Author Topic: CALL FOR PARTICIPANTS [BALAK-MAKING] (Read 17161 times)

boylawas · « **on:** May 23, 2008, 01:18:29 PM »

This all about poetry and the process of making. Every week, a subject will be posted for the contest. All you need is your creative imagination and the final output. The winner will be recognized in accordance with the highest votes and number of feedbacks.

All members are requested to pick their choice.

This is open for all. So make an entry now and post your creative powers here.

The only rule: All entries should be in Cebuano language.

This week's subject:

make a poem entitled "TABANOG"

Last day of submission will be Friday next week.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #1 on:** May 23, 2008, 01:48:24 PM »

This all about poetry and the process of making. Every week, a subject will be posted for the contest. All you need is your creative imagination and the final output. The winner will be recognized in accordance with the highest votes and number of feedbacks.

All members are requested to pick their choice.

This is open for all. So make an entry now and post your creative powers here.

The only rule: All entries should be in Cebuano language.

This week's subject:

make a poem entitled "TABANOG"

Last day of submission will be Friday next week.

Unsa may premyo?

By the way, your avatar is an understatement of the great poetic genius in you.

I like your poem, rhymed almost like a Japanese haiku.

Amigo mo ni RV? That's another great poet (and lensman). Daghan diay mo diha sa Bohol?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #2 on:** May 23, 2008, 06:54:25 PM »

boylawas, Tabanog kana laging ipalupad? Just want to make sure kay na daghan ra bang meaning ning lawom nga binisaja gjod.

tnxs

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

udtohan · « **Reply #3 on:** May 23, 2008, 07:01:44 PM »

nice move

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

boylawas · « **Reply #4 on:** May 23, 2008, 07:16:39 PM »

TO benylenne:

who's RV? regalado? naa koy classmate nga rv.

woooh?!!!! really, what's in my avatar, anyway? lol

thanks.. i appreciated your comments..

dili ko taga-bohol. just my father.. davao ko. hehe.

To BAMBI:

yes.. TABANOG nga KITE.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #5 on:** May 23, 2008, 07:53:57 PM »

TO benylenne:
who's RV? regalado? naa koy classmate nga rv.

RV Escatron aka Scott (his handle in this forum). Don't know his real name. But he's a talented poet like you.

woooh?!!!! really, what's in my avatar, anyway? lol

naked creative prowess and lemon-soaked irony in your expression

thanks.. i appreciated your comments..

dili ko taga-bohol. just my father.. davao ko. hehe.

Your poetic genes are still rooted in Bohol. Anyway, your input is really appreciated here.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

boylawas · « **Reply #6 on:** May 23, 2008, 07:58:42 PM »

mag-ilis nlng ko oi. naulaw na nuon ko sa akong avatar..hehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #7 on:** May 23, 2008, 08:40:42 PM »

O Tabanog,

Ka anindot sa imong ikog
Mi sayaw sayaw sa mabugnaw nga huyohoy.
Ang akong kalipay ug katawa mi lanog
Ug na pukaw ang mga bukid nga nag kisdom

Apan sa wala damha, kalit mi hugpa ang unos,
mi ngit ngit ang palibot, mi huyop ang kusog nga hangin,
ug mi bundak ang ulan

O Tabanog, sa kalit, imo akong gi biyaan,
gi putol ang tanod sa atong gugma
Ug mi uban ka sa panganod

Imo akong gi biyaan nga nag inusara,
ga kurog sa katugnaw, ibabaw sa kabaw,
niining darohan nga mamingaw

O Tabanog, akong luha mi sagol sa ulan
akong kalipay uban kanimo, gi handom sa kanunay

Balik intawon sa akong mga bukton
ug atong sawhan ang malipayong kagahapon
--De En--

Mao ni akong on-the-spot balak ug ako ni gi dedicate sa mga Boholano nga wala na mag handum mo balik pa sa ilang yutang natawhan, ang Lungsod Bohol.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

udtohan · « **Reply #8 on:** May 23, 2008, 08:53:19 PM »

dalia nakagama oy... hehehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

udtohan · « **Reply #9 on:** May 23, 2008, 09:03:20 PM »

am not good in writing poems in bisaya. but i tried to make haikus about tabanog..

Tabanog, hain ka?
Padayon sa paglupad
Sultii ang langit
Ako naghulat.

nawala ang tabanog
wala na nako Makita
ako karun nagkaproblema

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #10 on:** May 23, 2008, 09:10:35 PM »

O Tabanog,

Kung hain ka man nasangit
Ako ikaw pangitaon

Akong suoton ang mabaga nga kalibunan
Dili balihon ang katol

Akong katkaton ang mataas nga puno-an
Bahala na naay putyukan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #11 on:** May 23, 2008, 09:11:13 PM »

O Tabanog,

Ka anindot sa imong ikog
Mi sayaw sayaw sa mabugnaw nga huyohoy.
Ang akong kalipay ug katawa mi lanog
Ug na pukaw ang mga bukid nga nag kisdom

Apan sa wala damha, kalit mi hugpa ang unos,
mi ngit ngit ang palibot, mi huyop ang kusog nga hangin,
ug mi bundak ang ulan

O Tabanog, sa kalit, imo akong gi biyaan,
gi putol ang tanod sa atong gugma
Ug mi uban ka sa panganod

Imo akong gi biyaan nga nag inusara,
ga kurog sa katugnaw, ibabaw sa kabaw,
niining darohan nga mamingaw

O Tabanog, akong luha mi sagol sa ulan
akong kalipay uban kanimo, gi handom sa kanunay

Balik intawon sa akong mga bukton
ug atong sawhan ang malipayong kagahapon
--De En--

Mao ni akong on-the-spot balak ug ako ni gi dedicate sa mga Boholano nga wala na mag handum mo balik pa sa ilang yutang natawhan, ang Lungsod Bohol.

Hi Macky,

Wa naku damha nga magkita ta ani nga thread kay kahibalo man diay ka magpalupad ug tabanog sa imong ginlandong...

Nice to know that your portfolio contains not only toiletry but also poetry...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #12 on:** May 23, 2008, 09:18:45 PM »

OT: I check na lagi kung wala bay distributor dinhi sa mong region anang Mosbeau para maka sugod na ta. Hehe.

Puede pod house-to-house selling and word-by-mouth advertising atong strategy.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #13 on:** May 23, 2008, 09:30:09 PM »

OT: I check na lagi kung wala bay distributor dinhi sa mong region anang Mosbeau para maka sugod na ta. Hehe.

Puede pod house-to-house selling and word-by-mouth advertising atong strategy.

Macky,

O Tabanog, pa OT pud ko karyo.

Wala pa. Pwede naman nato sugdan galing lang kung commercial volume, kinahanglan nato export permit.

Naa na'y gasugod negosyo naku dire sa US, ang market mga nurses pero naa lang sila'y ipabitbit. Murag similar system gihapon sa ginagmay inquiry sa Europe.

How do you propose to do this? Sa Pinas, hapit na ang official launching pero daghan na pud kong kliyente.

Nisangit na imong tabanog sa kalibunan PM na lang tag makalugar.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #14 on:** May 24, 2008, 05:57:21 AM »

O Tabanog,

Ka anindot sa imong ikog
Mi sayaw sayaw sa mabugnaw nga huyohoy.
Ang akong kalipay ug katawa mi lanog
Ug na pukaw ang mga bukid nga nag kisdom

Apan sa wala damha, kalit mi hugpa ang unos,
mi ngit ngit ang palibot, mi huyop ang kusog nga hangin,
ug mi bundak ang ulan

O Tabanog, sa kalit, imo akong gi biyaan,
gi putol ang tanod sa atong gugma
Ug mi uban ka sa panganod

Imo akong gi biyaan nga nag inusara,
ga kurog sa katugnaw, ibabaw sa kabaw,
niining darohan nga mamingaw

O Tabanog, akong luha mi sagol sa ulan
akong kalipay uban kanimo, gi handom sa kanunay

Balik intawon sa akong mga bukton
ug atong sawhan ang malipayong kagahapon
--De En--

Mao ni akong on-the-spot balak ug ako ni gi dedicate sa mga Boholano nga wala na mag handum mo balik pa sa ilang yutang natawhan, ang Lungsod Bohol.

