MikeLigalig.com

Siguro ko daghang Bisaja nga dili pod kaajo kama-o mag-TINAGALOG unja ug tu-a kas gawas pangotan-on unsay imong Language? - "TAGALOG"

I will tell you an experienced in  my High school days: One of the Pilipino teachers said class, let us read this book titled - "Sa Libis ng Nayon" - Alam ba ninyo ano ang libis ng Nayon in
Visayan translation? - The class was just silent. Lady teacher said: Buloka pod ninjo- Sa Libis ng Nayon - " Sa Daplin sa Baybayon"!

Mao gani nga gusto kong makama-o magtranslate these Bisayan words to Tagalog:

           BINISAYA                                                 

buko-buko                   tingkoy
bel-bel                        tangkugo
bal-bal
lapa-lapa
kuto-kuto
bol-bol
bot-bot
bugal-bugal
yaga-yaga
tila-ok
kumangingking
gipanuhot
gikabuhi
gatok-ong ug uban pa......

isulat ug unsay bag-ong bisayan dialect ug i-translate dayon okay.......salamat kaajo




kuto-kuto
yaga-yaga
bol-bol
bal-bal                                           

unsa manang bal-bal?

nang-balbal sa ungo man na.

ay mao diay na, haha

yaga-yaga=luko-luko, sakto ba?

Hi buenvista!

that is why i put out this theme for i am not sure of our Binol-anon gjod if we translate it

that is right yaga-yaga- luko-loko! I will tra to put it in an ex:

Ayaw di ha ug yaga-yaga. - Huwag kang mag loko-loko dyan.

Yaga-yagaon kaman - Ang loko mo talaga.

Imo kong giyaga-yaga-an.  Ni loko mo ako.

Corrrect me please.... what mistakes here i write

yaga-yaga and bugal-bugal are the same di ba? tnxs buenavista

loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot

so, that means Happy that whether the word is repeated.... we must to translate it as a whole. tnxs

give some examples..... can u tell me what is tingkoy in Tagalog? or what is tila-ok in Tagalog?

tingkoy is batok!

salamat kaajo .... for the batok and what is bitok?

Quote from: Happy on August 31, 2007, 07:11:38 PM
loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot

paka taka ra guro ko ani, pero mao man gud sa ako pagsabot, nya ako gi search mao mani nigawas..

Quote
    English             Cebuano      Tagalog 
    mad                   bu****        loko   
   mad                   lagot          loko   
   mad                naglagot         loko   
   mad                napungut        loko   
   mad                 nasuko          loko 

sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

bot-bot = bola

ex: ayaw pa mot bot
     huwag kang mam bola

gawas ug lain pasabot sa imong bot-bot

yes, we get two meanings in 1 word and what is the another one? it sounds cruel but it must be translated....

almuranas...

ha....ha............ sakita uy  ug salamat sa translation abi naho bisaya man pod na di ba?

hahaha gawas man tanan smileys

nia pa'y lain:

bel-bel = buyay/buy-ay

pero tagalog ug bisaya pareho ra man.

ex: ang laki na nang bil-bil ko.
     malaki na rin ang buyay mo.

thanks... d first time i heard buyay  how did u know that malaki na buyay ko? it is only a small bil

example ra na oi! hahahahaha

Quote from: Bambi on September 01, 2007, 04:12:00 AM
sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

mao jud Bambi

Differentiate the difference of the following:

1) unsay naka-deperensya sa lagay sa tagalog ug lagay sa bisaya?

2) langgam sa tagalog ug langgam sa bisaya?

3) baril sa tagalog ug baril sa bisaya?

naa paman siguro lain kana ray akong nahinumduman

Quote from: Happy on September 01, 2007, 05:16:38 AM
1) unsay naka-deperensya sa lagay sa tagalog ug lagay sa bisaya?

sa tagalog, gibutang pa. sa bisaya, gi hikap na.

