Click image to start your protection
best life insurance philippines

Author Topic: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!  (Read 12398 times)

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« on: August 25, 2007, 01:19:47 pm »
Siguro ko daghang Bisaja nga dili pod kaajo kama-o mag-TINAGALOG unja ug tu-a kas gawas pangotan-on unsay imong Language? - "TAGALOG"

I will tell you an experienced in  my High school days: One of the Pilipino teachers said class, let us read this book titled - "Sa Libis ng Nayon" - Alam ba ninyo ano ang libis ng Nayon in
Visayan translation? - The class was just silent. Lady teacher said: Buloka pod ninjo- Sa Libis ng Nayon - " Sa Daplin sa Baybayon"!

Mao gani nga gusto kong makama-o magtranslate these Bisayan words to Tagalog:

           BINISAYA                                                 

buko-buko                   tingkoy
bel-bel                        tangkugo
bal-bal
lapa-lapa
kuto-kuto
bol-bol
bot-bot
bugal-bugal
yaga-yaga
tila-ok
kumangingking
gipanuhot
gikabuhi
gatok-ong ug uban pa......

isulat ug unsay bag-ong bisayan dialect ug i-translate dayon okay.......salamat kaajo




kuto-kuto
yaga-yaga
bol-bol
bal-bal                                           

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #1 on: August 25, 2007, 11:22:29 pm »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"


Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #3 on: August 26, 2007, 12:53:14 am »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

buenavista

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1281
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #4 on: August 31, 2007, 10:46:29 am »
yaga-yaga=luko-luko, sakto ba?



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #5 on: August 31, 2007, 05:57:52 pm »
Hi buenvista!

that is why i put out this theme for i am not sure of our Binol-anon gjod if we translate it

that is right yaga-yaga- luko-loko! I will tra to put it in an ex:

Ayaw di ha ug yaga-yaga. - Huwag kang mag loko-loko dyan.

Yaga-yagaon kaman - Ang loko mo talaga.

Imo kong giyaga-yaga-an.  Ni loko mo ako.

Corrrect me please.... what mistakes here i write

yaga-yaga and bugal-bugal are the same di ba? tnxs buenavista

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #6 on: August 31, 2007, 07:11:38 pm »
loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
 kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot :)



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #7 on: September 01, 2007, 03:35:54 am »
so, that means Happy that whether the word is repeated.... we must to translate it as a whole. tnxs

give some examples..... can u tell me what is tingkoy in Tagalog? or what is tila-ok in Tagalog?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

slackware

  • Only the strong can survive...
  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 4033
  • "Die as a hero or live long enough as a vallain?"
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #8 on: September 01, 2007, 03:48:58 am »
"All that is needed for evil to succeed is, that decent human beings doing nothing". (Edmund Burke)

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #9 on: September 01, 2007, 03:50:43 am »
salamat kaajo .... for the batok and what is bitok?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #10 on: September 01, 2007, 04:02:22 am »
loko loko is crazy mana oi, lahi pud na ang loko

ayaw yaga yaga- loko(one word ra) huwag ka magloko, kay kung moingon ta nga loko loko, bu**** bu**** naman na..

one word: loko- yaga yaga
 kung ma two words na lahi na ang meaning. Mao rapud na sa akong pagsabot :)



paka taka ra guro ko ani, pero mao man gud sa ako pagsabot, nya ako gi search mao mani nigawas..

    English             Cebuano      Tagalog 
    mad                   bu****        loko   
   mad                   lagot          loko   
   mad                naglagot         loko   
   mad                napungut        loko   
   mad                 nasuko          loko 



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #11 on: September 01, 2007, 04:12:00 am »
sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #12 on: September 01, 2007, 04:17:28 am »

bot-bot = bola

ex: ayaw pa mot bot
     huwag kang mam bola

gawas ug lain pasabot sa imong bot-bot ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #13 on: September 01, 2007, 04:25:55 am »
yes, we get two meanings in 1 word and what is the another one? it sounds cruel but it must be translated....

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #14 on: September 01, 2007, 04:33:17 am »

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #15 on: September 01, 2007, 04:46:01 am »
ha....ha............ :o :'( :o ;D ;D ;D :D :D sakita uy  ug salamat sa translation abi naho bisaya man pod na di ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #16 on: September 01, 2007, 04:54:21 am »

hahaha gawas man tanan smileys

nia pa'y lain:

bel-bel = buyay/buy-ay

pero tagalog ug bisaya pareho ra man.

ex: ang laki na nang bil-bil ko.
     malaki na rin ang buyay mo. ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #17 on: September 01, 2007, 05:05:36 am »
thanks... d first time i heard buyay  >:( how did u know that malaki na buyay ko? it is only a small bil :-X

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #18 on: September 01, 2007, 05:10:26 am »

example ra na oi! hahahahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #19 on: September 01, 2007, 05:12:59 am »
sa ato pa Happy.... bisan pag perti na nato kalagot, kasuko, kabu-ang, kabugal-bugalon it is only one word in Tags - LOKO #
so, that means Bisayan is spoken and translated in many words and terms  and only 1 in Tags..... unja ingnon lang tang Ignorante ug magtinagalog
na gani maybe because of our Bol-anon accent, right?

mao jud Bambi

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #20 on: September 01, 2007, 05:16:38 am »
Differentiate the difference of the following:

1) unsay naka-deperensya sa lagay sa tagalog ug lagay sa bisaya?

