MikeLigalig.com

Quote from: bolingitboy on July 17, 2009, 03:09:22 PM
quote from koddi prudente: "It will be the country's first international cruise ship port."

so tell me... what's going to be the difference between a so-called international cruise ship port in catagbacan and the existing port in tagbilaran?

According to Congressman Chatto, who worked for the release of the initial funding,  cruise ship ports will be docking in Catagbacan for at least three times a year. The rest of the year it will host routes that are not served by Bohol ports.  Tagbilaran is considered a regular port, while the cruise ship port will have immigration service and other facilities like money changer, etc. 

Quote from: eatdanao on July 16, 2009, 11:06:02 AM
Unfair pud ni nga satement para kay tom and the people of Danao who worked their ass off for this project........In no way did the influence of Sec. Durano played a Major role in the success of EATDanao......it was all diskarte sa mayor......getting the funding, putting the right people sa project, etc......and the hard work and sacrifice sa mga tao didto sa Danao, Bohol.........Danao got the support sa DOT kay nindot ang ilang product.......

Even in talking to the DOT or any Gov't agency, Tom was adamant in going thru the proper channel.....no short cuts......he always wanted to get Gov't Agency support on the merits of the project........not because of palakasan system......

nothing beats good vision, good excecution, good product, good people and hard work......

mag himo nama gani ka ug sweeping generalization saktoha pud na oi......batch mate sila grade school ug early part sa high school.........and dili pud sila barkada at that time

Dili baya buot nakong ipasabot nga DOT jud ang major player. In fact, my last statement asserts Mayor Tom's attributes as a leader with a vision for Danao. We cannot help but relate the two because it is what media is feeding the public. I think a feature on Mayor Tom in Bohol or national media will help.

Quote from: Raquelproud boholana on July 17, 2009, 10:18:36 PM
Kalami sa kasag siguro pag luto ana nagsegi pa na sila ug kamang aron makaikyas.Mahala na gud ang kasag karon sa una sa amoa di man na mahalin.

. . . kinilo na man gani ang imbaw. Tag P60.00 pud ang kilo.

Quote from: grazie7y on July 16, 2009, 03:32:31 PM
. . . if the fowls came from the same parents kay lagi di maayo if gikan sa same parents kay taboo. 

Sa iring man gani, way pili-pili. Inahan ug anak mag-unay man gani. Kon gibaliw man gani na sila, di gyud nato mahibaw-an.

Quote from: Bambi on July 16, 2009, 04:30:49 AM
Koddi, mao ni labas sa word nga "Humba", di ba?   

What's "labas"? Kanang "gingilngigan" is a feeling after ka mokaon og humba nga naglasa-lasa.

Pamahaw: embutido (salin sa bring house), sekwate

Paniudto: kinilaw nga palidja, ice candy

Panihapon: tinuwa nga malapati, piniritong danggit, carrot and singkamas sticks with dip, ug labas kaayo nga kasag (usa ka kilo P60.00)

Quote from: borobotoy on July 16, 2009, 12:47:39 AM
naa kay picture ? sayanga oi nasaag man cguro jud ko taymingay jamoy tawo ka pangutan-an

Nasaag jud tingali ka kay dili man siya habog. In fact lugsungon na siya after ka makatungas sa baryo Ticugan. Sa ubos naay usa ka small valley nga may mga tubog ug nagbusawak nga tubig.

Quote from: jamo2x on July 16, 2009, 12:40:40 AM
wow nice kujaw na man diay kag conexion diha Kods...paubana sab mi mamista 

Open house man nang ila basta pista. Miuna lang mi'g adto sa ila aron siguro nga makakaon gyud, he he he.

Quote from: fdaray on July 15, 2009, 01:01:55 PM
Mao nay giingon, "we came from happiness".

Ha ha ha! Gikan ta's lami!

Namisperas sa balay ni Congressman Edgar Chatto sa Balilihan! Namista sa duha pa ka balay. Nagdala og "bringhouse".

