normal_post - balak :: buayahon - Pulong Bisaya Author Topic: balak :: buayahon  (Read 1570 times)

Scott

  • INTERN
  • **
  • Posts: 674
  • "Love your opponents and suffer to convert them."
    • Share Post
xx - balak :: buayahon - Pulong Bisaya
balak :: buayahon
« on: May 25, 2008, 07:34:37 AM »



Buayahon

 

Kwarenta      karun sa pangadyi

Alang sa      iyang mipanaw nga ikatulong bana.

Ubay-ubay      ang misabat, ubay-ubay pod ang

Nanglibak.

 

Dili na ikalimud      hunghung sa usa

Ngano man dyung wa gipatudlis

Pangutana      sa ikaduha.

ktapsang pangadyi na oist :-)

Text      pod sa laing silingan

Ngadtu      sa iyang mga kaila.

 

Paghuman      ug lituk sa katapusang linya

Sa litanya,      iyang gialsa ang iyang bagahe

Dayung      kadyikab sa habal-habal

Nga      modala kaniya sa landiganan.

 

Hamis      ang dagat karung gabihuna

Huyang      ang hapak sa bawud

Ang      dagat, alkitran sa iyang kaitum,

Miunong      sa iyang kasakit.

 

Miplastar siya      sa tihiras, gainusara

Ganahan      niyang i-tunglo

Silang tanan.      Basulon sa

Iyang      nahiaguman.

 

Apan      nasayud siya nga sa pagpakli sa mga

Panid sa kalendaryo,      numero nga gikwadradu,

Sa lilong      sa asul ug puwa, sa hunas ug taub

 

Ang dagan sa panahon

Napatik na sa iyang pad

Gipatik ug apil ang pagbutad sa angkla ug

Ang iyang pagtabuk

Sa damyu nga karun gihinay-hinay na ug saka.

 

 
ni RV Escatron
 

 

 

 

……………………………………..

Filipino translation

Buayahon

 

Kwarenta      ngayon sa dasal

Alay      sa kanyang yumaong pangatlong bana

Madami-dami      ang dumalo, madami-dami din ang

Nagtsismisan

 

Hindi na talaga ikaila     bulong ng isa

Bat di naman kaya pinatudlis

Tanong      ng pangalawa

Pnghulng dasalan na oist :-)

Text      naman ng isang kapitbahay

Sa      kanyang mga kakilala

 

Pagkatapos      bigkasin ang huling linya

Sa litanya,      kanyang binuhat ang kanyang bagahe

Sabay      na lumundag sa habal-habal

Na      magdadala sa kanya sa daungan.

 

Makinis      ang dagat ngayong gabi

Malumanay      ang sampal ng alon

Ang      dagat, alkitran sa kanyang kaitiman

Dumamay      sa kanyang pighati

 

Sumampa siya      sa tiheres, nag-iisa

Gusto      niyang isumpa

Silang lahat,      sisihin sa

Kanyang      pinagdaanan.

 

Pero      alam niyang sa pagbuklat sa mga

Pahina ng kalendaryo,      mga numerong de-kahon

Nakatago sa asul at pula, sa paglaki at pagkati ng tubig

 

                Ang takbo ng panahon

                Itinakda na sa kanyang palad

                Kasamang itinakda ang paghila ng angkla at

                Ang kanyang pagtawid

                Sa andamyo na ngayon ay dahan-dahan ng itinaas.








Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12819.0
I grew up in this town, my poetry was born between the hill and the river, it took its voice from the rain, and like the timber, it steeped itself in the forests.--Pablo Neruda



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Sign-up or Log-in Free

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.
SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal