid (adj.); blank (adj.); empty (adj.); vacuum (n.)
kakulian = complication (n.)
kuli = difficult (adj.)
kalabot = concerning (adj.)
labot = include (v.); concern (v.)
kalibonan = kalibonan:  bush (n.); jungle (n.)
libon = lush (adj.)
kamad-an = dry land (n.)
mala = arid (adj.); dry (adj.); parch (v.
kangaya = delight (n.)
ngaya = gay (adj.); vivacious (adj.)
kapupud-an = archipelago (n.)
pulo = ten (adj.); isle (n.); island (n.)
kasinatian = experience (n.)
sinati = familiar (adj.); veteran (n.); bosom (n.)
katimbang = partner (n.)
timbang = weight (n.); offset (v.)
timbangan = balance (n.); scale (n.)
kinabag-an = thickest (adj.); most (adv.); majority (n.)
baga = thick (adj.); lung (n.); ember (n.)
kinaham = favorite (n.); favourite (n.)
lag =
ra = only (adv.)
lagaon = rootword: laga meaning brew (v.)
lagwis = slim (adj.)
lakatan = cavendish banana (n.) [saging]; Musa Acuminata (n.)
lawgaw = agitator (n.); instigator (n.)
luwak = ??
maambong = gallant (adj.); graceful (adj.); stately (adj.); superb (adj.)
ambong = debonair (adj.); superb (adj.)
maanyag = attractive (adj.); beautiful (adj.); gorgeous (adj.); lovely (adj.); pretty (adj.)
anyag = beauty (n.)
magkinaunsa = unsa:  what (pron.)
onsa = ounce (n.) 
magpakisayod = pakisayod:  consultation (n.); referendum (n.)
sayod:  transpire (v.); know (v.)
magpungpong = pungpong:  bunch (n.); cluster (n.)
magpusutpusot = pusutpusot:  rapid-fire (adj.)
magsanglag = sanglag:  roast (v.)
makapabuylo = buylo:  momentum (n.)
makapangamoral = amoral:  woo (v.)
makapiho = piho:  certain (adj.); specific (adj.)
makasugakod = sugakod:  cope (v.); endure (v.)
makig-unong = unong:  faithful (adj.)
mamupo = pupo:  pick (v.); pluck (v.); harvest (v.)
miagni = urged (adj.)
agni = urge (v.)
mohungoy = hungoy:  sneak (v.)
monunot = nunot:  way (n.); conform (v.); succumb (v.)
mosangpot = sangpot:  outcome (n.)
mugna = mugna:  figment (n.); create (v.); fabricate (v.); invent (v.)
nadelatar = nadilatar:  delayed (adj.)
dilator = delay (v.)
naganid = ganid:  thorough (adj.)
nagdulong = dulong:  fore (n.); lead (v.)
naghingaping = naghingapin:  profuse (adj.); lavish (adj.); excessive (adj.)
kapin:  excess (n.); surplus (n.)
nagkabagat = bagat:  meet (v.)
nagpakubos = pakubos:  lower (v.); abase (v.); cheapen (v.)
kubos:  cheap (adj.); lesser (adj.); discount (n.); minimize (v.); abate (v.); depreciate (v.); lower (v.)
nagsingabot = approaching (adj.)
singabot:  approaching (adj.)
abot:  output (n); earnings (n.); income (n.); arrive (v.)
nahalansang = lansang:  nail (v.)
nahimutangan = nahimutangan:  location (n.)
butang:  matter (n.); item (n.); unit (n.); thing (n.); article (n.); object (n.); stuff (n.); lay (v.); set (v.); put (v.)
nahingawa = nahingawa:  remorseful (adj.)
hingawa:  remorse (n.)
nahubkasan = hubkas:  death anniversary (n.)
nanglugmaw = lugmaw:  teary eyes (adj.)
nanuasik = tuasik:  eject (v.); emit (v.)
naoktaba = naoktaba:  postponed (adj.)
oktaba:  postpone (v.)
naukyab = naukyab:  agog (adj.)
ukyab:  stir (v.)
pagakpak = shoeshine (n.); clap (v.)
pagamahayan = mahay:  regret (v.)
pagkapupos = pupos:  diminish (v.)
pagpakabana = pakabana:  join issue (v.)
bana:  husband (n.); spouse (n.); hubby (n.)
pagsibya = sibya:  broadcast (v.); telecast (v.)
pagtaliwan = taliwan:  demise (n.)
pagtikad = tikad:  farm (v.); till (v.)
pahimulos = avail (v.); utilize (v.)
pulos = all (adv.); use (n.); function (n.)
pamahayag = explanation (n.); statement (n.)
hayag = bright (adj.); clear (adj.)
pamuno-nasod = president
pangawkaw = rootword: kawkaw meaning embezzle (v.)
panglupig = injustice (n.); oppression (n.); tyranny (n.)
lupig = oppress (v.); outrun (v.); surpass (v.)
paninguhaon = tinguha:  object (n.); wish (n.); desire (n.); zeal (n.); aim (n.); attempt (v.); crave (v.); covet (v.); yearn (v.)
kuha = earn (n.); gain (n.); withdraw (v.); recover (v.); obtain (v.); get (v.); take (v.); extract (v.)
panulis = loot (v.); pillage (v.)
tulis = rob (v.); stick up (v.)
pihong = piho:  certain (adj.); specific (adj.)
piko = pick (n.); bend (v.); fold (v.)
purga  =  laxative (n.)
sanglit = instance (n.)
sikwate = chocolate drink (n.)
suginli = rootword: sugid meaning yarn (n.); relate (v.); narrate (v.)
sum-ok = thrust (v.)
tagsa-tagsa = apiece (adv.); each (adv.)
tagsa = each (adv.)
tagurha = by two (adj.)
tapot-pusod = very close, brother
taras = character (n.); conduct (n.); manner (n.); mode (n.)
tigpaniid = tigpaniid:  observer (n.)
paniid:  observe (v.); spy (v.)
tinagod = tagod:  transplant (v.)
tipik = partial (adj.); section (n.); portion (n.); piece (n.); particle (n.); bit (n.); part (n.); item (n.); fragment (n.); faction (n.); splinter (n.)
tugbangan = match (v.)
tugbang = counterpart (n.); opposite (n.); offset (v.)
tug-oran = ??
tukmang = tukma:  equivalent (adj.); relevant (adj.); correct (adj.); exact (adj.); suitable (adj.); definite (adj.); appropriate (adj.); just (adj.); accurate (adj.); rigorous (adj.)
tumang = enormous (adj.)
tundan = banana sp. (n.) [saging]
tutu = three (n.)
tulo = three (adj.); leak (n.); drip (v.)
ubay-ubay = plenty (adj.)
uyamot = hapless (adj.)

Unsa'y buot pasabot sa askel o askil?

Quote from: benelynne on August 10, 2009, 06:08:34 AM
Unsa'y buot pasabot sa askel o askil?

healthy or energetic, i think, bene san.

Quote from: benelynne on August 10, 2009, 06:08:34 AM
Unsa'y buot pasabot sa askel o askil?

Hala, dili lagi ko familiar ani nga word. Which part of Bohol man ni gigamit?

Quote from: hubag bohol on August 10, 2009, 06:36:11 AM
Hala, dili lagi ko familiar ani nga word. Which part of Bohol man ni gigamit?

hubs, gagamit mi ani.  opposite ni sa galuya.

kanang naay mabalita na ning kalit la'ng ug kamatay, mo ingon nang mga tawo:  ngano man to oi na askil pa man unta to kaajo!

Ah, "himsog" man tingali ang more generally used term ani.

popular ni nga word sa Bohol. sige ko kadungog ani sa amoa.

sakto ang english ni Graze.

Sakto jud ka, Ging. Nakuha ra pud nako ang context kay ang gi-istoryahan ni Lito Pizzaras ug ijang apo sa TV documentary sa Tarsier Sanctuary mao man ang comparison sa mga maumag sa Loboc cage ug sa ilang natural habitat sa Corella.

Makalingaw ning bataa, nindot kaajo ang Binol-anon: "Gi-ujog nija ang kahoy, najagjag hinuon ang uwan ug niambak ang maumag nga galuja." Lima man jud ka "j" in one sentence.

Quote from: grazie7y on August 10, 2009, 06:09:32 AM
healthy or energetic, i think, bene san.

Quote from: hubag bohol on August 10, 2009, 06:36:11 AM
Hala, dili lagi ko familiar ani nga word. Which part of Bohol man ni gigamit?

Bay HB,

For once, naa'y Binol-anon nga una naku nakut-unan nimo. Sa Corella ni gigamit, apo ni "Tarsier Man" Lito Pizzaras ang gasulti. Naa'y gihimo nga TV documentary ang TV Tokyo ug ako'y ga-translate.

Quote from: benelynne on August 10, 2009, 08:51:22 AM
Bay HB,

For once, naa'y Binol-anon nga una naku nakut-unan nimo. Sa Corella ni gigamit, apo ni "Tarsier Man" Lito Pizzaras ang gasulti. Naa'y gihimo nga TV documentary ang TV Tokyo ug ako'y ga-translate.

From the context, full of vim and vigor diay. Wa seguroy askil sa ahong panahon, puros galuja, ha ha ha.

benelyne,... taga Corella ko. Kanunay jud malitok didto ang  'j'. Didto sa unahang lungsod sa Sikatuna , mao pud. 'J' , jamo.   Ang 'jamo' means dako kaajo , or dako jamo.

Tarsier country jud diay ka Sir. Nalingaw ko'g pamati, Sir. Nidaku man gud ko sa Mindanao, unja akong mama pa Ilongga, busa di na jud puro akong Binol-anon kay akong papa man ang naimpluwensiyahan sa Ilonggo. Natural kaajo ang "j" sa bata. Asked on tarsiers in Loboc cage: "Jamoy askil, di ko muujon kay galuja tanan."

Quote from: fdaray on August 10, 2009, 09:10:02 AM
benelyne,... taga Corella ko. Kanunay jud malitok didto ang  'j'. Didto sa unahang lungsod sa Sikatuna , mao pud. 'J' , jamo.   Ang 'jamo' means dako kaajo , or dako jamo.

Bay HB,

Break time sa ko, kay gasakit akong ulo'g atubang sa screen. You got the exact English expression for askil--"vim and vigor."  Interesting pud ning English kay naa sila'y word-pair idioms, like "prim and proper", "up and about", unsa pa man. Wa man tingali kaajo ta'y in-ani nga expressions.

Quote from: hubag bohol on August 10, 2009, 09:04:24 AM
From the context, full of vim and vigor diay. Wa seguroy askil sa ahong panahon, puros galuja, ha ha ha.

Ang paggamit sa 'j' kanunay gigamit sa informal speaking or chatting especially the  old folks. Kon ang usa ka Bol-anon mosulti sa stage o sa mga formal program, mawala man ang 'j' diction.

Ang 'j'  diction is the identity of the Bololano. When  i first arrived in Davao in 1966 , ila akong ujat-ujaton  ug "sano". "Bol-anon diay ka sano."

Kon ang mga kauban ko mga Davawenyo, I speak pure Cebuano Visayan, pero kon mga Bol-anon, mag Binol-anon me.

Quote from: benelynne on August 10, 2009, 09:30:25 AM
Bay HB,

Break time sa ko, kay gasakit akong ulo'g atubang sa screen. You got the exact English expression for askil--"vim and vigor."  Interesting pud ning English kay naa sila'y word-pair idioms, like "prim and proper", "up and about", unsa pa man. Wa man tingali kaajo ta'y in-ani nga expressions.

Interesting bitaw, kay kon buot hunahunaon, redundant baja. Offhand, wa koy mahinumdoman sa atoa, pero sure ko nga naa.

Salamat sa pagtino, Sir. Nahinumduman hinuon naku si DA Sec. Arthur Yap sa iyang speech nga pati ang Bohol gihimong Bojol, over-eager ma-identify sa mga Bol-anon aron lang makadagan sa kongreso representing Bohol.

Quote from: fdaray on August 10, 2009, 09:36:17 AM
Ang paggamit sa 'j' kanunay gigamit sa informal speaking or chatting especially the  old folks. Kon ang usa ka Bol-anon mosulti sa stage o sa mga formal program, mawala man ang 'j' diction.

Ang 'j'  diction is the identity of the Bololano. When  i first arrived in Davao in 1966 , ila akong ujat-ujaton  ug "sano". "Bol-anon diay ka sano."

Kon ang mga kauban ko mga Davawenyo, I speak pure Cebuano Visayan, pero kon mga Bol-anon, mag Binol-anon me.

Quote from: benelynne on August 10, 2009, 08:47:52 AM
Sakto jud ka, Ging. Nakuha ra pud nako ang context kay ang gi-istoryahan ni Lito Pizzaras ug ijang apo sa TV documentary sa Tarsier Sanctuary mao man ang comparison sa mga maumag sa Loboc cage ug sa ilang natural habitat sa Corella.

Makalingaw ning bataa, nindot kaajo ang Binol-anon: "Gi-ujog nija ang kahoy, najagjag hinuon ang uwan ug niambak ang maumag nga galuja." Lima man jud ka "j" in one sentence.

bene san, naa pod ko'y nakita na documentary about sa tarsiers diha sa corella.  it was also lito pizzaras pero wa ko'y nakita na bata adto lagi dah.  kadto si lito kay di pa man jud kaayo ti tigols.  nice kaayo'g aura adtong tawhana unya humble pa jud pero suhito kaayo sya sa kinabuhi sa tarsiers.

Quote from: grazie7y on August 10, 2009, 09:56:24 AM
bene san, naa pod ko'y nakita na documentary about sa tarsiers diha sa corella.  it was also lito pizzaras pero wa ko'y nakita na bata adto lagi dah.  kadto si lito kay di pa man jud kaayo ti tigols.  nice kaayo'g aura adtong tawhana unya humble pa jud pero suhito kaayo sya sa kinabuhi sa tarsiers.

Edaran na baya si Lito Pizzaras ron, basin 60 na gani siguro kapin, pero askel pa man gihapon. Diri sa bag-ong documentary nga gihimo sa Japan, gipakita ang 7-year old nga apo nga si Alexus nga mao'y gisugdan ug train ni Lito aron mahimong the next "Tarsier Man." Makatandog ang dedication ni Lito ug sa iyang pamilya sa preservation sa tarsier, bisag hantud ron simple ra kaayo ilang kinabuhi. Makahunahuna ko sa kakumplikado sa kinabuhi natong nanglangyaw, pero kaning tawhana, simple ra kaayo, makit-an ug mabati man nimo ang kamalipayon ug katawhay sa iyang pamilya. Bisag mga Hapon gusto ang aura ni Lito. May this docu move the hearts of the Japanese to help in the preservation of the tarsier.

Ninja ra gaju'y makapatay sa bajeng nagsakay ug kabajo nga naggujod ug barsang daghang pinja'ng nagpajong.

kaajo kajud paminawon ning binul anong mga pong, naga sud-ong lang jamo ko sa mga tubag dinhi, kay galigadligad ko kron.   

galigadligad - unsa man ni sijang pulonga bay vhinz?