Macky, very nice! lol... you were inspired of my kabaw ha?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #15 on:** May 24, 2008, 06:05:37 AM »

Yes Bambi,

Your Kabaw is very symbolic in this time of rice crisis. Very nationalistic avatar.

A symbol for constant search of greener pasture.

Also a symbol of the "eat young grass" saying.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #16 on:** May 24, 2008, 06:13:20 AM »

Macky, very nice! lol... you were inspired of my kabaw ha?

Bambi,

Musul-ob ka ba ug fur coat kay murag animal lover man kaayo ka? Imong avatar man gud sa sa una katong gamagting nga tarsier (in Japanese, meganezaru, literally translated as eyeglass-wearing monkey) ug karon kabaw... Are these two animals poetically reflective of your character, fragile at times and hardy at other times...

Asa naman imong balak sa tabanog?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #17 on:** May 24, 2008, 06:47:46 PM »

Yes Bambi,

Your Kabaw is very symbolic in this time of rice crisis. Very nationalistic avatar.

A symbol for constant search of greener pasture.

Also a symbol of the "eat young grass" saying.

Belib ko Sir Macky sa imong balak kay "ikog" man dayon ang nahunahuna-an nimo. Morag gi-uhaw ka sa kamingaw, di ba Sir?

My avatar symbolizes me based from that thread "Woman over 40" It reflects my personal identity.

Bambi,

Musul-ob ka ba ug fur coat kay murag animal lover man kaayo ka? Imong avatar man gud sa sa una katong gamagting nga tarsier (in Japanese, meganezaru, literally translated as eyeglass-wearing monkey) ug karon kabaw... Are these two animals poetically reflective of your character, fragile at times and hardy at other times...

Asa naman imong balak sa tabanog?

Mora-2x gjod Sir. I appeared in TB first as a Tarsier.. before curious of life, cute, sweet and ugly at the same time, a center of attraction, interesting,lazy has a touched me not body and possibly everybods darling and seems all likes to take her home but she is nobodys possession. At present, as carabao being in love to this animal considered Pilipinos slave and house animal at the same time. She figure out my hard life in which as far as I remembered...non-stop nga gadaro lang and most of all have a greedy appetite of the young grass in my lawn. Getting older and fatter and a bit relaxed and want sometimes her quiteness but still eager to bathe with other animals squad interracial group.

I will try to compose, okey? Please post your "tabanog balak" first.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #18 on:** May 24, 2008, 07:29:22 PM »

I will try to compose, okey? Please post your "tabanog balak" first.

Hardworking, cosmopolitan, export-quality animal man diay nang imong kabaw kay mutun-ob man sa interracial group...

Ga-review pa ko sa akong Binisaya kay nasagulan nag Japanese, English, Ilonggo ug Tagalog. Maminaw sa ko usa ka bulan sa DYRD aron madugangan akong bokabolaryo kay wa ra bay dictionary diri sa Binisaya. Nahinumduman nako akong Philosophy professor sa college nga niingon, "Visayan is a very rich and profound language which embodies even abstract philosophical concepts." I can only agree, reading the poetic opuses of our friends here at TB. As a translator by profession, I have great interest in languages.

Una sa kag palupad sa tabanog...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #19 on:** May 25, 2008, 03:02:37 AM »

Unsay title sa atong balakon "Kabaw"?

Well, I will try to fly high up--up to the sky like the....

TABANOG

Bagti ang kasakit sa imong pagpikas sa akong lawas
Di-in ang kaha-it sa sanggot nga midulas,
Baga nga kubal sa imong kamot mihapuhap, mihapyod
Gilud-an, giga-idan ang pag-bugkos sa kalipay gayod.

Katam-is, katunhay ang kaanyag sa kapula
Sama sa matam-is nga ngabil nga kanunay ginahagkan
Ampingi ang pag-gunit sa akong talagsaong kadan-ag
Aron dili magisi ang kanipis ug kalunsay para ugma damlag.

Sa patag sa kadarohan imong akong gigunitan sa katapusan
Gihapuhap ang ikog sama sa nangalimyon nga buhok
Gitugpo aron ni Bathala makita, gustong aboton ang langit
Di-in sa gibating kalipay, kay gibuhian..way pugong ang pag-singgit.

Kasidlak sa ka-init sa adlaw, huyohoy sa bugnaw nga hangin
Milatay sa sulod sa kaunoran, ako miki-ay sa ganang dili na mapug-ngan
Maoy natagamtam aron ang garbo, kaanyag sa uban makit-an
Apan sa kalit... sakit nga sagpa nga huros sa hangin misugat sa
Akong dalan...ulan, unos nga usahay sa tumang kasakit sa kainit
Sa akong kahidlaw kanimo, kanako nag-mugna ug nagpasakit.

Dili na mapug-ngan, kalipong sa kamingaw akong
Nahimuslan...nagisi kining kasing-kasing nga gi-ipit
Sa kagahi sa sanga nga maoy misugat sa pagbalik sa
Imong mga bukton, ang baga nga kubal sa imong kamot
Usab gikamingawang singgot ug ang iyang kahumot.

Ginahamdum.. mabati ang ka-init, mousab ug hapohap.
Aron ang nagisi, natun-as, di-in ang dun-as nga kaanyag,
Kining ngabil naluspad sa mabugnaw nga halok
Sa huros sa misugat nga hangin gipanamas-tamasan.

Bambi

What you think Mr. boylawas...okey na ni? Hala kamo napod.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #20 on:** May 25, 2008, 03:06:11 AM »

Sir Bennelyne and Sir Macky,

I just finished composing my Tabanog poetic inclinations. I had tried to jot these lines. I am not anymore sure of Bisayan dialect...diresto-2x nalang. Kamo nalay mahibalo mosabot ug mokorek ni-ini.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Edelweiss · « **Reply #21 on:** May 25, 2008, 03:26:54 AM »

Unsay title sa atong balakon "Kabaw"?

Well, I will try to fly high up--up to the sky like the....

TABANOG

Bagti ang kasakit sa imong pagpikas sa akong lawas
Di-in ang kaha-it sa sanggot nga midulas,
Baga nga kubal sa imong kamot mihapuhap, mihapyod
Gilud-an, giga-idan ang pag-bugkos sa kalipay gayod.

Katam-is, katunhay ang kaanyag sa kapula
Sama sa matam-is nga ngabil nga kanunay ginahagkan
Ampingi ang pag-gunit sa akong talagsaong kadan-ag
Aron dili magisi ang kanipis ug kalunsay para ugma damlag.

Sa patag sa kadarohan imong akong gigunitan sa katapusan
Gihapuhap ang ikog sama sa nangalimyon nga buhok
Gitugpo aron ni Bathala makita, gustong aboton ang langit
Di-in sa gibating kalipay, kay gibuhian..way pugong ang pag-singgit.

Kasidlak sa ka-init sa adlaw, huyohoy sa bugnaw nga hangin
Milatay sa sulod sa kaunoran, ako miki-ay sa ganang dili na mapug-ngan
Maoy natagamtam aron ang garbo, kaanyag sa uban makit-an
Apan sa kalit... sakit nga sagpa nga huros sa hangin misugat sa
Akong dalan...ulan, unos nga usahay sa tumang kasakit sa kainit
Sa akong kahidlaw kanimo, kanako nag-mugna ug nagpasakit.

Dili na mapug-ngan, kalipong sa kamingaw akong
Nahimuslan...nagisi kining kasing-kasing nga gi-ipit
Sa kagahi sa sanga nga maoy misugat sa pagbalik sa
Imong mga bukton, ang baga nga kubal sa imong kamot
Usab gikamingawang singgot ug ang iyang kahumot.

Ginahamdum.. mabati ang ka-init, mousab ug hapohap.
Aron ang nagisi, natun-as, di-in ang dun-as nga kaanyag,
Kining ngabil naluspad sa mabugnaw nga halok
Sa huros sa misugat nga hangin gipanamas-tamasan.

Bambi

What you think Mr. boylawas...okey na ni? Hala kamo napod.

Bams,

kakuyaw sa imong balak oi maka Goose Bumps, Tabanog sa darohan gihapuhap ang ikog ug ang bugnawng huyohoy sa hangin milatay sa imong kaunuran ug ikaw mikiay sa ganang di na gyud kapugngan, ganahan ko ani nga passage kay dulot sa bukog jud. para nako daug na ka Bams. go Bambi Go..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #22 on:** May 25, 2008, 03:31:25 AM »

Bams,

kakuyaw sa imong balak oi maka Goose Bumps, Tabanog sa darohan gihapuhap ang ikog ug ang bugnawng huyohoy sa hangin milatay sa imong kaunuran ug ikaw mikiay sa ganang di na gyud kapugngan, ganahan ko ani nga passage kay dulot sa bukog jud. para nako daug na ka Bams. go Bambi Go..

Thanks Ms. Edelweiss. Am happy that you like this. I just immediately wrote down what comes to my mind.

I don't know how to describe Tabanog man.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Edelweiss · « **Reply #23 on:** May 25, 2008, 03:41:04 AM »

Thanks Ms. Edelweiss. Am happy that you like this. I just immediately wrote down what comes to my mind.

I don't know how to describe Tabanog man.

Kadali ba nimong naka compose ug poetry oi kinsay nag inspired nimo (what a silly question) kinsa pa. nindot gyud Bams hats off na jud ko nimo. parente mo ni Balagtas noh.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #24 on:** May 25, 2008, 03:52:06 AM »

I am not inspired...am on stress today measuring my new acquired apartment for curtains and some others. We must have to put Laminat boden due to my allergy. We will transfer on the 15th of Aug. a week after our Paris trip. So, you can just imagine my days.
If I am writing, i only think what life is? what love is? ....that's it. Jama-2x lang ko oi! Kataw-an gjod ko ini sa mga magbabalak nga tinoud. Well, just for fun and it makes me feel too good. just a bit relaxing.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

asianfairy · « **Reply #25 on:** May 25, 2008, 04:38:45 AM »

Sis Lita,

Hala ka parehas lagi ta ug lines nga giganahan. Belib ko zamo ani ni Ms. Bambi uy!
Para pod nako daog na siya zamo kay natandog gyod tibook kaunoran as akong lawas sa pagbasa aning iyang balak. Milili ra baya ko sindan tan-aw sa Eurovision Song Contest ug ni log in lang gyod ko para makabotar para ni Ms. Bambi.

Cheers Ms. Bambi!!

Mo log out nako balik.

Bams,

kakuyaw sa imong balak oi maka Goose Bumps, Tabanog sa darohan gihapuhap ang ikog ug ang bugnawng huyohoy sa hangin milatay sa imong kaunuran ug ikaw mikiay sa ganang di na gyud kapugngan, ganahan ko ani nga passage kay dulot sa bukog jud. para nako daug na ka Bams. go Bambi Go..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #26 on:** May 25, 2008, 05:41:32 AM »

Unsay title sa atong balakon "Kabaw"?

Well, I will try to fly high up--up to the sky like the....

TABANOG

Bagti ang kasakit sa imong pagpikas sa akong lawas
Di-in ang kaha-it sa sanggot nga midulas,
Baga nga kubal sa imong kamot mihapuhap, mihapyod
Gilud-an, giga-idan ang pag-bugkos sa kalipay gayod.

Katam-is, katunhay ang kaanyag sa kapula
Sama sa matam-is nga ngabil nga kanunay ginahagkan
Ampingi ang pag-gunit sa akong talagsaong kadan-ag
Aron dili magisi ang kanipis ug kalunsay para ugma damlag.

Sa patag sa kadarohan imong akong gigunitan sa katapusan
Gihapuhap ang ikog sama sa nangalimyon nga buhok
Gitugpo aron ni Bathala makita, gustong aboton ang langit
Di-in sa gibating kalipay, kay gibuhian..way pugong ang pag-singgit.

Kasidlak sa ka-init sa adlaw, huyohoy sa bugnaw nga hangin
Milatay sa sulod sa kaunoran, ako miki-ay sa ganang dili na mapug-ngan
Maoy natagamtam aron ang garbo, kaanyag sa uban makit-an
Apan sa kalit... sakit nga sagpa nga huros sa hangin misugat sa
Akong dalan...ulan, unos nga usahay sa tumang kasakit sa kainit
Sa akong kahidlaw kanimo, kanako nag-mugna ug nagpasakit.

Dili na mapug-ngan, kalipong sa kamingaw akong
Nahimuslan...nagisi kining kasing-kasing nga gi-ipit
Sa kagahi sa sanga nga maoy misugat sa pagbalik sa
Imong mga bukton, ang baga nga kubal sa imong kamot
Usab gikamingawang singgot ug ang iyang kahumot.

Ginahamdum.. mabati ang ka-init, mousab ug hapohap.
Aron ang nagisi, natun-as, di-in ang dun-as nga kaanyag,
Kining ngabil naluspad sa mabugnaw nga halok
Sa huros sa misugat nga hangin gipanamas-tamasan.

Bambi

What you think Mr. boylawas...okey na ni? Hala kamo napod.

Hi Bambi,

Natural jud imong talent. Murag mataha ta mutubag sa imong hagit kay taas man kaayo ang lupad ning imong balak.

Vote pud ko aning imong entry, Bambs, kay so far, unique ang imong first-person perspective. Also, through the use of figure of speech called "personification", your poetic expression gains deeper emotional density.

Taman ra siguro ko sa critique ug interpretation kay kulang pa akong bokabolaryo... Sagdi lang kay sa padayon sa pagtaas sa pisi samtang nagpalupad mo sa inyong mga tabanog, makat-on siguro ko sa inyong mga angkon nga talento. Good idea nga mag-raise ta ug fund sa Tubag Bohol aron ma-publish nato ning mga masterpieces ug makatabang ta pagpalambo sa atong Visayan literary heritage.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #27 on:** May 25, 2008, 05:48:40 AM »

Unsay title sa atong balakon "Kabaw"?

Well, I will try to fly high up--up to the sky like the....

TABANOG

Bagti ang kasakit sa imong pagpikas sa akong lawas
Di-in ang kaha-it sa sanggot nga midulas,
Baga nga kubal sa imong kamot mihapuhap, mihapyod
Gilud-an, giga-idan ang pag-bugkos sa kalipay gayod.

Katam-is, katunhay ang kaanyag sa kapula
Sama sa matam-is nga ngabil nga kanunay ginahagkan
Ampingi ang pag-gunit sa akong talagsaong kadan-ag
Aron dili magisi ang kanipis ug kalunsay para ugma damlag.

Sa patag sa kadarohan imong akong gigunitan sa katapusan
Gihapuhap ang ikog sama sa nangalimyon nga buhok
Gitugpo aron ni Bathala makita, gustong aboton ang langit
Di-in sa gibating kalipay, kay gibuhian..way pugong ang pag-singgit.