Kanang paghinguto sa iro, mahinumdum gyud ko sa college pa ko nga requirement ang pag submit og insects, with each order (like family) represented.  Karon kay kulang man ko'g representative sa kuto family sa akong collection, miadto ko sa baryo. Ug salamat kay nakakita ko'g batang gipunu (ginuka ang ulo). Usa ni ka timailhan og louse infestation in humans. Tuod man, sa mga liki sa iyang ulo, nakakuha kog daghaaaang kuto using a tweezer. Nagsigi gud og kaon sa unod ang mga kuto, nanggimok ilang mga kuyamoy mora'g naghungit sa unod. Gibayran nako ang bata og 25 centavos kada kuto, ug nalipay jud siya samtang nagsigi'g pangutkut sa iyang gipunu nga ulo.   

Danao's success in extreme adventure tourism can also be attributed to its strong Danao connection. I mean, Danao Mayor Gonzaga is a very close friend (college buddy) of Tourism Secretary Ace Durano of Danao City in Cebu. In fairness, however, Mayor Gonzaga is a very active leader who has a clear vision for his town. He knows his town's advantage very well and maximizes it for his constituents.

Quote from: janjan on July 15, 2009, 04:46:35 AM
tinuod koddi ? di ba sauna ra man ni ingon himoon nga international port ang catagbakan

Mao na ni ang tinuod. Nindot man gud iyang harbor kay salipod sa tulo ka isla (Sandingan, Cabilao, Pangangan).

Quote from: borobotoy on July 15, 2009, 11:27:55 PM
hing suway ko ug adto bai..unsuccessful ni ask ko sa mga tawo...layo2x man jud diay...pero lami jud ug view bisan nasaag ko kay naa sa top naman jud diay to cya..klaro kaayo ang tibook loon

Bugnaw kaayo ang tubig. Daghan kahoy. Nice view.

Quote from: taga tigbao on July 15, 2009, 11:36:10 PM
Pasayloa, ang kini man diay nga thread para sa lugar sa Bohol. pastilan ning taga southern leyte nga injong igsoon, akip-akipon jud. hehehehe

Ok ra uy. Iapil na lang gud ang tanan. Sa ako lang nahibaw-an 19 na ka lungsod, apil ang Maasin nga  city na diay. Mora'g sa tanang lungsod naa koy kaila: Limasawa (Grate, Salomon); Maasin (Sanchez, Paler, Tomol, Carbonilla); Malitbog (Campilan, Aguilar); Macrohon (Moralde); Padre Burgos; Pintuyan (Mosot); Hinunangan (Malaki, Lagumbay); Hinundayan (Felisilda); Libagon (Soledad); Liloan (Maamo); St. Bernard; San Francisco (Tilaon); Cabalian/San Juan (Flores, Casangcapan); San Ricardo (Taganas); Silago (Palanca, Tuyhacao)' Sogod (Gerona); Tomas Oppus (Tindugan); Anahawan (Buyser); Bontoc (Galdo, Sayahon).  Some of these family names originate in Bohol.

Quote from: Raquelproud boholana on July 15, 2009, 11:29:21 PMAng gibidli sa amoa kay kana mang giluod . . . Ma translate ba sa English ang  Ngigngig . . .

Ngigngig, langigngig, ngilngig . . . usa ra ni siya. Mora ba'g aparador ug apadadu.
Himos . . . pwede na ang "cute", pero kulang pa gihapon.

Quote from: taga tigbao on July 15, 2009, 11:24:47 PM

ah, kay nagpagawas man kuno ang Akademyang Binisaya . . . ang kanang dictionary nga imong gigisgutan . . . tua pud didto giakip aging pasiuna . . . gusto pud lagi unta ko makaangkon ug kopya kay ahong sutaon kung kumpleto ba.

Pangaykay sa USC Library. I'm pretty sure makit-an ra nimo ning akong giingon.

Quote from: Raquelproud boholana on July 15, 2009, 11:16:20 PMKoddi naay lugar sa Loon gitawag ug Lintuangon ba na murag daghan pud nadisgrasya diha.

Lintuan, after “balintong-balintong” or “tuwang-tuwang”, the changing movement of sand near Lawis Point caused by the blowing of the south and north winds.  Tinuod, daghan pung nangabalintong ug nangatuwang nga mga sakyanan dinhing dapita bisan pag gi-ayo na ni. Karon lang bulana dihay duha ka disgrasya nga nahitabo niining maong dapit.

Susama pud sa Lintuan ang origin sa ngalan sa Pantudlan sa isla sa Cabilao. Pantudlan was named after “tulod-tulod”, the thrusting action of the waves resulting in the transfer of the sand to the southern side of Baluarte Point when the north wind blows and to the northern side when the south wind blows.

Quote from: taga tigbao on July 15, 2009, 10:59:29 PM
Bay Kods, naa man kono gibaligja karon nga dictionary sa sunstar cebu nga pinaka bag-o nga gawas? wa ko makahibawo kung tinuod ba. gusto unta o mopalit, ang naka apan kay wa ko kahibawo kung naa ba gajud.

Wala koy nahibaw-an.  I saw one dictionary, kumpleto gyud, mga late '70s ko nakabasa adto. Product to siya sa research conducted by a US university in collaboration with the University of San Carlos. Ambot unsay title niadto. To illustrate how complete it was, the word "a" is described in many ways, like in these examples:

A, molakaw na diay ka? . . . Nindota a! . . .  A, abi nako'g apil ko.

Aron pag sure kon kompleto ba jud, akong gisulayan og locate kon naa bay mga vulgar words, ug  nakurat ko kay naa juy b*lat, bis*ng, ut*n, kay*t etc.  which are absent in a regular Binisaya dictionary.  With sample sentences pa! In fact, the word "kamang" is also described as "rape" as in "Gikamang ni Dodong si Inday".

Quote from: hubag bohol on July 15, 2009, 08:07:18 AM

Naa bay ongoing projects on recording this aspect of our heritage? I'm sure nga kon maajong pagkagama ang project proposal naay daghang foundations nga mo-underwrite ani.

Wala na koy update kay sa Leyte man na. Pero bag-ohay pa man to nga documentary film. Unya ang mga nag-ihap nga nagkanta dili pa man sab tigulang gyud kaayo. So, I think, na pass on ni sa bag-o bag-o nga kaliwatan.

Quote from: hubag bohol on July 15, 2009, 08:33:28 AM
Aw, gikan diay sa Tagalog ning idioma? Nakadungog man gud ko ani sa Binisaya nga formulation. Sounds to me that it works as well in Cebuano as in Tagalog, unlike your example involving coffee which apparently could not breach the linguistic and cultural divide.

Naa man poy susama nga mga idioms like "isilsil sa imong alimpatakan" or "nail it in your head". Dihay writer nga mi-adapt anang "over a cup of coffee" into "ibabaw sa usa ka tagay", pero tataw kon diin gikan kay dili man ta mosulti niini. 

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 08:27:01 PM
Ah, Hinumowan. Nindot ngalana. Humok paminawon. 

Genomoan, after a legend about a carabao left to wallow or “homol” in the river by its owner who had to leave for home because of a stomachache. The farmer’s condition got serious while it was raining hard causing the river to swell. In his delirium, the farmer kept murmuring about his “hinomolan” or the carabao he left to wallow in the river.

Dili lang kay Galolo, naa gyuy Lolo ra. Common ni siya nga apelyido sa Southern Leyte, and I suspect daghan pud ni sa Bohol kay kasagaran taga didto kaliwat man og Bol-anon.

Quote from: Raquelproud boholana on July 13, 2009, 05:08:42 AM
. . . ang word nga tiunay . . .  naay laing gamit . . . labi na og matunok ka unja ma infected moingon dayon nga basin naa pay tiunay nabilin ana. Sa akong pagsabot ang tiunay maoy kinatumyan sa tunok nga nabilin.

Ang imong buot ipasabot sa "tiunay". Inday Raqz, is the Binisaya word "basuni", kana bitawng mahibilin nga tunok, especially gamay kaayo nga talinis nga kahoy, labi na nang kilid sa ginabas nga plywood. Aruyy . . . pagka ul-ul (pagkasakit) baya gyud niana. Moingon bitaw ta nga "Nasuksok ko", which means naay nasuksok nga basuni sa imong panit.  Tingali'g mo-qualify ang English word nga "splinter" kay mao man ni ang mahibilin after an impact. 

Pamahaw: Inun-onang barungoy; chorizo; scrambled egg; bulad mubgas; kapeng mais

Paniudto: fried marinated whole bangus (small); lumpiang shanghai; adobong batong Bisaya; Minute Maid orange juice

Snacks: Maruyang saging pinaypay

Unang Panihapon: fried native chicken; humbang galasa-lasa; pork adobo; pork menudo; lechon carajay; beefsteak Pinoy style; inatayan; fruit salad (mostly avocado); chicken macaroni salad (grabe kalami); torta (Breadelicious)

Ikaduhang Panihapon: linas-ay'ng kabaw; pork chicharon, sakto jud ka crunchy kay bag-o pang gihaon; lechon ribs, pagkahumooot sa tangad, kalabo ug ubang panakot; paklay; mango ref cake; fruit salad (equal mix); very cold Coke

Katapusang Panihapon (mora ma'g Huwebes Santo): Carabeef steak; macaroons (dili na masulod sa tiyan ang ubang pagkaon)

Happy fiesta . . . Our Lady of Mount Carmel !

Namisperas ko sa Balilihan. 

Hapdus akong mga mata karon kay naungo sa TubagBohol. Alas dos na sa kaadlawon diri sa Bohol.

Quote from: willmerit on July 15, 2009, 01:47:20 AM
jams kaila ka ug tipo?  ang iyang porma murag gamay nga kulo pero ang liso ra ani ang makaon.  iroast ra ang mga liso then lami na kan on.  ang dahon sa tipo mura pod ug dahon sa kulo. 

Tipolo or tipo'o also belongs to the jackfruit family.

Quote from: jamo2x on July 14, 2009, 11:53:21 PM
lain ba ng kulo sa kamansi...basig kamansi ni sa mindanao, morag marang sab itsura, di man sab nangka. pero lami sab lutoon ang iyang seeds. 

Nangka is jackfruit, oblong ang dahon, tunokon ang panit. Modagku ang bunga, oblong outline, bug-at.

Kulo is breadfuit, favorite ni sa mga taga South Pacific islands. Hamison ang panit pero naay gagmay nga mga polygon markings sa panit. Lingin sama sa volleyball ball. Dili modagko sama sa nangka. Deeply serrated ang dahon.

Marang is more common in Mindanao. Kinagamyan sa tulo. Tunoktunok ang panit pero dili hait.  Eaten as ripe fruit, unlike the two nga pwede utanon. Susama'g dahon sa kulo.

All belong to the same family.

Quote from: Raquelproud boholana on July 14, 2009, 11:33:46 PM
Katilaw ba ka ug kamote sa Pangangan? Naa pa bay namaligya kaha karon ug banig romblon . . . 

Susama man gud og kahimtang ang yuta sa mga isla. Mas basic kay sa acidic ang ilang yuta kay basic man ning limestone.  Ug kining mga tanoma mo-angay sa maong klase sa yuta. Naa gihapon nang mamistahay nga inig-uli sa Mindanao magdala og banig ibaligya didto pamawi sa ilang gi plete. Magdala gihapon og "bringhouse" sama sa humba, adobo, manteka sa baboy ug uban pa.

Dreamgrils. Sa cable TV.

Quote from: thegirlnextdoor on July 05, 2009, 12:38:56 AM
What has happened is very sad i do not think I could ever go back there even on a regular day it is very slippery there. I am sure before they were drifted down to Maribojoc River I am sure they were pulled in an undertow from all the flooding and the speed of and current of the flooding.

I could also imagine nga nagbanda-banda ang ilang mga lawas sa mga dagkung bato.

I am not a fan of this snooty girl.  I was there at the Abellana grandstand last January 2009 when a float carrying her entered the venue of the Sinulog showdown. She received a very loud and humiliating booooo from the crowd. Katawa lang gihapon siya. 

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 07:29:05 AM
This is an interesting fact. Hangtod ba ni karon? I hope the tradition doesn't die out.

Naa pa ni hangtud karon.

Quote from: benelynne on July 14, 2009, 10:34:40 PM
The new attractions at EAT Danao showcase Bohol not only as a model in diversifying its tourism products, but also in mobilizing communities for income-generating activities that give them stake in local economic progress.

Pretty soon, Bohol will not only be Chocolate Hills, Panglao, Loboc River--but also Danao. By the time the international airport is finished, hopefully we'll have a more diverse menu for the tourists to choose from.

Civil works at Catagbacan port in Loon have also been started. It will be the country's first international cruise ship port. 

Quote from: Raquelproud boholana on July 14, 2009, 10:42:39 PM
Lamia jud ka permi ug pagkaon Koddi lupig pa man nimoy politico naa rag suroy unja dalitan dayon ug special nga pagkaon. Wa ka daliti ug Kulo sa cabilao? Mingaw na ko kaon ug kulo sinugba ug kanang giluto nga hinog na perting lamia.lami gani na utanon lubihan.

Nag-preside lang ko'g meeting didto sa Cabilao with barangay captains and mat weavers nga karon inila na sa Bohol nga maayo kaayo mohimo'g ladies' bags and shopping bags (buyot/bayong) gikan sa tanum nga romblon. Their mat designs have also improved. Some of their buyot naa sa Bohol Beach Club sudlan og pressed clothes. Ang uban naa sa Bohol Bee Farm, enhanced na with saguran and handpainting or sudlan sa mga honey-based products ni Vicky Compejos Wallace (iyang mama taga Pangangan, iyang tatay taga Pondol). Kay nakatabang man lagi ta nila sa pagpahigayon og financial and technical support, busa gipakaon ko'g lami. Kada adto gyud na nako sa Cabilao.  Mga dabong pa ang kulo didto. Ambot nang Cabilao, isla man unta pero buhong sa pagkaon. Ilang mga kamote ug ubi labo kaayo. Ang saging ug mangga labihaaan pagka tam-is. Mga mais maayo'g tubo. Supplier pud ang isla og sibuyas Bisaya kon tabo sa Calape. Gitanom ra na nila sa mga tunggo, kana bitawng mga depressions sa mga bato, butangan la'g gamayng yuta, tisokan og pipila ka sip-ak sa sibuyas.   

Quote from: Raquelproud boholana on July 14, 2009, 10:37:44 PM
Ang isla sa Pangangan naay walo ka baryo. Una nimong saka mao nay Barrio Lawis ang origin ana nga name matud sa akong Lola kay ang Lawis kono ba to maoy iwit nga barrio or murag naikog sa isla.Taga Lawis akong family. Barrio Talisay is daghan Talisay,Kinabag-an ig baga ba to ang sagbot diha sa una,Magtongtong murag natongtong na siya kay naay area diha labi na sa treasure island beach nga dawhogon or lawom ang imo kahugan ug di ka magbantay.Mandangog daghan daw lumot diha sa una algae nga dangog jud daw na nga Barrio, Looc is murag nasuok, Lomboy daghan daw kono Lomboy ug ang Cahayag gikan sa word nga hayag maoy sidlakan sa adlaw.Naa sitio sa Pangangan naa sa lawis gitawag ug Panggaban ang origin ana is kana nga sitio permi naay madunggaban mao gitawag ug panggaban.Naa poy Lilion nga kinasupan or sagbot ug ngingit na nga lugar sa una mao ug moadto ka didto maglili lili sa ka una basin makatamak ka ug halas(snake)

This is very educational especially for those from Pangangan.

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 07:45:10 AM
Mao say akong sabot ani nga idiom. Posible pud tingali nga ang literal translation ani kay, "You are still a baby in a hammock." (Awkward hinuon ang syntax.) A similar idiom of censure is used in, "Naa pay gatas imong baba." 