Unsang klaseha sa ligad-ligad, giapilan bag ligid-ligid ug igad-igad?

Quote from: taga tigbao on August 10, 2009, 04:25:57 PM
galigadligad - unsa man ni sijang pulonga bay vhinz?

hehehehehe gahigdahigda ba. 

galigad ligad is gahigda higda vince. Ligad sa ko kay kapoy.

way nahibangkaagan-way nakat onan matranslate ni sa english ug either no education,illiterate,ignorant,no knowledge.sakto ba ko?

Way hibangkaagan parehas ra pud sa way alamag. Way nahibaw-an, in more common terms. Walang alam, kon sa Tagalog pa.

Ang galigadligad mas naay connotation of more leisurely rest kaysa simply gahigdahigda, which emphasizes the physical fact of being supine. Naay added meaning nga enjoy kaajo ka.

Lijot -Hapit  -permi ni gamiton nga word "lijot" sa amoa like Lijot mahug(hapit mahulog)

Napajot-napauk .Napajut naman nang imong kamisin nga way laba laba. Humowi ug Ajax ang napauk nga t-shirt.

Pwede pud ang napauk gamiton sa lawas like .Human nasumbagan napaok ang lawas ug ajo.Napauk sometimes means bruises or bun-og.

Quote from: Raquelproud boholana on August 10, 2009, 06:30:56 PM
Lijot -Hapit  -permi ni gamiton nga word "lijot" sa amoa like Lijot mahug(hapit mahulog)

Sa ubang lugar, "diriyot", "dirijot", or "didjot", which means "almost" or . . . "in the brink of" (for example, death) = "hapit mamatay" or "didjot" mamatay. Usahay, "didjo" lang.

Na surprise ko karon kay dihay gikan og Samal gihatagan ko og Binisaya newsletter put out by a cooperative based in the Island Garden City of Samal. Pure Cebuano Binisaya gyud ang gigamit. Dili Dinabaw nga Binisaya. So, tinuod jud ang observation nga bisa'g managlahi ang conversational Binisaya, Cebuano Binisaya gihapon ang gigamit basta formal setting like public speech, publication, mass, etc.   

kumusta  naman diha sa Davao Kuds, miadto ka diay diha sa isla sa Samal?

Quote from: Koddi Prudente on August 10, 2009, 07:37:54 PM
Sa ubang lugar, "diriyot", "dirijot", or "didjot", which means "almost" or . . . "in the brink of" (for example, death) = "hapit mamatay" or "didjot" mamatay. Usahay, "didjo" lang.

dirijot maijoti = hapit mapusgay ang kaputli

Quote from: vhinz08 on August 10, 2009, 08:23:36 PM
kumusta  naman diha sa Davao Kuds, miadto ka diay diha sa isla sa Samal?

Wala oi, Gidad-an lang ko og mga gikan sa Davao, apil Samal. As you can see sa akong panihapon karon.

Quote from: hubag bohol on August 10, 2009, 08:32:49 PM
dirijot maijoti = hapit mapusgay ang kaputli

unsa may lunsayng bisaya sa "tagijot"   

kay akong mama sa una muingon man ug tagijota ng sud-an, kusog kaayo ka mukaon ug sud-an
unja ang imong kan-on naa pa.

siguro ang tagijot= ginagmayon   aron dili mahurot ug dali 

Quote from: Koddi Prudente on August 10, 2009, 08:38:31 PM
Wala oi, Gidad-an lang ko og mga gikan sa Davao, apil Samal. As you can see sa akong panihapon karon.

aw, unja unsa man imong panihapon diay kuno karon...

Quote from: vhinz08 on August 10, 2009, 08:43:59 PM

unsa may lunsayng bisaya sa "tagijot"   

kay akong mama sa una muingon man ug tagijota ng sud-an, kusog kaayo ka mukaon ug sud-an
unja ang imong kan-on naa pa.

siguro ang tagijot= ginagmayon   aron dili mahurot ug dali 

Lunsay na man ning tagijot = ginagmay. Tag-dijot tingali ang sakto ani, from dijot, which originally meant half a centavo (?). Tagijot baja ha, dili tigijot.

Quote from: hubag bohol on August 10, 2009, 08:52:03 PM
Lunsay na man ning tagijot = ginagmay. Tag-dijot tingali ang sakto ani, from dijot, which originally meant half a centavo (?). Tagijot baja ha, dili tigijot.

tagijot= daginot or yawat

"Daginota" ng imong sud-an hubs kay kusog kaayo ka musuwa... hehehhee
or
Ako ning hipuson ning sud an nako karon "yawat" na lang naa pay madawdaw ugma puhon.

hala madawdaw napod unsa meaning ani oi.

"Diyot" ang root word niini, which means few - "diyutay", "jutay".
Tagdiyot, tagdiniyot . . . tagdidjut, tagidjut, tagidju are the variations. 