Kasidlak sa ka-init sa adlaw, huyohoy sa bugnaw nga hangin
Milatay sa sulod sa kaunoran, ako miki-ay sa ganang dili na mapug-ngan
Maoy natagamtam aron ang garbo, kaanyag sa uban makit-an
Apan sa kalit... sakit nga sagpa nga huros sa hangin misugat sa
Akong dalan...ulan, unos nga usahay sa tumang kasakit sa kainit
Sa akong kahidlaw kanimo, kanako nag-mugna ug nagpasakit.

Dili na mapug-ngan, kalipong sa kamingaw akong
Nahimuslan...nagisi kining kasing-kasing nga gi-ipit
Sa kagahi sa sanga nga maoy misugat sa pagbalik sa
Imong mga bukton, ang baga nga kubal sa imong kamot
Usab gikamingawang singgot ug ang iyang kahumot.

Ginahamdum.. mabati ang ka-init, mousab ug hapohap.
Aron ang nagisi, natun-as, di-in ang dun-as nga kaanyag,
Kining ngabil naluspad sa mabugnaw nga halok
Sa huros sa misugat nga hangin gipanamas-tamasan.

Bambi

What you think Mr. boylawas...okey na ni? Hala kamo napod.

Dalisay ug kinasingkasing gayud nga balak.

Matahum ang bunga sa imong handurawan.

Akong pag timbaya kanimo higalang Bambi

Dugang pa.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

boylawas · « **Reply #28 on:** May 25, 2008, 11:56:28 AM »

Bamb, murag wala jud ka natulog para lng mkabuhat ug mubo nga balak.. hehe..
KUYAW JUD KA!! ganahn ko nga imong gikuha ang point of view sa tabanog..hehe..

BUG-AT ang unod sa imong balak.
dugay kon naga log in balik kay nasakit ko..

by the way.. mao ni akong entry.. not so good compared to all of you!!

TABANOG

Makit-an ko kaha ang tanud
sa imong tabanog?

O magpabilin ko nga
maglakaw-lakaw

samtang imo nang buhian
ang imong pangandoy

nga ako imong mailhan
ug makapuli

sa daw naguba mong
paglingaw-lingaw.

.................

isa lng ang ma-comment nako sa akong balak

"BAGAG NAWONG ANG SPEAKER" hehehe..

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

B:) · « **Reply #29 on:** May 25, 2008, 12:21:46 PM »

lingawa nako dinhi oi labina sa Tabanog poems ninyo.
Biliba bitaw nako nimo Annie oi kay murag natural naman na nimo nga pagka bisayan poet. Mao na imong talent gyud. Nindot kaayo pagkahan-ay sa mga bisayan words.

Sa kang Macks, nindot pod sya.
Sa kang boylawas..pretty good try I must say.

Ako, sus ambot lang maka gama ba kaha. Sagdi lang, if I can I will post, mailhan ra ninyo kung wala, kay wala koy ma post

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #30 on:** May 25, 2008, 05:50:35 PM »

Sis Lita,

Hala ka parehas lagi ta ug lines nga giganahan. Belib ko zamo ani ni Ms. Bambi uy!
Para pod nako daog na siya zamo kay natandog gyod tibook kaunoran as akong lawas sa pagbasa aning iyang balak. Milili ra baya ko sindan tan-aw sa Eurovision Song Contest ug ni log in lang gyod ko para makabotar para ni Ms. Bambi.

Cheers Ms. Bambi!!

Mo log out nako balik.

Daghang salamat Asianfairy sa imong pagdayig. How about also posting your thoughts (balak) here? I also want to read it.

Hi Bambi,

Natural jud imong talent. Murag mataha ta mutubag sa imong hagit kay taas man kaayo ang lupad ning imong balak.

Vote pud ko aning imong entry, Bambs, kay so far, unique ang imong first-person perspective. Also, through the use of figure of speech called "personification", your poetic expression gains deeper emotional density.

Taman ra siguro ko sa critique ug interpretation kay kulang pa akong bokabolaryo... Sagdi lang kay sa padayon sa pagtaas sa pisi samtang nagpalupad mo sa inyong mga tabanog, makat-on siguro ko sa inyong mga angkon nga talento. Good idea nga mag-raise ta ug fund sa Tubag Bohol aron ma-publish nato ning mga masterpieces ug makatabang ta pagpalambo sa atong Visayan literary heritage.

Salamat kaayo Sir Bennelyne sa imong sakto nga komentario sa ahong gitagik nga mga linya. Gisulat ko ang pagsugod gayod sa pag-gama sa "Tabanog" (using bamboo) ug hangtod sa iyang malas nga pagtugpa.

Was just favourably impressed from a woman love-life's disappointments...probably. $:-\$

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #31 on:** May 25, 2008, 05:54:32 PM »

Dalisay ug kinasingkasing gayud nga balak.

Matahum ang bunga sa imong handurawan.

Akong pag timbaya kanimo higalang Bambi

Dugang pa.

Daghang salamat Sir nga nagustohan mo ang unod sa ahong pagsulat. Sa gika-ingon ko na....dali ra man diay ang pagsulat ug bahin sa kinabuhi ug gugma ra ang basihan. Suway-2x lang ba...basin diay ug makahatag kog lingaw sa uban?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #32 on:** May 25, 2008, 06:11:28 PM »

Bamb, murag wala jud ka natulog para lng mkabuhat ug mubo nga balak.. hehe..
KUYAW JUD KA!! ganahn ko nga imong gikuha ang point of view sa tabanog..hehe..

BUG-AT ang unod sa imong balak.
dugay kon naga log in balik kay nasakit ko..

by the way.. mao ni akong entry.. not so good compared to all of you!!

TABANOG

Makit-an ko kaha ang tanud
sa imong tabanog?

O magpabilin ko nga
maglakaw-lakaw

samtang imo nang buhian
ang imong pangandoy

nga ako imong mailhan
ug makapuli

sa daw naguba mong
paglingaw-lingaw.

.................

isa lng ang ma-comment nako sa akong balak

"BAGAG NAWONG ANG SPEAKER" hehehe..

I feel sorry that you were sick. I hope you are doing well now and you can fly as high as "Tabanog" free from pains and sorrows.

Mr. boylawas daghang salamat sa imong pagdayeg. Sir, mga usa ka oras nga aho ning gi-diretso ug sulat sa "Reply" samtang nagluto kog patatas, gisulayan ko lang ug makalusot ba.....haaaaaaay salamat nakapasar diay ko. Maglisod lang ko ug gamit sa Bisaya kay wa na koy kalingaw ug ka-estoria sulod sa 29 na ka tuig. Pero makatabang nga dili kalimtan kini pina-agi sa pagtagik ug hamubong balak. Okey na man kaha ni? Ikaw goy mangbabalak? Naghulat kos komentario sa ubang mga bangi-itang mang-babalak diri sa TB.

Your "Tabanog" poem is short and perfectly elaborated. It really describing the kite's short adventure and wishes. I like it....dili makalibog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #33 on:** May 25, 2008, 06:23:48 PM »

lingawa nako dinhi oi labina sa Tabanog poems ninyo.
Biliba bitaw nako nimo Annie oi kay murag natural naman na nimo nga pagka bisayan poet. Mao na imong talent gyud. Nindot kaayo pagkahan-ay sa mga bisayan words.

Sa kang Macks, nindot pod sya.

Sa kang boylawas..pretty good try I must say.

Ako, sus ambot lang maka gama ba kaha. Sagdi lang, if I can I will post, mailhan ra ninyo kung wala, kay wala koy ma post

WOW soppy B. nice to hear you once again. Thanks for the hearfelt compliments....had just tried again the given chance from Mr. boylawas and as if I passed the hard burden, isn't?