2) langgam sa tagalog ug langgam sa bisaya?

3) baril sa tagalog ug baril sa bisaya?

naa paman siguro lain kana ray akong nahinumduman :D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #21 on: September 01, 2007, 05:20:17 am »
1) unsay naka-deperensya sa lagay sa tagalog ug lagay sa bisaya?

sa tagalog, gibutang pa. sa bisaya, gi hikap na. ;D

2) langgam sa tagalog ug langgam sa bisaya?

sa tagalog, nag kamang pa. sa bisaya, nag lupad na. ;D

sorry wa ko kahibalo sa number 3.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #22 on: September 01, 2007, 05:24:58 am »
ang number 3, sa tagalog mobuto, sa bisaya sudlanan tubig :D

ang number 1, sa tagalog gibutang pa, sa bisaya nagbitay na hahaha

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #23 on: September 01, 2007, 05:35:50 am »
did u get my answer?

akala ko lagay -penis, langgam -hulmigas -(bisaya) - ibon (tag)
baril- pusil o baril sudlanan ug tubig?

o di ba.... Ilagay mo dyan.  Place it there. or  what???????????

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #24 on: September 01, 2007, 05:44:07 am »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

buenavista

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1281
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #25 on: September 01, 2007, 07:53:05 am »
mad                 nasuko          loko 


cel,ang nasuko sa tagalog--galit man siguro na.
           naglagot--nagalit

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #26 on: September 01, 2007, 09:57:20 pm »
u are right buen....

can u give some examples?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #27 on: September 02, 2007, 04:02:51 am »
galit bitaw gen, nya kay mao manang naa sa online dictionay ang ako gi paste, bogo guro nang dictionaryha hehehe..

daghan man sab baya ang term sa usa ka word, different words with the same meaning ba hehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #28 on: September 02, 2007, 04:11:50 am »
bolok is bogo Happy , di ba?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #29 on: September 02, 2007, 04:12:28 am »
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

buenavista

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1281
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #30 on: September 03, 2007, 11:10:54 am »
u are right buen....

can u give some examples?
Ex
Bakit ka nagalit?

daghan man sab baya ang term sa usa ka word, different words with the same meaning ba hehe

mao jud

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Bambi

  • GURU
  • ****
  • Posts: 7295
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #31 on: September 04, 2007, 12:49:46 am »
tnx... Buen

ur ex:  Bakit ka nagalit? - Nganong nasuko ka.  correct, di, ba?

the Tagalog teacher b4 had translated:  Sa libis ng Nayon - Sa daplin sa baybayon.  ( wa sija malibog) - how will u  translate this?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
Best regards
Bambi

best top web hosting company

ms da binsi

  • EXECUTIVE
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 24918
  • 2. Atheist and not afraid to burn in hell.
    • View Profile
    • https://twitter.com/daBinsi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #32 on: September 04, 2007, 01:21:24 am »

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #33 on: September 04, 2007, 03:50:15 am »
ay lain na sha. IGAT!!!!! ;D


hahahaha!

nia pay lain!

tila-ok = lalamunan

ex: sakit akong tilaok
     masakit ang aking lalamunan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #34 on: September 06, 2007, 12:06:12 am »
unya kung mahimong lamunan, lahi napud na kay bisaya naman,lahi pud meaning hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

ms da binsi

  • EXECUTIVE
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 24918
  • 2. Atheist and not afraid to burn in hell.
    • View Profile
    • https://twitter.com/daBinsi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #35 on: September 06, 2007, 12:07:20 am »
mangumbiti man pod na Haps...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #36 on: September 06, 2007, 12:09:44 am »
unsay mangumbiti Belle, sorry wala ko kabalo hehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

ms da binsi

  • EXECUTIVE
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 24918
  • 2. Atheist and not afraid to burn in hell.
    • View Profile
    • https://twitter.com/daBinsi
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #37 on: September 06, 2007, 12:49:25 am »
kana bang moadto ka ug naay dahang kaun, pesta, kasal, funeral, birthday etc. ;D  ;D  ;D  mao na sha, lamun sa Cebu...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #38 on: September 06, 2007, 01:01:46 am »
aw mao diay, haha salamat Belle

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

hazel

  • Guest
Re: Hoy Bol-anons let's learn Tagalog!
« Reply #39 on: September 06, 2007, 01:51:13 am »


mangumbati...dili mangumbiti ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=3612.0

Click image to sign-up free
Best Insurance Company Philippines

Tags:
 

Website Counter