Quote from: Happy on September 01, 2007, 05:16:38 AM
2) langgam sa tagalog ug langgam sa bisaya?

sa tagalog, nag kamang pa. sa bisaya, nag lupad na.

sorry wa ko kahibalo sa number 3.

ang number 3, sa tagalog mobuto, sa bisaya sudlanan tubig

ang number 1, sa tagalog gibutang pa, sa bisaya nagbitay na hahaha

did u get my answer?

akala ko lagay -penis, langgam -hulmigas -(bisaya) - ibon (tag)
baril- pusil o baril sudlanan ug tubig?

o di ba.... Ilagay mo dyan.  Place it there. or  what??

sakto lagi

mad                 nasuko          loko 


cel,ang nasuko sa tagalog--galit man siguro na.
           naglagot--nagalit

u are right buen....

can u give some examples?

galit bitaw gen, nya kay mao manang naa sa online dictionay ang ako gi paste, bogo guro nang dictionaryha hehehe..

daghan man sab baya ang term sa usa ka word, different words with the same meaning ba hehe

bolok is bogo Happy , di ba?

yes Bams, sa tagalog bobo

Quote from: Bambi on September 01, 2007, 09:57:20 PM
u are right buen....

can u give some examples?

Ex
Bakit ka nagalit?

daghan man sab baya ang term sa usa ka word, different words with the same meaning ba hehe

mao jud

tnx... Buen

ur ex:  Bakit ka nagalit? - Nganong nasuko ka.  correct, di, ba?

the Tagalog teacher b4 had translated:  Sa libis ng Nayon - Sa daplin sa baybayon.  ( wa sija malibog) - how will u  translate this?

ay lain na sha. IGAT!!!!!

Quote from: ms da binsi on September 04, 2007, 01:21:24 AM
ay lain na sha. IGAT!!!!!

hahahaha!

nia pay lain!

tila-ok = lalamunan

ex: sakit akong tilaok
     masakit ang aking lalamunan.

unya kung mahimong lamunan, lahi napud na kay bisaya naman,lahi pud meaning hehehe

mangumbiti man pod na Haps...

unsay mangumbiti Belle, sorry wala ko kabalo hehe

kana bang moadto ka ug naay dahang kaun, pesta, kasal, funeral, birthday etc.       mao na sha, lamun sa Cebu...

aw mao diay, haha salamat Belle

mangumbati...dili mangumbiti

Ger, kanang mangumbati away man na sa amo, ang kumbiti kay lafang (ug sa mga bayut pa) kaun ba...

Welcome to the club! hahahahaha

ahh! mao ba?  sa bisaya kay mangumbati man na...yes, kasabot pud ko anang mga gay talk...

lafang for kaon.
delicious for guapo,
shiodi, quiber, ug uban pa

Quote from: Ginger on September 06, 2007, 01:56:35 AM
ahh! mao ba?  sa bisaya kay mangumbati man na...yes, kasabot pud ko anang mga gay talk...

lafang for kaon.
delicious for guapo,
shiodi, quiber, ug uban pa

aketch for ako
lamierga for suroy2x
taraletch for lest go
imbierna for insecure
usually for gay lingo you have to replace j for the letter d...example...dagan to jagan...daghan to jaghan...gwapo to jwapo....etc

hala anad man lagi ka??? hmmm???

Ano naba ito ang dami palang salitang mas mahirap pa kay sa tunay na Bisaya?

Hi girls and boys.... let us continue learning ok?

lalamunan-tila-ok.... ano iyong bunganga? - baba pa iyon?

FYI
bunganga - dako na baba
bibig - gamay na baba

TFI Mohandis....

now, i'm almost matalino na, di ba?

ano ang tagalog sa mangawot? it is related to katol but not the mosquito killer

kawot - kamot

langgam sa ila nag kamang sa atoa ning lupad...

ang nagwalis sa tagalog kay nanilhig pa pero sa atoa kay jerjeran na! hehehehehehehe!