Based from your sentimental views (messages rcvd.) could be easy for you to jot phrases out of it.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #34 on:** May 25, 2008, 07:29:04 PM »

Ang Biga, Tabanug

Ang biga usa ka pulang tabanug
Sa madag-umong kahapunon

Hinam paminawun ang adunay pahugong
Hagdyung sa kilum-kilum

Muti-urok, mupasundayag kini sa hapak sa hangin
Mangidhat sa gihidlaw nga kagabhiun

Apan sa pagtagaktak sa mga segundo, sa pagpakli,
Sa pagsidlak ug pagpahipi sa mga bitoon

Ang maung tabanug ikaw-it na lang unya
Sa lansang, sa luyu sa gipadlock natung pultahan

Dunay mga adlaw nga, pwera buyag, lahi ang tabanug.
Paksit. Modasdas kini sa kusug nga hapak sa hangin.

Paksit. Kay kung ikaw ang matungnan
Sa kuwang-kuwang nga tabanug

Inig human ug tugpu magtuyok-tuyok
Maglirung-lirung. Magtuyuk-tuyuk sa tumuy sa tugut

Ug kung imo nang ihinay-hinay ug pulipot ang tangsi
Lisud na kini panaugun. Pastilan.

Apan kung imo kining anarun, pwede na nimong
Igaid sa haligi, biyaan ug ikaligo na lang sa kamig

Sa paglabay sa sayung kabuntagun

ni RV Escatron, 25 May 2008

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #35 on:** May 25, 2008, 07:34:13 PM »

Unsay title sa atong balakon "Kabaw"?

Well, I will try to fly high up--up to the sky like the....

TABANOG

Bagti ang kasakit sa imong pagpikas sa akong lawas
Di-in ang kaha-it sa sanggot nga midulas,
Baga nga kubal sa imong kamot mihapuhap, mihapyod
Gilud-an, giga-idan ang pag-bugkos sa kalipay gayod.

Katam-is, katunhay ang kaanyag sa kapula
Sama sa matam-is nga ngabil nga kanunay ginahagkan
Ampingi ang pag-gunit sa akong talagsaong kadan-ag
Aron dili magisi ang kanipis ug kalunsay para ugma damlag.

Sa patag sa kadarohan imong akong gigunitan sa katapusan
Gihapuhap ang ikog sama sa nangalimyon nga buhok
Gitugpo aron ni Bathala makita, gustong aboton ang langit
Di-in sa gibating kalipay, kay gibuhian..way pugong ang pag-singgit.

Kasidlak sa ka-init sa adlaw, huyohoy sa bugnaw nga hangin
Milatay sa sulod sa kaunoran, ako miki-ay sa ganang dili na mapug-ngan
Maoy natagamtam aron ang garbo, kaanyag sa uban makit-an
Apan sa kalit... sakit nga sagpa nga huros sa hangin misugat sa
Akong dalan...ulan, unos nga usahay sa tumang kasakit sa kainit
Sa akong kahidlaw kanimo, kanako nag-mugna ug nagpasakit.

Dili na mapug-ngan, kalipong sa kamingaw akong
Nahimuslan...nagisi kining kasing-kasing nga gi-ipit
Sa kagahi sa sanga nga maoy misugat sa pagbalik sa
Imong mga bukton, ang baga nga kubal sa imong kamot
Usab gikamingawang singgot ug ang iyang kahumot.

Ginahamdum.. mabati ang ka-init, mousab ug hapohap.
Aron ang nagisi, natun-as, di-in ang dun-as nga kaanyag,
Kining ngabil naluspad sa mabugnaw nga halok
Sa huros sa misugat nga hangin gipanamas-tamasan.

Bambi

What you think Mr. boylawas...okey na ni? Hala kamo napod.

di jud mabangbang ang depth sa imong balak Ms. Bams oist.
meanwhile, you might consider the publication of this poem in Bisaya or Sunstar Ms. Anne...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

pioneer · « **Reply #36 on:** May 25, 2008, 08:55:07 PM »

Macky, Bambi, RV, Boylawas:

Nagbasa ko sa inyong mga balak and I feel proud sa inyong pagka-Bol-anon kansang sulab sa balak wala mahabol sa alangis-ngis sa English nga pinulungan.

Wala pa mo-intrada si Bisayantek, Sigbin ug GEC o kaha si Balong sa ilang mga balak mahitungod sa Tabanog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #37 on:** May 25, 2008, 11:43:27 PM »

Macky, Bambi, RV, Boylawas:

Nagbasa ko sa inyong mga balak and I feel proud sa inyong pagka-Bol-anon kansang sulab sa balak wala mahabol sa alangis-ngis sa English nga pinulungan.

Wala pa mo-intrada si Bisayantek, Sigbin ug GEC o kaha si Balong sa ilang mga balak mahitungod sa Tabanog.

padayun sano~

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #38 on:** May 25, 2008, 11:56:57 PM »

Ang Biga, Tabanug

Ang biga usa ka pulang tabanug
Sa madag-umong kahapunon

Hinam paminawun ang adunay pahugong
Hagdyung sa kilum-kilum

Muti-urok, mupasundayag kini sa hapak sa hangin
Mangidhat sa gihidlaw nga kagabhiun

Apan sa pagtagaktak sa mga segundo, sa pagpakli,
Sa pagsidlak ug pagpahipi sa mga bitoon

Ang maung tabanug ikaw-it na lang unya
Sa lansang, sa luyu sa gipadlock natung pultahan

Dunay mga adlaw nga, pwera buyag, lahi ang tabanug.
Paksit. Modasdas kini sa kusug nga hapak sa hangin.

Paksit. Kay kung ikaw ang matungnan
Sa kuwang-kuwang nga tabanug

Inig human ug tugpu magtuyok-tuyok
Maglirung-lirung. Magtuyuk-tuyuk sa tumuy sa tugut

Ug kung imo nang ihinay-hinay ug pulipot ang tangsi
Lisud na kini panaugun. Pastilan.

Apan kung imo kining anarun, pwede na nimong
Igaid sa haligi, biyaan ug ikaligo na lang sa kamig

Sa paglabay sa sayung kabuntagun

ni RV Escatron, 25 May 2008

Sus...Scott pagka-igat gjod ning imong tabanog ikomparar sa akoa. Very sexy poem! Such compositions come from a lover boy. I also like this just the same as your other poems posted in the past. By the way, sorry the first time I heard this Bisayan word "Paksit"?- as I understand malas ang meaning ni-ini. Or? $:-\$

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #39 on:** May 25, 2008, 11:58:49 PM »

di jud mabangbang ang depth sa imong balak Ms. Bams oist.
meanwhile, you might consider the publication of this poem in Bisaya or Sunstar Ms. Anne...

Thank you very much. Hearing it from a distinguished Poet makes me satisfied at all. Na hala..suwayi ug duna bay modawat aning ahong balak ug atong i-publish.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #40 on:** May 25, 2008, 11:59:38 PM »

Macky, Bambi, RV, Boylawas:

Nagbasa ko sa inyong mga balak and I feel proud sa inyong pagka-Bol-anon kansang sulab sa balak wala mahabol sa alangis-ngis sa English nga pinulungan.

Wala pa mo-intrada si Bisayantek, Sigbin ug GEC o kaha si Balong sa ilang mga balak mahitungod sa Tabanog.

Mike...asa raman ang imong "Tabanog"? Palupara na diri.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #41 on:** May 26, 2008, 12:01:53 AM »

Sus...Scott pagka-igat gjod ning imong tabanog ikomparar sa akoa. Very sexy poem! Such compositions come from a lover boy. I also like this just the same as your other poems posted in the past. By the way, sorry the first time I heard this Bisayan word "Paksit"?- as I understand malas ang meaning ni-ini. Or? $:-\$

ms. bam, paksit, loosely translated, is scarred or na kabhang or napanit (like for example, as a result of sunburn)

OT: hahaha. salamat kay nalingaw ka ug basa.
bigaun nga tabanug ang napatik. hahaha.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #42 on:** May 26, 2008, 12:04:34 AM »

Thank you very much. Hearing it from a distinguished Poet makes me satisfied at all. Na hala..suwayi ug duna bay modawat aning ahong balak ug atong i-publish.

yey!

i don't have the contact details pa. but sayun ra na pangitaun. will let you know as soon as i have found them :-)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #43 on:** May 26, 2008, 12:09:50 AM »

salamat scott...pastilan buloka na gjod naho ug lawom nga binisaya, have no bisayan dictionary.