Kanang "Naa pay gatas sa imong baba" is not an original Binisaya idiom kay gikan man na sa Tinagalog nga "May gatas ka pa sa labi." Ang idioms man gud, bisan kon ma translate from one language to another, literally, dili necessary nga magamit sa usa ka language nga wala ni siya gamita. Pananglitan, ang Ininglis nga "over a cup of coffee", dili na siya puwede Binisay-on ug gamiton nato nga "ibabaw sa usa ka tasang kape". 

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 07:58:21 AMAng tiktik mahimong gikan sa mais . . .

Kon mohunong mo sa merkado sa Bilar, motagbo nang namaligya og alupe ug "binaki". Kanang binaki tiktik na sa mais. 

Quote from: Raquelproud boholana on July 14, 2009, 09:48:23 AM
Pangangan was previously called by our old folks as “Pangawan”. From the word “panggaw” . . . a kind of fish trap used by some fishers.

"Panglao" was also named after "panggaw".  Kanang causeway sa Pangangan taas jud bitaw kaayo. I tkink 7 km na siya. Daghan langgam kon hunas.

Raqz, unsa may dangog sa "Madangog"? Dagha'g lumboy sa "Lomboy"?

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 08:13:23 AM
Ha ha ha. Wala pa tingali diay ka matawo adtong panahona. I think it was some time in the 1980's nga dihay well-funded project nga gitawag og--di na ko kaseguro--Central Visayas Regional Project or Central Visayas Reforestation Program ba kayha to. Basta ang acronym, CVRP. Mangroves man to ilang tirada.

Central Visayas Regional Projects (with an "s"). Maayo to sya nga mga project which lasted until the early '90s. Didto magsugod ang pagtukod og mga marine sanctuaries, mangrove reforestation ug tree planting sa upaw nga mga bukid, like Magsaysay in Talibon nga nahimo jung learning site for contour farming. I was able to visit all the sites, ma-isla man o ma-bukid, to document the developments as bases for success stories that I was commissioned to write. Ug siyempre, kada lugar, lami'g kaon!

Pamahaw: inun-onang ta'ad (kanang isda nga morag ha'as ang himbis); bulad mubgas gagmay; chorizo; sekwate

Snacks (Punta Baluarte Beach, Cabilao Island): puto bugas;orange juice

Paniudto (Punta Baluarte Beach, Cabilao Island): pusu nga dagku pa's kinumo; sinugbang abay-abay (pulahon ni nga isda, gagmay og himbis) gituslo sa ha'ang kaayong sukatoy (suka'g toyo); humbang gasayaw-sayaw nunot sa hanging habagat; escabecheng lapulapu

Snacks (sa isla gihapon): Butung with gatas giparesan og barbecue nga saging

Panihapon: law-oy, humot kaayo ang sikwa; bulad gagmay; inun-onang barungoy; scrambled egg (nasaag); mangga tam-is kaayo

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 07:55:36 PM
Kon tai ang hisgutan, dali rang moabot sa lami, kay nagtupad ra man ang ilang agianan!

Bwa ha ha haaaa! I expected that, he he he.

Pagka gamay jud diay sa chapel. Kon sa kanta pa ni "Lonely chapel just for one (manimbahay)."

Quote from: grazie7y on July 13, 2009, 04:02:00 AM
Kodz, ngano man to sa una mga katigulangan namo mag ihap naa may saruhan or serohan?  unsa man kaha to?

"Usa, duha" man nang "saruhan", mora'g kantahon. Tinapulan, pero I think naa nay origin sa Indo-Malayan language. There's a town in Leyte nga kantahon ang pag-ihap sa gibaligya nga bulad aron dili malibog. Managsama siguro ang gigikanan ani. This is the subject of a documentary film nga nakadaug sa usa ka film festival sa US. Kon wa ko malimot "Selling Songs of Leyte" ang ulohan niining maong lilas. Mugna ni siya ni Eli Africa, a Waray. Tingali'g naa pud ni sa youtube.

Quote from: grazie7y on July 13, 2009, 05:18:59 AM
Mangutana unta ko nimo, Kodz kay ikaw man jud na hawud aning mga pinulungang Binisaya.  Di ba na maot/ngil-ad ug batasan?  mura man na masungit kanang sige'g mugtok ang simod ba!