Quote from: vhinz08 on August 10, 2009, 08:57:13 PM
tagijot= daginot or yawat

"Daginota" ng imong sud-an hubs kay kusog kaayo ka musuwa... hehehhee
or
Ako ning hipuson ning sud an nako karon "yawat" na lang naa pay madawdaw ugma puhon.

hala madawdaw napod unsa meaning ani oi.

yawat = parehas sa daginot; scrimp; also used to express hope

Dihay homeless nga nangukay og garbage unja nabanggaan sa garbage truck. People say, Kaluoy, nangijawat unta, mao hinuoy najawatan.

Sa Bohol ba, naa'y lugar nga ang pasabot sa pulong nga "hilas" kanang nahadlok o nanlimbawot?

Ang eksena, nakakita ang batang baje sa mga laki nga nangambak gikan sa Mag-aso Waterfalls ug niingon siya, "Gihilasan man ko ani."

Ang Hilas kay murag gihambugan(from word hambug). Ug moingon ug gihilasan nagpasabot na nga gihambugan nagtan aw.

Quote from: Raquelproud boholana on August 11, 2009, 06:31:38 AM
Ang Hilas kay murag gihambugan(from word hambug). Ug moingon ug gihilasan nagpasabot na nga gihambugan nagtan aw.

mao na akong pagsabot anang "hilas" pod.

or kanang gapakita'g "gilas" mao pod na mura pag gapa impress or ga pa hambog.

Mao bitaw akong unang pagsabot, Kel. Pero murag nahadlok man gud ang facial expression sa bata, unja nisinggit pa "Kujaw"! Taga-Corella ang gasulti, kabanay ni Lito Pizzaras. Basig makit-an ni ni Sir Daray, matino nija.

The word is not really that important to the meaning of the documentary. I'm just curious because this is the first time I heard the word used in this context. Kay ug nahambugan ang bata, maklaro man pud sa ijang nawong. Ginerbyos siya'g tan-aw sa ga-ambak, unja niingon sya "Gihilasan ko."

Quote from: Raquelproud boholana on August 11, 2009, 06:31:38 AM
Ang Hilas kay murag gihambugan(from word hambug). Ug moingon ug gihilasan nagpasabot na nga gihambugan nagtan aw.

Quote from: benelynne on August 11, 2009, 06:28:06 AM
Sa Bohol ba, naa'y lugar nga ang pasabot sa pulong nga "hilas" kanang nahadlok o nanlimbawot?

Ang eksena, nakakita ang batang baje sa mga laki nga nangambak gikan sa Mag-aso Waterfalls ug niingon siya, "Gihilasan man ko ani."

Sakto ang batang baje. What she said could also be an expression of disapproval over what she perceived as indecency. Tingali ang mga laki were skimpily dressed. Mao na. Hilas tran-awon. Sexually suggestive looks or behavior, pwede tawgog hilas.

"Hilas man kaajo tong sineha, oi. Klaro sa ilang mga nawong nga nagkuan sila."

Gihilasan sa hambog, of course, is also common usage. Kadungog kog pseudo-Tagalog nga comment kon naay manghambog. "Hilasan tayo." Unja mangigkig dajon.

Quote from: Raquelproud boholana on August 10, 2009, 05:35:29 PM
galigad ligad is gahigda higda vince. Ligad sa ko kay kapoy.

salamat te ha?hehehe wa man gud mi aning pulonga oi.

Quote from: vhinz08 on August 10, 2009, 05:29:45 PM
hehehehehe gahigdahigda ba. 

ai sus, naghigda o nanghigda? hehehe. ku'b o hajang?

Quote from: taga tigbao on August 11, 2009, 02:21:20 PM
ai sus, naghigda o nanghigda? hehehe. ku'b o hajang?

pwede ku´b pwede pod hadjang, takilid basta ga higda mao na s´ya galigadligad.... 

Quote from: vhinz08 on August 10, 2009, 08:57:13 PM
tagijot= daginot or yawat
Ako ning hipuson ning sud an nako karon "yawat" na lang naa pay madawdaw ugma puhon.

The correct word is "iyawat" . . . "nangiyawat", "pangiyawat"

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 06:48:23 AM
"Hilas man kaajo tong sineha, oi. Klaro sa ilang mga nawong nga nagkuan sila."

"Gihilasan siyang nagtan-aw sa lilas nga nagpakita sa duha ka nilalang nga nagduas sa ilang pagpakighilawas."

Quote from: Koddi Prudente on August 11, 2009, 06:20:07 PM
"Gihilasan siyang nagtan-aw sa lilas nga nagpakita sa duha ka nilalang nga nagduas sa ilang pagpakighilawas."

bay kods, unsa ning:

lilas =

duas =

naay laing term sa bohol ang  hilas(pronounce heelas)is manghatag ka sa silingan.kintahay naa kay sud an ihilas sa silingan.sa BADIANG,ANDA,ni nga word gigamit.

Quote from: taga tigbao on August 12, 2009, 08:56:23 AM
bay kods, unsa ning: lilas ug duas

Lilas - film or movie; also strips of a palm leaf to be used in weaving mats or baskets. "Ang lilas nagpakita kon unsaon paghimo og banig gikan sa lilas sa romblon."

Duas - nagpakita sa parte sa lawas nga makapalaway, he he. Kon low ang neckline sa babaye, pwede gamiton ang phrase nga "nagduas ang iyang dughan". Kulang sa sapot (clothing).

