Microsoft
pCloud Premium

Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!

  • 116 replies
  • 11580 views
*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« on: August 25, 2007, 01:19:47 PM »
Siguro ko daghang Bisaja nga dili pod kaajo kama-o mag-TINAGALOG unja ug tu-a kas gawas pangotan-on unsay imong Language? - "TAGALOG"

I will tell you an experienced in  my High school days: One of the Pilipino teachers said class, let us read this book titled - "Sa Libis ng Nayon" - Alam ba ninyo ano ang libis ng Nayon in
Visayan translation? - The class was just silent. Lady teacher said: Buloka pod ninjo- Sa Libis ng Nayon - " Sa Daplin sa Baybayon"!

Mao gani nga gusto kong makama-o magtranslate these Bisayan words to Tagalog:

           BINISAYA                                                 

buko-buko                   tingkoy
bel-bel                        tangkugo
bal-bal
lapa-lapa
kuto-kuto
bol-bol
bot-bot
bugal-bugal
yaga-yaga
tila-ok
kumangingking
gipanuhot
gikabuhi
gatok-ong ug uban pa......

isulat ug unsay bag-ong bisayan dialect ug i-translate dayon okay.......salamat kaajo




kuto-kuto
yaga-yaga
bol-bol
bal-bal                                           

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg19732#msg19732
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

Happy

  • the beauty of nature
  • ****
  • 9572
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #1 on: August 25, 2007, 11:22:29 PM »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"


*

Happy

  • the beauty of nature
  • ****
  • 9572
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #3 on: August 26, 2007, 12:53:14 AM »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"


*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #5 on: August 31, 2007, 05:57:52 PM »
Hi buenvista!

that is why i put out this theme for i am not sure of our Binol-anon gjod if we translate it

that is right yaga-yaga- luko-loko! I will tra to put it in an ex:

Ayaw di ha ug yaga-yaga. - Huwag kang mag loko-loko dyan.

Yaga-yagaon kaman - Ang loko mo talaga.

Imo kong giyaga-yaga-an.  Ni loko mo ako.

Corrrect me please.... what mistakes here i write

yaga-yaga and bugal-bugal are the same di ba? tnxs buenavista

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21429#msg21429
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

Happy

  • the beauty of nature
  • ****
  • 9572
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #6 on: August 31, 2007, 07:11:38 PM »
loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
 kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot :)



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21445#msg21445
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #7 on: September 01, 2007, 03:35:54 AM »
so, that means Happy that whether the word is repeated.... we must to translate it as a whole. tnxs

give some examples..... can u tell me what is tingkoy in Tagalog? or what is tila-ok in Tagalog?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21716#msg21716
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

slackware

  • Only the strong can survive...
  • ***
  • 4033
  • "Die as a hero or live long enough as a vallain?"
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #8 on: September 01, 2007, 03:48:58 AM »
"All that is needed for evil to succeed is, that decent human beings doing nothing". (Edmund Burke)

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #9 on: September 01, 2007, 03:50:43 AM »
salamat kaajo .... for the batok and what is bitok?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21725#msg21725
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

Happy

  • the beauty of nature
  • ****
  • 9572
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #10 on: September 01, 2007, 04:02:22 AM »
loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
 kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot :)



paka taka ra guro ko ani, pero mao man gud sa ako pagsabot, nya ako gi search mao mani nigawas..

Quote
    English             Cebuano      Tagalog 
    mad                   bu****        loko   
   mad                   lagot          loko   
   mad                naglagot         loko   
   mad                napungut        loko   
   mad                 nasuko          loko 



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21731#msg21731
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #11 on: September 01, 2007, 04:12:00 AM »
sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21737#msg21737
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

hazel

Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #12 on: September 01, 2007, 04:17:28 AM »

bot-bot = bola

ex: ayaw pa mot bot
     huwag kang mam bola

gawas ug lain pasabot sa imong bot-bot ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21739#msg21739

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #13 on: September 01, 2007, 04:25:55 AM »
yes, we get two meanings in 1 word and what is the another one? it sounds cruel but it must be translated....

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21742#msg21742
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

hazel

Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #14 on: September 01, 2007, 04:33:17 AM »

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #15 on: September 01, 2007, 04:46:01 AM »
ha....ha............ :o :'( :o ;D ;D ;D :D :D sakita uy  ug salamat sa translation abi naho bisaya man pod na di ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21747#msg21747
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

hazel

Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #16 on: September 01, 2007, 04:54:21 AM »

hahaha gawas man tanan smileys

nia pa'y lain:

bel-bel = buyay/buy-ay

pero tagalog ug bisaya pareho ra man.

ex: ang laki na nang bil-bil ko.
     malaki na rin ang buyay mo. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21749#msg21749

*

Bambi

  • ****
  • 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #17 on: September 01, 2007, 05:05:36 AM »
thanks... d first time i heard buyay  >:( how did u know that malaki na buyay ko? it is only a small bil :-X

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21758#msg21758
Best regards
Bambi

best top web hosting company

*

hazel

Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #18 on: September 01, 2007, 05:10:26 AM »

*

Happy

  • the beauty of nature
  • ****
  • 9572
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #19 on: September 01, 2007, 05:12:59 AM »
sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

mao jud Bambi

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.msg21762#msg21762
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

 

pCloud Premium