"Maldita" tingali, apil pagkulismaot sa dagway.

Quote from: ZecurB on July 13, 2009, 08:28:43 AM
BPSTEA is along Tamblot Street it is also near corner of Espuelas-Tamblot Streets and there's that very short which I still don't know the name.

Ilado man ni nga lugar, atbang sa Girl Scouts. Nearby naay massage clinic sa mga buta.

Quote from: hubag bohol on July 13, 2009, 09:23:54 AM
Bay Koddi, samtang nia ta ani nga topic, kining "pagarpar", Binisaya ba jud ni? Dugay na man kong kadungog aning pulonga--mogamit man gani ko ani. Dili na pud kaha ni naay Spanish root, pagar?

Akong gi-refer sa www.binisaya.com, mao ni ang main definition didto: "an obnoxious and foolish and loquacious talker". Interestingly, ang second definiton kay "any of various insectivorous Old World birds with a loud incessant song; in some classifications considered members of the family Muscicapidae." Naa ba sa ato ning langgama?

Sakto na nga first meaning, pero karon pa ko nakabagat nianang ikaduha.

Quote from: Raquelproud boholana on July 13, 2009, 05:08:42 AM
Naghisgot man mo ug tiktik unya duhay may klase anang, tiktik sa humay ug tiktik sa mais lami sumanon.
Mao ba ni ug englison ang tiktik sa mais ug humay mahimong-corn flour ug rice flour?

Ang tiktik sa pisot nga kinatawo sa lalaki dili jud na mahimong "flour" sa Ininglis which is "harina" kon hubaron sa Binisaya.

Quote from: Raquelproud boholana on July 13, 2009, 10:36:14 AM
Sip sip anybody here know unsa ang translation ani sa english.

Ex. Sip sip is someone nga gusto magpaduol permi sa Boss or classmates nga bright.If you are sip sip to you Boss you sometimes go the extreme by telling lies about other,making them down aron mosaka imo position.

Ang complete term jud niini is "sipsip-butu", which is bastos kay tiaw bay suyopon nimo ang lagay!  Sa Ininglis, "bootlicker".

Grabe ra ba kalapad nang mangrove area diha sa Cogtong Bay.

Quote from: Angie Gulle on July 13, 2009, 12:21:49 PMThese fisherfolks in the island distributed the habitat of a big fish living at a point called Tongkaob. When angry, it opened its big mouth, splashed its tail ready to devour whatever came its way. It was believed that is home was a tunnel underwater that ran from Tongkaob to where our church now stands. Later, Kogtong, the fish, became tamed that more schools of fish go nearer to Tongkaob easier for people to fish. Because of the bounty Kogtong brought to the fishermen, they changed the name of the island to Kogtong now Cogtong. Source: cogtongchurch.com

Mao diay nga naay "school of fish" sa Cogtong, ha ha ha! Ilado kaayo nang school of fisheries sa Cogtong, which is now a campus of CVSCAFT.

Quote from: Raquelproud boholana on July 13, 2009, 04:15:37 AM
. . . Bilatsakaysakayan.

Really? Mora'g Makabaligot#n!

Look closely. Naay rubber sa tumoy sa arrow. So dili ni painful. Kon tinuod ni siya nga naghigda, mahimo man ni kay kon daghan ang nagtuko maka suporta man jud, kay ang weight ma distribute man sa kada arrow.

Mora man nig gi Adobe Photoshoppe lang. Tan-awa wa molaylay iyang bukton.

Pwede na na ibaliktos sa iyang buhok sa ubos.

Quote from: Candijaynon on July 12, 2009, 09:57:17 PM
ay naku Sir wa jud kay mga talawan mosakay ug eroplano ug barko. Wa pa man gani kasakay ug tren. Wa man gud silay probinsya kay dire jud sa Manila ang ila kagikan mao nga mga ignoramos pud ug kusog mo look down sa mga promdi. Ang aho lng jud hubby ang nangatubang sa aho parents sauna. Sugot na lng ang ahong mga parents kay nahigugma naman lagi ang anak.

Okay lang, basta dili gugmang giatay.