OT: kumusta? will you attend the coming July Grand TB EB? morag bibo gjod kay daghang manguli.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #44 on:** May 26, 2008, 12:27:22 AM »

salamat scott...pastilan buloka na gjod naho ug lawom nga binisaya, have no bisayan dictionary.

OT: kumusta? will you attend the coming July Grand TB EB? morag bibo gjod kay daghang manguli.

paksit is actually coined lately. bag-u pa na nahimugsu, methinks

re: July event, i think makadalikyat siguro ko kay naay sked akong mga middle school students for an island tour. i hope ma timing

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

pioneer · « **Reply #45 on:** May 26, 2008, 04:11:44 AM »

Asa Ka Akong Tabanog?

Buot kong mahilayo ka kanako
aron imong maaninaw ang kawanangan,
busa gitawag ko ang huyohoy -
ug sa akong taghoy gihagwa ka,
unya gipasayaw ka sa huros,
ug mikiaykiay ka sa hagunos
ug gikayab ka sa kahanginan
samtang ako naghinam-hinam
nga makita kang magtuya-tuya
sa landong sa kapanganoran...

Matag dis-og sa gutlo
sa imong pagpalayo kanako
gibati ko ang kalipay nga sa kataposan
ikaw nanganawkanaw sa kapunawpunawan...

Imong gisungsong ang sidsid sa langit
ug ang kutay nga nagdugtong kanatong duha
nagkaanam kahugot nga nagaid sa akong mga tudlo.
Buot ko pa untang lugwayan ang imong pagpanaw
apan nahadlok ako ikaw sa kalit mahanaw...

Ang haganas sa akong kalipay nga nagsud-ong
kanimo nga nagkiay-kiay atubangan sa bangaw
kalit mihubas sa dihang ang tamparos sa hagunos
mibunlot kanimo ug wala ko mabati ang imong pag-utnga
ug mao nalay akong namatngonan nga nalubay
ang kutay nga nagsumpay kanatong duha...

Naghangos kong naggukod kanimo.
Apan unsay akong mahimo?
Paspas kang gianod sa sulog sa langit
ug kanako wala ka na gani makapanamilit
hangtud tiunay kang nahanaw sa akong panan-aw
ug nagbaktas nalang ako nga nangita kanimo...

Asa ka gipadpad? Asa ko ikaw pangitaa?
Asa ka mitugpa? Asa ka nasangit?
Kinsa kahay nakapunit sa imong panagway?
Asa ka akong tabanog?

Ug dili ko ikaw makaplagan
nahadlok ako ikaw yatak-yatakan sa init ug ulan
ug walay motapak sa magusbat mong kalibutan...

(composed on May 26, 2008 3:17 A.M. Thailand Time)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Julai · « **Reply #46 on:** May 26, 2008, 05:38:11 AM »

nice entry mike..i'll try to join the contest but not this week,:) I still have to gather my creative juices when it comes to balak coz I haven't made one for a long time,:)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #47 on:** May 26, 2008, 06:10:19 AM »

Asa Ka Akong Tabanog?

Buot kong mahilayo ka kanako
aron imong maaninaw ang kawanangan,
busa gitawag ko ang huyohoy -
ug sa akong taghoy gihagwa ka,
unya gipasayaw ka sa huros,
ug mikiaykiay ka sa hagunos
ug gikayab ka sa kahanginan
samtang ako naghinam-hinam
nga makita kang magtuya-tuya
sa landong sa kapanganoran...

Matag dis-og sa gutlo
sa imong pagpalayo kanako
gibati ko ang kalipay nga sa kataposan
ikaw nanganawkanaw sa kapunawpunawan...

Imong gisungsong ang sidsid sa langit
ug ang kutay nga nagdugtong kanatong duha
nagkaanam kahugot nga nagaid sa akong mga tudlo.
Buot ko pa untang lugwayan ang imong pagpanaw
apan nahadlok ako ikaw sa kalit mahanaw...

Ang haganas sa akong kalipay nga nagsud-ong
kanimo nga nagkiay-kiay atubangan sa bangaw
kalit mihubas sa dihang ang tamparos sa hagunos
mibunlot kanimo ug wala ko mabati ang imong pag-utnga
ug mao nalay akong namatngonan nga nalubay
ang kutay nga nagsumpay kanatong duha...

Naghangos kong naggukod kanimo.
Apan unsay akong mahimo?
Paspas kang gianod sa sulog sa langit
ug kanako wala ka na gani makapanamilit
hangtud tiunay kang nahanaw sa akong panan-aw
ug nagbaktas nalang ako nga nangita kanimo...

Asa ka gipadpad? Asa ko ikaw pangitaa?
Asa ka mitugpa? Asa ka nasangit?
Kinsa kahay nakapunit sa imong panagway?
Asa ka akong tabanog?

Ug dili ko ikaw makaplagan
nahadlok ako ikaw yatak-yatakan sa init ug ulan
ug walay motapak sa magusbat mong kalibutan...

(composed on May 26, 2008 3:17 A.M. Thailand Time)

Taknang ala una sa kaadlawon ako nagabilar,
naghinam, nagahulat sa salmot-balak ni Mike

Salamat Mike nga wala nimo pakyasa ang imong
mga magdadayeg sama kanako

Sa tinood mi tulo ang akong mga luha
kay dili balak ang akong nakita
kon dili usa ka sugilanon

Mao ni ang kanta nga mi ha-um ani nga balak (link lang ni kay dili ko kamao mo post ug mp3) : http://api.ning.com/files/AWYOFiRn9rynt-Mb7Mqb1Z7ijhGnD0moc0ZjNwQHSX4Pw5eJMCXZiWG-VOTuhqcUZMYwd4L1iJlPgnR4GLSUhCEeEKEzHoEY/cantcryhardenough.mp3

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #48 on:** May 27, 2008, 05:01:05 AM »

Biga with loose translation/Libog

Biga

Ang biga usa ka pulang tabanog

Sa madag-umong kahaponon

Hinam paminawon ang adunay pahugong

Hagdyung sa kilum-kilom

Moti-urok, mopasundayag kini sa hapak sa hangin

Mangidhat sa gihidlaw nga kagabhion

Apan sa pagtagaktak sa mga segundo, sa pagpakli,

Sa pagsidlak ug pagpahipi sa mga bitoon

Ang maung tabanog ikaw-it na lang unya

Sa lansang, sa luyo sa gipadlock natong pultahan

Dunay mga adlaw nga, pwera buyag, lahi ang tabanog.

Paksit. Modasdas kini sa kusog nga hapak sa hangin.

Paksit. Kay kung ikaw ang matungnan

Niining matang sa kuwang-kuwang nga tabanug

Inig human ug tugpo, magtuyok-tuyok

Maglirung-lirong. Magtuyok-tuyok sa tumuy sa tugot

Ug kung imo nang ihinay-hinay ug pulipot ang tangsi

Lisod na kini panaugon. Pastilan.