Quote from: Koddi Prudente on August 13, 2009, 12:09:40 AM
Lilas - film or movie; also strips of a palm leaf to be used in weaving mats or baskets. "Ang lilas nagpakita kon unsaon paghimo og banig gikan sa lilas sa romblon."

Duas - nagpakita sa parte sa lawas nga makapalaway, he he. Kon low ang neckline sa babaye, pwede gamiton ang phrase nga "nagduas ang iyang dughan". Kulang sa sapot (clothing).

dili ba ang duas mi awas or migawas?   

Miawas/ Migawas ang dughan ni inday

Quote from: vhinz08 on August 13, 2009, 12:14:01 AM
dili ba ang duas mi awas or migawas?   

Miawas/ Migawas ang dughan ni inday

korek.

Quote from: vhinz08 on August 13, 2009, 12:14:01 AM
Miawas/ Migawas ang dughan ni inday

Miawas ang dughan? A, mora man waterfalls. Tuyhakaw nuon water horse Ondoy.

Quote from: hubag bohol on August 13, 2009, 02:16:23 AM
Miawas ang dughan? A, mora man waterfalls. Tuyhakaw nuon water horse Ondoy.

hahahaha tuyhakaw, maguwang lang gyud na sa MIGIL-IT.

Gil-it una, unja tuybo, sundan og tuyhakaw (dunganag tikig), dajon uliot, he he he.

Quote from: glacier_71 on August 13, 2009, 10:23:23 AM
hahahaha tuyhakaw, maguwang lang gyud na sa MIGIL-IT.

mituyhakaw ako naulaw lang tawon ko kay gitan aw sa mga tao. dunay tren gadagan....

Quote from: glacier_71 on August 13, 2009, 10:23:23 AM
hahahaha tuyhakaw, maguwang lang gyud na sa MIGIL-IT.

migimaw diay ng mituyhakaw...

unsa may lunsayng bisaya aning ice?

tubig inggahi hehhehe bitaw di ko sure. tubig gipabugnaw

Quote from: Raquelproud boholana on August 14, 2009, 12:50:07 AM
tubig inggahi hehhehe bitaw di ko sure. tubig gipabugnaw

kuan te, BATONAW.

Quote from: vhinz08 on August 13, 2009, 11:56:44 PM
unsa may lunsayng bisaya aning ice?

BATONAW bay vhinz.

He he he, ang 'batonaw" kay gikan sa "bato nga matunaw". Coined word ra ni sija nga wa gamita sa ordinary conversation.

Kon pwede and "batonaw", pwede pud tingali ang "tubihi"--tubig nga ninggahi!

Puwede pud siguro na bay hubs nga GABIG = gahing tubig.

Unta nga ang pinulungang Binisaya naa unta lahi nga Komisyon pud kapareha sa Komisyon ng Wikang Pambansa diin mao mopagawas ug pormal nga pagduso sa mga bag-o nga mga pulong nga nahimo o mitugbaw tungod sa mga sunod nga katarungan:
1.   Bag-ong mugna tungod sa paglambo ug paggamit sa pinulongang Binisaya sama pananglitan sa HUBAG nga karon nagpasabot na pud nga SEXY (sa klasiko nga Binisaya ang hubag is a boil(n.) o butoy o ang pagbukol tungod sa pagkapakog).
2.   Mga pulong nga ipahaom sa mga bag-ong butang nga dili kinaiyahan sa pinulongang Binisaya sama sa Binisaya sa Computer, Refrigerator ug uban pa. Kasagaran sa mga namugna nga mga pulong aning bag-o nga pag-ugmad teknikal nahiujon sa kung unsa ray ikatawag sama sa PREJIDER sa refrigerator.
3.   Paghatag ug pagpanaog sa pormal nga mga aspeto sa pinulongan sama sa pamaagi sa pagsuwat(spelling) ug ang teknikal nga paggamit sa mga pulong.

Ang nahitabo karon sa atong pinulongan kay daghang nagkasumpaki nga kapunongan nga lain-lain og ideya. Ambot kanus-a kaha ni sila magkaujon.

Sama sa grammar. Ang mga tawo sa Bisaya Magazine naay ilang grammar ug spelling nga giduso, pero naay ubang grupo or individual writers nga either unaware sa ilang initiative, or downright nga misupak sa ilang mga lagda.

Pero sa ahong paminaw, having unified rules (sa level nga naabot sa Tagalog, for instance) can be a reality after only one more generation. (I can be overly optimistic, however.)

Quote from: taga tigbao on August 14, 2009, 12:08:31 PM
Puwede pud siguro na bay hubs nga GABIG = gahing tubig.

Unta nga ang pinulungang Binisaya naa unta lahi nga Komisyon pud kapareha sa Komisyon ng Wikang Pambansa diin mao mopagawas ug pormal nga pagduso sa mga bag-o nga mga pulong nga nahimo o mitugbaw tungod sa mga sunod nga katarungan:
1.   Bag-ong mugna tungod sa paglambo ug paggamit sa pinulongang Binisaya sama pananglitan sa HUBAG nga karon nagpasabot na pud nga SEXY (sa klasiko nga Binisaya ang hubag is a boil(n.) o butoy o ang pagbukol tungod sa pagkapakog).
2.   Mga pulong nga ipahaom sa mga bag-ong butang nga dili kinaiyahan sa pinulongang Binisaya sama sa Binisaya sa Computer, Refrigerator ug uban pa. Kasagaran sa mga namugna nga mga pulong aning bag-o nga pag-ugmad teknikal nahiujon sa kung unsa ray ikatawag sama sa PREJIDER sa refrigerator.
3.   Paghatag ug pagpanaog sa pormal nga mga aspeto sa pinulongan sama sa pamaagi sa pagsuwat(spelling) ug ang teknikal nga paggamit sa mga pulong.

Bilib ko kaajo nimo Vince.Sakto gyud ka.Hinaut daghan pa unta nga sama nato nga nagmahal ug nagtago aning atong lunsayng pinulungan.

website= lawalawangdapit
internet= dagitpukot
computer= ihapanan
refrigerator= pridyidir

Ang refrigerator nadala lamang sa binisaya nga "pridyidir" kay ang karaang brand  sa refrigerator  sa una mao ang brand na Frigidaire.    correct me if i´m wrong...

Quote from: Raquelproud boholana on August 14, 2009, 12:58:45 PM
Bilib ko kaajo nimo Vince.Sakto gyud ka.Hinaut daghan pa unta nga sama nato nga nagmahal ug nagtago aning atong lunsayng pinulungan.

Mao bitaw te, sa kabata naho nagpasalamat ko nga nakit-an naho ang gugma alang sa atong pinulongan. Unta sa madali nga panahon. Kung dili man nato abtan unta sa kadugajan atong makit-an.

Quote from: vhinz08 on August 14, 2009, 03:11:24 PM
website= lawalawangdapit
internet= dagitpukot
computer= ihapanan
refrigerator= pridyidir

Ang refrigerator nadala lamang sa binisaya nga "pridyidir" kay ang karaang brand  sa refrigerator  sa una mao ang brand na Frigidaire.    correct me if i´m wrong...

vhinz sakto man siguro ni tanan.muot raman paminawon pero para nako sakto ni. Kung magsegi ka ug lingkod sa ihapanan(computer)sama ra kana nga ikaw gidagitpukot(internet) sa gilawalawaangdapit(website).Hala pagpabugnaw usa sa Pridyidir.

Quote from: Raquelproud boholana on August 14, 2009, 09:42:08 PM
vhinz sakto man siguro ni tanan.muot raman paminawon pero para nako sakto ni. Kung magsegi ka ug lingkod sa ihapanan(computer)sama ra kana nga ikaw gidagitpukot(internet) sa gilawalawaangdapit(website).Hala pagpabugnaw usa sa Pridyidir.

ayos a... 

The problem with the Komisyon ng Wikang Pambansa is that most of its members are Tagalistas who cannot accept that Binisaya is the language of the majority of the Filipinos. They are the ones who strongly recommended that the Tagalog-based Filipino (they cannot settle for Pilipino or Filipino, but currently it's Filipino) be the medium of instruction starting with Grade One, defying UNICEF's recommendation that the mother tongue of the child must be the medium of instruction during his formative years in school. Of course the Tagalog-speaking child will learn faster to the disadvantage of the others whose mother tongues are not Filipino. Just imagine teaching science to Grade One Bisaya children in Filipino! Actually that's two subjects at a time. The child has to struggle to learn both the language and the subject. Worse, our representatives in Congress (Senate and HR), majority of whom do not speak Tagalog as their mother tongue, have not taken steps to preserve or sustain the use and development of the regional languages.

Duslit- paduslita ko anang imong kajo (kalayo)

Daig- Daigi sad tong lamparilya kay ngitngit

Sunuban- Paghinay ug da'a anang suo kay basin masunuban nimo ang payag masunog unja.

Kini nga mga bisayan words murag mga relatives ra ni sila.

Quote from: Raquelproud boholana on August 15, 2009, 12:00:17 PM
Duslit- paduslita ko anang imong kajo (kalayo)

Daig- Daigi sad tong lamparilya kay ngitngit

Sunuban- Paghinay ug da'a anang suo kay basin masunuban nimo ang payag masunog unja.

Kini nga mga bisayan words murag mga relatives ra ni sila.

Kini, mga kadugo pud:

dagkot - parehas sa duslit; gamiton pud para sa candles for the dead

dabdab - to singe

haling - to start a fire

silab - to burn

nalimot na jud ko anang dab dab ug silab mao nay ahong gihuna huna ug taman heheheh salamat kay imong gipost Hubs.
Di ba kanang mag ihaw ug baboy kay dabdaban man aron masunog tong balhibo usa napud kiskisan inig hapit na mahuman.

Quote from: Raquelproud boholana on August 15, 2009, 12:11:23 PM
nalimot na jud ko anang dab dab ug silab mao nay ahong gihuna huna ug taman heheheh salamat kay imong gipost Hubs.
Di ba kanang mag ihaw ug baboy kay dabdaban man aron masunog tong balhibo usa napud kiskisan inig hapit na mahuman.

