normal_post - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya Author Topic: Ang Mga Li Po Sa Siyudad  (Read 4222 times)

Ligalig-Mike

  • FOUNDER
  • GURU
  • *****
  • avatar_1_1507939928 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Posts: 18912
  • medal1 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisayamedal2 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Need A Website? Email me: info@mikeligalig.com
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« on: May 27, 2008, 09:21:13 PM »
Ang Mga Li Po Sa Siyudad (circa 1991)
sinulat ni Simeon Dumdum Jr.

Si Li Po nalumos dihang mitunob siya sa linaw
Aron unta mopunit ug tipak sa buwan

Hinuon dili man siya Li Po
Ug kadto lim-aw man lang
Ug ang siyudad naputos sa dalan nga pulos lim-aw
Ug misanay ang mga tawo sama kaniya
Nga kon maglumos man ugaling
Adto na lang sa lim-aw sa serbesa...

Labot pa, nianang gabhiona,
Dihang iyang gisid-ing ang lim-aw,
Puno ang iyang dughan...
Dili sa balak, sa kalagot
Sa ting-uwan nga milungag sa kadalanan
Ug sa iyang kalag,

Ug sa mga lungag nga gipasagdan
Sa panahon
Ug City Hall,

Mao nga iyang gilud-an ang iyang nawong diha sa tubig
Nagtoo nga kini nawong sa mayor.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=12890.0
Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."

Get FREE 500GB cloud storage:
https://www.pcloud.com/welcome-to-pcloud/?discountcode=fDiE7jtC01VPbCIygaM67jZV

yakiyeye

  • STUDENT
  • *
  • U2 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Posts: 27
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #1 on: May 28, 2008, 01:10:56 PM »
kung unsa ka ngilngig sa bisaya nga translation, ingon pud ana ka ngilngig ang original niini nga iningles.

i hope ma-post sad nimo ang english translation ini, mike.


Scott

  • INTERN
  • **
  • Posts: 674
  • "Love your opponents and suffer to convert them."
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #2 on: May 28, 2008, 02:44:55 PM »
Judge Simeon Dumdum is one of my Cebuano literary gods (Resil Mojares is the other). His "Third World Opera" poetry book is, for lack of better words, SMASHING!
I grew up in this town, my poetry was born between the hill and the river, it took its voice from the rain, and like the timber, it steeped itself in the forests.--Pablo Neruda

Ligalig-Mike

  • FOUNDER
  • GURU
  • *****
  • avatar_1_1507939928 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Posts: 18912
  • medal1 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisayamedal2 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Need A Website? Email me: info@mikeligalig.com
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #3 on: May 28, 2008, 03:36:34 PM »

Yaki, wala koy translation sa English ani. Basin ikaw maka-translate ka ani.

Scott, ni-retire na ba si Judge Dumdum?

yakiyeye

  • STUDENT
  • *
  • U2 - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
  • Posts: 27
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #4 on: May 28, 2008, 04:07:31 PM »
scott: palihog og post sa original english kay naa man ni sa iyang "third world opera".


Scott

  • INTERN
  • **
  • Posts: 674
  • "Love your opponents and suffer to convert them."
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #5 on: May 28, 2008, 04:14:37 PM »

basi sa akong nadunggan, wala pa mike.

Scott

  • INTERN
  • **
  • Posts: 674
  • "Love your opponents and suffer to convert them."
    • Share Post
xx - Ang Mga Li Po Sa Siyudad  - Pulong Bisaya
Re: Ang Mga Li Po Sa Siyudad
« Reply #6 on: May 28, 2008, 04:16:59 PM »

yes but i don't have the book now. hinulman ra tu nako.



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via reddit Share via twitter
 

Sign-up or Log-in Free

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.
SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2020, SimplePortal