Apan kung imo kining anaron, pwede na nimong

Igaid sa haligi, biyaan ug ikaligo na lang sa kamig

Sa paglabay sa sayung kabuntagun.

ni RV Escatron, 25 May 2008

Filipino translation

Libog

Ang libog ay isang pulang saranggola

Sa makulimlim na hapon

Mainam pakinggan ang may *pahugong

**Hagdyong sa takip-silim

Sisisid, magpapakitang-gilas ito sa sampal ng hangin

Kikindat sa nalilibog na magdamag

At sa lagpak ng mga segundo, sa pihit,

Sa pagkinang at pagtiktik ng mga tala

Ang saranggola ay isasabit na lang

Sa pako, sa likod ng ating kinandadong pintuan

May mga araw na ***pwera buyag, iba ang tulin ng saranggola

Paksit. Lulusob ito sa dahas ng sampal ng hangin.

Paksit. Kapag ikaw ang madiskitahan

Nitong praning na saranggola

Pagkatapos ****itugpo, iikot-ikot

Tatango-tango. Iikot-ikot sa dulo ng tali

At kung iyo ng dahan-dahang ipupulipot ang sinulid

Mahirap na itong ibaba. *****Pastilan.

At kapag itoâ€™y iyong naamu, pwede mo nang

Itali sa haligi, iwanan at iligo na lang sa ginaw

Sa pagdaan ng madaling-araw.

*native sound-making device made of bamboo and banana skin attached to the kite

**buzzing sound

***Bisayan expression meant to drive away evil spirit

****take-off

*****by golly

Tr. by the writer

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

yakiyeye · « **Reply #49 on:** May 27, 2008, 05:14:56 PM »

tinabanog
(itaban tikas panganod)

itugpo ang kibol mong kasingkasing
kay sakdapan kos akong pagpangga.
ang ngabil mong gadala og hagong
lamburan kos haguros sa kahingawa.
kung mabugto man ang tugot sa atong saad,
gukdon ko ikaw bisan asa sa hangin ipadpad.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Sigbin II · « **Reply #50 on:** May 27, 2008, 06:35:30 PM »

I will have to bow in deference to the entries in this thread. Ate Bambs, for you to have written your poem as a flow of words in one sitting only shows that balak is in your blood.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #51 on:** May 27, 2008, 07:00:31 PM »

Mahimo bang mupili na ta sa unang batch of winners bag-o mag-grand EB sa July aron i-recite sa mga mudaug ang ilang mga balak?

Mura sigurog mas may substance ang atong pagtigum-tigom kung dili lang socials and tour...

I am sure TB members like me who want to reconnect to our roots, by feasting on our cultural and linguistic heritage, will come home from the grand EB with even grander memories that will whet our appetite for the next TB gathering.

Saludo ko sa mga entries. Murag sayang ning inyong mga creative output kung dili ta mag-compile ug libro, published by TB. We have to mobilize ourselves to raise the funding for this. Kana bang coffee-table type of book nga ang text inyong mga balak ug ang graphics mga photos nila RV, Belle, etc. ug digital enhancements nila Mari ug Orchids, ug uban pang graphic artists nato diri sa TB.

Pang-regalo nato sa mga amigo ug amigo nga Bisdak sa sulod ug gawas sa nasod. I think this will be the first undertaking of its kind from the grassroots literati of Bohol courtesy of TB...

What do you think?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #52 on:** May 27, 2008, 07:05:39 PM »

I just have to tell you--kay ako dili pa jud ko makasulat ug balak nga Binisaya ug makaapil lang ko bilang magbabasa--that I sure am proud to be part of such a creative group here at TB. I really am proud to be a Bol-anon.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #53 on:** May 27, 2008, 07:35:52 PM »

Sir Bene,

I suggest a simple two to four page brochure shall be distributed after the grand EB as souvenir, which contains the top three balak entries as cover design. Enclosed in the brochure is a DVD or CD containing the footage/video of the EB.

This will make every grand EB a memorable one.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

pioneer · « **Reply #54 on:** May 27, 2008, 08:25:03 PM »

Hi Ben,

Nalipay ko nga imong giablihan kining maong sugyot. Matahom sud-ongon ang imong mga plano.
Dugay na sab kong naghuna-huna mahitungod niini. Ang paghipos sa atong mga nasulat dinhi diha sa usa ka libro nga handumanan maoy mahimong kabilin sa mosunod sa atong mga lakang.

Dugangan nato pagplano kining maong sugyot sa umaabot nga mga adlaw.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #55 on:** May 27, 2008, 08:47:23 PM »

Hi Ben,

Nalipay ko nga imong giablihan kining maong sugyot. Matahom sud-ongon ang imong mga plano.
Dugay na sab kong naghuna-huna mahitungod niini. Ang paghipos sa atong mga nasulat dinhi diha sa usa ka libro nga handumanan maoy mahimong kabilin sa mosunod sa atong mga lakang.

Dugangan nato pagplano kining maong sugyot sa umaabot nga mga adlaw.

Mike,

TB is an amazing melting pot of Boholano talents in diverse disciplines. You have really been the grand architect of this great intersection, although I believe you've never forseen that all these people would converge and make TB not only a social network but a venue for creative expression as well.

Dili na man jud siguro ko makadungan ninyo sa pagsuwat ug pagsulti ug Binisaya kay naa namay mental displacement sa acquisition of new language skills at this age. Pero gibasa ta mong tanan ug na-appreciate nako ang inyong literary abilities. Sa tinuod, karon ra naku na-appreciate ang balak. Ug ang kalidad di lang balak-pangbarbero kundi pang-literature jud. TB will be a good custodian and mentor of our literary heritage kung padayunon nato ning tradisyon sa pakigbaylo sa atong mga obramaestra. The next logical thing of course is to immortalize these vernacular literary opuses into a book form. Siguro, Mike, para dali i-surf sa internet, naa pud ta'y Hall of Fame section for works that have been conferred distinction.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #56 on:** May 28, 2008, 12:51:16 AM »

I will have to bow in deference to the entries in this thread. Ate Bambs, for you to have written your poem as a flow of words in one sitting only shows that balak is in your blood.

Salamat kaayo Paul sa imong komplimento. Nagustohan ba nimo? Tinoud bitaw gi-diretso ra ni naho sa PC, bisan unsay nasulod sa ahong ulo aho dayong gisulat unya gi-areglar nalang ug unsaon ang pagsulat sa unod ni-ini. You mean...because of this I have that talent? Hmmmmm....suway2x lang. Ikaw napod diha....hala pagpalubad nas imong Tabanog.
Mag-hulat mi. You are one of those TB great poet.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Bambi · « **Reply #57 on:** May 28, 2008, 01:15:56 AM »

Sir Bennelyne, you've got that brillant ideas to put out our wonderful thoughts expressed through poetry, artistic works and other some hidden talent from TB members. This is a nice plan, indeed. Everyone must have only to come forward and bravely show his interesting capabilities for a good TB reasons and caused, di ba? There is no harm to try.

Mike, I like and love how you expressed your innermost feelings seeking your missing Tabanog. A heartfelt thoughts...your fear being left, despirately wanting.......basta nindot!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #58 on:** May 28, 2008, 04:27:12 PM »

Mahimo bang mupili na ta sa unang batch of winners bag-o mag-grand EB sa July aron i-recite sa mga mudaug ang ilang mga balak?

Mura sigurog mas may substance ang atong pagtigum-tigom kung dili lang socials and tour...

I am sure TB members like me who want to reconnect to our roots, by feasting on our cultural and linguistic heritage, will come home from the grand EB with even grander memories that will whet our appetite for the next TB gathering.

Saludo ko sa mga entries. Murag sayang ning inyong mga creative output kung dili ta mag-compile ug libro, published by TB. We have to mobilize ourselves to raise the funding for this. Kana bang coffee-table type of book nga ang text inyong mga balak ug ang graphics mga photos nila RV, Belle, etc. ug digital enhancements nila Mari ug Orchids, ug uban pang graphic artists nato diri sa TB.