Sakto ka, Raqz. Dabdaban para sajon na lang kiskisan. Lukay ra man tong gamiton namo kaniadto pagdabdab. Karon blowtorch na man kuno.

Lukay ra bitaw to so ug blue torch na karon ang gamit sobra na jud diay ka high tech.Murag lami ug humot tong lukay siguro kay sa torch.Ayaw ko ug ingna ang ikiskis di na hait sundang or kutsilyo kundi  razor na heheheh.
Naa koy storya two years ago daghan filipino mangdayo diri sa among farm kay nakadungog man nga naa mi cousin naay daghan baboyan.Karon makapalit mi ug reject nga baboy kanang ihid wa motubo sa among silingan for 15 dollar 40-50 pounds. Puro man intawon baje nangabot diri unja mao na to ihaw na. Suggestion sa akong bana pusilon aron makas a. Di man mosugot tong mga filipina puro bisaya kay dunggabon kono aron ang dugo masawod. Gilubat lubatan intawon ahong bana kay katunga namo wa man moduol pag ihaw nagtago tago ug kinsay natagbaw ug gakos sa baboy akong bana samtang ang duha ka isog nga filipina maoy nagdunggab.Na dugay jud wa mamatay ang baboy kay pataka rag dunggab hhehhe.Nakaingon akong bana gi torture jud kono pag ajo ang baboy samot na kay way lukay diri baw ug kabalo pa ko pwede ang torch labon dia daghan mi torch sa shop. Sus mao to gibutang nila ang baboy sa barrel gipabukalan ug tubig na inglukso pa bitaw nag baboy diay wa pa mamatay.Naluja ahong bana adto nagtan aw nakaingon next kono mag ihaw baboy pusilon kono aron di mag antus. tuod man nakalechon mi ug baboy adtong panahuna baw murag wa to matarong ug kiskis heheh. Ingtagam ahong bana wa na jud mangimbitar ug ihaw baboy diri kay looy kono ang baboy ug filipina ang moihaw hehehe.

unsa man ning word na MABUNDAT, bisaya or tagalog?

Quote from: Raquelproud boholana on August 15, 2009, 12:38:16 PM
Lukay ra bitaw to so ug blue torch na karon ang gamit sobra na jud diay ka high tech.Murag lami ug humot tong lukay siguro kay sa torch.Ayaw ko ug ingna ang ikiskis di na hait sundang or kutsilyo kundi  razor na heheheh.
Naa koy storya two years ago daghan filipino mangdayo diri sa among farm kay nakadungog man nga naa mi cousin naay daghan baboyan.Karon makapalit mi ug reject nga baboy kanang ihid wa motubo sa among silingan for 15 dollar 40-50 pounds. Puro man intawon baje nangabot diri unja mao na to ihaw na. Suggestion sa akong bana pusilon aron makas a. Di man mosugot tong mga filipina puro bisaya kay dunggabon kono aron ang dugo masawod. Gilubat lubatan intawon ahong bana kay katunga namo wa man moduol pag ihaw nagtago tago ug kinsay natagbaw ug gakos sa baboy akong bana samtang ang duha ka isog nga filipina maoy nagdunggab.Na dugay jud wa mamatay ang baboy kay pataka rag dunggab hhehhe.Nakaingon akong bana gi torture jud kono pag ajo ang baboy samot na kay way lukay diri baw ug kabalo pa ko pwede ang torch labon dia daghan mi torch sa shop. Sus mao to gibutang nila ang baboy sa barrel gipabukalan ug tubig na inglukso pa bitaw nag baboy diay wa pa mamatay.Naluja ahong bana adto nagtan aw nakaingon next kono mag ihaw baboy pusilon kono aron di mag antus. tuod man nakalechon mi ug baboy adtong panahuna baw murag wa to matarong ug kiskis heheh. Ingtagam ahong bana wa na jud mangimbitar ug ihaw baboy diri kay looy kono ang baboy ug filipina ang moihaw hehehe.

Mahimuot man ta ani pero, hala! Cruelty to animals man tong klaro, he he. Maajo kay way taga-PETA nga nakabalita. Kining mga miyembro sa PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) mga rabid defender of animal rights ra ba ni sila. Diha toy napriso sa North Carolina kay na-proven nga ang baboy nga ijang gipanitan buhi pa diay.

Quote from: grazie7y on August 15, 2009, 01:04:15 PM
unsa man ning word na MABUNDAT, bisaya or tagalog?

naa bay pulong or palabra na "mabundat"? bisag mabundak, grazie

ang dabdab pud kay puwede ug dubdub.

sa amo ang ingnon kay dubdubi na tong mga gan-ay nga mga sagbot sa likod.

Quote from: vhinz08 on August 15, 2009, 03:36:08 PM
naa bay pulong or palabra na "mabundat"? bisag mabundak, grazie

ang Palabra kay mura ug Spanish na sija nga pulong.

Naay pulong nga mabundat galing lamang kay murag tinagalog ni kay kanang giingon nga:

"'Wag kang kumain ng madami at nang hindi ka mabundat."