Igat!!!!! hahahhahahahahhahahha      

Thank u MB or MJ! for the lessons.....

Nagwalis- nanilhig, yes it is right but i remember my mother told us....kamo nagwalis mo kabi-i sa ato ma nakita kuno ang panti kay nawalis ang habol.

Bisaya is little bit sagol-sagol the words and with its different meanings.

korek jud, makalibog, kung wala ka kabalo sa meaning kay, naa may words nga both tagalog ug bisaya pero lahi lahi ra meaning.

inig adto ninyo ug manila, ayaw gyud ninyo lituka ang naglibog na word in public! hahahahhaha!

hahaha mo jud kay basin malagsikan sa libog lol

Happy malagsikan ug unsa?? ha?

oopss sorry, nasajup, mapahungawan sa libog diay oi lol

Ngano man not to talk this word "nalibog" in Manila?

kiyuran kuno ka.... hahahhah

Oh thanks.... mao ba? Maajo lang ug gwapo ang molibog nato?  Then I will always say..... nalibog ko 10x

uy mga ungo sa Europe, mata pa mo? na unsa ba naka tug nalang ko usa ka oras...pag balik naku,,dukdok lang gihapon mo?

Unsa man diay , where have u been? Happy went to bed and I am still here. Nangwak-wak ka miga?

nag beauty rest ko amiga, Bambi...naka mata ko's inyong kasaba ug buhakhak ni Bella!

Beauty rest.... for me it will not help anymore, need a new face i think!

sleep naku balik...continue learning tagalog words amiga, Bambi!

pagka banhaa gyud diay. hahahhhaha

I have a funny story about bisdaks trying hard to speak Tagalog.

Two of my friends were in Mla attending a review class for their board exam. One day, hapit na sila ma late sa ilang appt, nag para na lang sila'g taxi. Nagsabot sila nga mag tagalog gyud para dili mahibaw-an sa taxi driver nga bisdak sila, kay hadlok sila nga kung hibaw-an sila nga bisdak ilaron unya sila.

driver: mga miss, hanggang dito nalang tayo, di ko na kayo maihahatid sa kabilang kalye

bisdak #1: eh manong, di puede kasi walang pedestrian lane dito...

driver: hindi nga puede! dito nalang talaga!

bisdak #2 talking to bisdak #1: eh ang sungit naman ng driver na to! Halika na nga! Tumabok na tayo!

*mao na'y resulta mamugos gyud ug tagalog bisan nagka lisod wahehehe*

hahaha tumabok, kaubn ra na sa akoa nga, ang taas naman ng buhok mo. ulawa nako ato oi hehehe

Quote from: Bambi on September 01, 2007, 03:50:43 AM
salamat kaajo .... for the batok and what is bitok?

tila-ok .. means lalamunan..
bitok means bulati..

ito.. ang gubat sa tagalog kakahuyan..
ang gubat sa bisaya.. nag boto boto na..

Quote from: Happy on September 08, 2007, 04:49:56 PM
hahaha tumabok, kaubn ra na sa akoa nga, ang taas naman ng buhok mo. ulawa nako ato oi hehehe

wahehehe unsa man english translation ani? your hair is so tall? 

 

Quote from: C2H4 on September 08, 2007, 05:07:54 PM
wahehehe unsa man english translation ani? your hair is so tall? 

hahaha mao lagi ahehehe, kay sa ato baya kay taas buhok man gihapon, ulawa bitaw adto daghan pa jud nakadungog kay didto sa skwelaha. Ilocano man to ako giingnan kay taas man jud kaayo iyahang buhok abot man sa iyahang tuhod ahehehe pero amli lai ako word lol

Ok lang to Ms Happy oi, Ilocanos don't speak good Tagalog either. 

hahaha mao pud, pero ulaw gihapon C2H4 kay klaro kaayo nga sayop jud hehe

thanks barbaro!

akala ko gubat -mag-gira o gira sa bisaya parehas rana boto-boto
pero ang boto lain na pod ug meaning?

thanks for the bitok - bulati pala!

pwerte nakong katawa diri...
Bams ang boto-boto kay vote man sa ininglis...

sa English yon boto-boto-two eggs ( ug binisaya nga pa translate, di ba?)

lahi raba meaning sa boto sa cebuano

bwahahhahhahahhahhahhahhah
sa Ubos man pod to???

kanang boto sa cebu kay besong man!

ah mao ba.... kala-in ba di-ay? and what is  besong sa tagalog?