Pang-regalo nato sa mga amigo ug amigo nga Bisdak sa sulod ug gawas sa nasod. I think this will be the first undertaking of its kind from the grassroots literati of Bohol courtesy of TB...

What do you think?

coffeetable book nga project, nindut sir

re: bangga sa balak, morag naa nay bias sir kay revealed na man ang writer daan :-)
per tradition, unmark entries jud :-)
unless we break the tradition. hahaha

re: i lurrvvveee the coffeetable book sir~
w00t w00t w00t

sponsors, anyone?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #59 on:** May 28, 2008, 05:36:50 PM »

coffeetable book nga project, nindut sir

re: bangga sa balak, morag naa nay bias sir kay revealed na man ang writer daan :-)
per tradition, unmark entries jud :-)
unless we break the tradition. hahaha

re: i lurrvvveee the coffeetable book sir~
w00t w00t w00t

sponsors, anyone?

Di man ta Palanca, pwede siguro if we go by looser rules. We pick the top five to ten, then ask the members to vote. The members' vote will weigh 60%, the judges' scores 40%, as the case may be. The judges should be non-TB members and will be given the unmarked entries.

Balak is the only literary form that is accessible to the masses, so it makes sense to involve not only the literati but also the general readers in the selection process.

Kaning coffeetable book, we need a working group. Apil na gyud ka diri Scott sa editorial ug production committee, kay valuable kaayo imong textual and graphic inputs. Si Mike pud, indispensable kaayo. Sa artistic and graphic design si Mari, Orchids, Belle, Bambi... Kinsa pa man intresado?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Scott · « **Reply #60 on:** May 28, 2008, 06:45:59 PM »

Di man ta Palanca, pwede siguro if we go by looser rules. We pick the top five to ten, then ask the members to vote. The members' vote will weigh 60%, the judges' scores 40%, as the case may be. The judges should be non-TB members and will be given the unmarked entries.

Balak is the only literary form that is accessible to the masses, so it makes sense to involve not only the literati but also the general readers in the selection process.

Kaning coffeetable book, we need a working group. Apil na gyud ka diri Scott sa editorial ug production committee, kay valuable kaayo imong textual and graphic inputs. Si Mike pud, indispensable kaayo. Sa artistic and graphic design si Mari, Orchids, Belle, Bambi... Kinsa pa man intresado?

re: book project, nindut ni lingkuran sa grupo sir, asap :-)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

pioneer · « **Reply #61 on:** May 28, 2008, 07:47:58 PM »

Ben, patay na sa mga huna-huna sa daghang mga katawhan ilabina na gyud ang mga bag-ong tubo ang Bisaya nga pinulongan. Kadtong nag-eskwela pa ko sa Dumaguete o bisan adtong nagtrabaho pa ko, mangatawa ang mga nakaila nako kung molitok lang ko ug mga pulong nga binisayang lawon.

Ben, let the Bisayan language live again. Just do it whatever vision you have in your heart. You have my support. You can lead us in creating a working group who will build the literary coffee table book.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #62 on:** May 28, 2008, 08:35:10 PM »

Sir Bene,

I suggest a simple two to four page brochure shall be distributed after the grand EB as souvenir, which contains the top three balak entries as cover design. Enclosed in the brochure is a DVD or CD containing the footage/video of the EB.

This will make every grand EB a memorable one.

Brilliant suggestion, Mack. Isumpay pud unta ni nimo ning comment sa Grand EB thread kay basig di ni mabasa ni Jun. Naa man daw full video coverage.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #63 on:** May 28, 2008, 08:51:31 PM »

Ben, patay na sa mga huna-huna sa daghang mga katawhan ilabina na gyud ang mga bag-ong tubo ang Bisaya nga pinulongan. Kadtong nag-eskwela pa ko sa Dumaguete o bisan adtong nagtrabaho pa ko, mangatawa ang mga nakaila nako kung molitok lang ko ug mga pulong nga binisayang lawon.

Ben, let the Bisayan language live again. Just do it whatever vision you have in your heart. You have my support. You can lead us in creating a working group who will build the literary coffee table book.

I am happy that the movement to reconnect to our linguistic heritage is emanating mostly from the vibrant, youthful and prolific segment of TB such as you, RV, Boylawas, Sigbin, probably Yakiyeye, and backed as well by our young-at-heart Macky, Bambi and others...

I believe this wellspring of support, indicated by the constant progress of this thread, will bring about a renaissance of Visayan letters and arts.

Kusog man diay ang interes aning kalihukan kay daghan man musubay aning thread. Busa naay paglaom nga mabuhi ang hunahuna hilabi na sa mga batan-on sa kanindot sa atong pinulongan...

Basta naa lang tay igong matigum nga content nga de-kalidad, naa'y paagi nga mahimo nato ning coffee table book project.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

benelynne · « **Reply #64 on:** May 28, 2008, 09:04:14 PM »

Kadtong nag-eskwela pa ko sa Dumaguete o bisan adtong nagtrabaho pa ko, mangatawa ang mga nakaila nako kung molitok lang ko ug mga pulong nga binisayang lawon.

Bisag mga Amerkano gani kung makadungog ug lawom nga Iningles naku, mungisi man ug muingon nga, "You're talking like a book."

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Sigbin II · « **Reply #65 on:** May 30, 2008, 07:16:31 PM »

As to the submissions to the literary competition, aron anonymous gihapon, they can be submitted to an administrator and it can be reposted (unnamed and identified only by the title and the entry no.) by the same administrator in a thread created for the purpose. I am looking forward to the fruition of all these plans.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Sigbin II · « **Reply #66 on:** May 30, 2008, 07:32:38 PM »

magluto ko og kalipay

magluto ko og kalipay
ilung-ag ko kini sa kainit sa adlaw
halingan ko kini og mga tukog gungi
pakatihan ko ang kalayo sa selopin sa Alturas
buhotan ko kini og hangin sa ahong ginhawa
aron dili maugdaw ang kainit
ug ahong ilunod ang taas nga tanod
ug kung maluto na ang kalipay
aho nang agdahon ahong mga silingan
nga buot makisaw sa ahong nilutoan.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Macky Ferniz · « **Reply #67 on:** May 30, 2008, 08:12:02 PM »

Ganahan ko ani nga style sa balak. Resourceful kaayo sa mga materials sama sa "selopin sa Alturas" nga wala kini hubad sa pinolongang binisaya.

Wala ko kahibaw ug unsay ngan ani nga balak sa Iningles basta original ni ug dili sinundog, dili gaya-gaya puto maya ug wala ma influensya gikan ni kinsa.

Ang maong balak sama sa kod sa silhig nga mi kukog sa akong dalunggan ug mi binat sa akong mga ngisi.

Thrilling kaayo ang maong balak kay abi ko ug himoon ug tabanog ang selopin, naay twist sa ending.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Sigbin II · « **Reply #68 on:** May 30, 2008, 08:49:53 PM »

Salamat, Sir Macks!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

fdaray · « **Reply #69 on:** July 06, 2008, 02:54:12 PM »

Ang Hunsoy Ni Lolo

Dili gyud mawala sa iyang baba
Nga mag-aso kon iyang yupyopn.
Mawala ang mga kaguol ug kalaay.
Maoy iyang adlaw-adlaw nga kalipay
Kon maupos na ang solod sa hunsoy
Iyang itaktak aron mahulog ang agiw.
Unya dayon iyang itago.
Kon mobalik na ang iyang gana.
Mag-andam siya ug nilikit nga tabako.
Iyang gipangita ang husoy niya .
Dili na mahinumduman kon asa ra.
Nagsigi ug pangita kon asa ra gitago.
Apan diay naa ra sa iyang baba.
Ang pinalangga niyang hunsoy nga nawala.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12769.0

Author Topic: CALL FOR PARTICIPANTS [BALAK-MAKING] (Read 17161 times)

udtohan

udtohan

udtohan