Quote from: Bambi on September 09, 2007, 04:56:49 AM
ah mao ba.... kala-in ba di-ay? and what is  besong sa tagalog?

puke, pekpek, puday...

sweto kaaji si Hadji. hahahhaha

grabe tulo man.... karon pa jod ko kahibalo ana.  tnxs Engr.

Quote from: Bambi on September 09, 2007, 05:29:28 AM
grabe tulo man.... karon pa jod ko kahibalo ana.  tnxs Engr.

hahahahaha

tita bams, niay bag-ong term nga tagalog...

NAMUTAWI....u know what this mean?

Quote from: Bambi on September 08, 2007, 10:58:59 PM
thanks barbaro!

akala ko gubat -mag-gira o gira sa bisaya parehas rana boto-boto
pero ang boto lain na pod ug meaning?

thanks for the bitok - bulati pala!

lain sad boto..

Quote from: Ginger on September 18, 2007, 04:21:27 AM
hahahahaha

tita bams, niay bag-ong term nga tagalog...

NAMUTAWI....u know what this mean?

sa ako lang ni ha..NAMUTAWI. kanang mogawas nga sulti sa imong baba..mga salitang namutawi sa iyong nga labi..

Barbs, para to ni tita Bambi...

 

Quote from: Ginger on September 18, 2007, 04:21:27 AM
hahahahaha

tita bams, niay bag-ong term nga tagalog...

NAMUTAWI....u know what this mean?

Hello Ginger!

Sus...mga anak ka bright pa ninjo ug Tagalog?  Sorry, can't answer it, i don't really know what  NAMUTAWI is?  Help!
No idea gjod.....please, if Barbaro said the right one, nganong ako paman jod?  Ig-agaw  ra siguro sa Almuranas ni, di ba?

Mao gani nga gusto kong makama-o magtranslate these Bisayan words to Tagalog:

           BINISAYA                                                 

buko-buko-likuran                       tingkoy-
bel-bel     -bel bel                      tangkugo-batok
bal-bal     -aswang
lapa-lapa  -talampakan
kuto-kuto -sikmura
bol-bol     -bol bol
bot-bot    -
bugal-bugal- manloloko
yaga-yaga
tila-ok       -lalamunan
kumangingking- hinlliliit
gipanuhot      -hinimatay
gikabuhi        sini sikmura
gatok-ong ug uban pa......naka upo parin yata..hehhe

isulat ug unsay bag-ong bisayan dialect ug i-translate dayon okay.......salamat kaajo




ku                                       

Barbaro thanks for the new program...... only one i know form the above-lessons


bot-bot    - Almuranas  (this is donated from Ginger)    ayay !
            or
bot-bot    - sinunggaling?     HELP!

hanggiw gyud ni si Bambi!!!

Quote from: ms da binsi on September 18, 2007, 12:13:53 PM
hanggiw gyud ni si Bambi!!!

Wow!  a new word "hanggiw" from Ms Binsi and is this Bisaya or Tagalog?  First time I heard this.

hanggiw  -  ?   

hanggiw = hanggaw or amaw...

Thanks Ms Binsi       Ginger, tnxs for the trans........

Who is the Chief?   

tagaw, amaw, kolokoy, gago, hanggaw, and so on are all similar? all in all in Tagalog loko

gisapnay - ?  (Tagalog) 

gisapnay-gikugos???

Quote from: ms da binsi on September 18, 2007, 09:25:14 PM
gisapnay-gikugos???

kinarga