Quote from: Candijaynon on July 12, 2009, 09:30:20 PM
Monster-in-law. Ha...ha...ha...
Mao jud Sir Koddi. Ingon ani jud ning makisama ta labi na kay tagalog sila n lahi ra ug batasan natong mga Bol-anon. Namutos jud ko uy bayad sa ahong pagpanghugas.

Imo na ba na silang nasuroy sa Bohol? Mga "likas na mayayabang" ra ba nang mga Tagalog. Unya, unsa ra diay to.

Quote from: Candijaynon on July 12, 2009, 09:17:46 PM
Dishwashing for the whole day sa birthday party sa ahong mother-in-law.

Kana gyud . . . manghugas gyud, kay mother-in-law ra ba gyud diay ang nag birthday.  Hagit kon ma monster-in-law! Ha ha ha!

Quote from: ms da binsi on July 12, 2009, 09:11:22 PM
. . . how's agriculture in Bohol? 

The coconut industry is being revived here in Bohol. In fact, some towns have launched coco tree planting programs.

Maglibog ta usahay sa priorities sa gobyerno. Kon unsay bandwagon, sakyan. Karon kay uso man ang biodiesel, nagpatanom og daghang tuba-tuba (Jathropa). Ambot lang kay wala ra bay natukod pa nga mga processing plant. Ang mahitabo niini, ang main processor lang ang makapalit sa harvest. That means, he can peg a low price and the farmers cannot protest. 

Meanwhile, many have shifted to planting fruit trees. Dyutay na lang ang mga nagbaul (nag-uma). We have large tracts of formerly tilled lands, idle na karon; bushes and grassland na.

Misimba ko kaganina. Ang pari Bol-anon nga 9 years na ga misyonero sa China. Gi-ininsik ang consecration ug final blessing. Nindot man sab paminawon. Wala man pud makuhai ang pagka solemne, bisa'g wala mi makasabot.

Quote from: ms da binsi on July 12, 2009, 08:54:19 PM
very good answer Kodz! mao nga di nalang siguro ko mag jama jama diri! ahahha but i will try it ug mahinog na ni. Im going to get some reference books sa library kanang naay pictures para masunod jud naho!

Thanks for the info Kodz! I salute you! Mao baja jud na akong hilig, Agriculture. Nag plano gani ko mo enroll diri when im ready to go back home for good kay akong i apply sa atoa. Anyway naa man kuy kaila nga mga Agri Scholars naa diri sa Michigan! I hope ila na i apply sa atoa, i hope dili sila mo stay diri.

But i will really do it if not soon, someday. If my health permits. I want to teach our people some good and sinple techniques in farming. (I hope!) no! I WILL!

Sad to say, most of our US-educated Agriculture scholars (and I know many of them, ug apil ko ani kay nakaeskwela man kog Agri sa Iowa) are employed as teachers and researchers in state colleges and universities here in RP. Survival of the fittest gihapon ang environment nga ilang uli.an. Only a handful are committed to help the marginalized farmers or have developed technologies that have actually uplifted their socioeconomic condition.  Dugay na kong mibiya sa Agriculture as a profession, nagpromote na lang ko karon sa atong local culture, heritage, arts and tourism. Empleyado sa gobyerno gihapon.

Naa tay panultihon nga "Bata ka pa sa duyan". Dili ni siya ma translate into "You are younger than a hammock." Ang buot ipasabot niini, dili ka pa angayan mobuhat og binuhatan sa mga tigulang o edaran na kay bata ka pa kaayo.

The Tagalog "Nagbubuhat ng sariling bangko" dili mahubad nga "Nag-alsa sa kaugalingong lingkoranan" kay idiom man ang nahauna.  Mahubad lang kini sa pulong "naghinambog." 

Kon daghan mo kaayo, and you are always out (kay turista man), mouli lang og matulog, you need a cheap yet limpyo nga dapit? Try the BPSTEA (Bohol Public School Teachers and Employees Association). Dorm type, 8 to 24 occupants per room. Aircon. P300 per person per day. Pwede magpaluto og pamahaw, way labot sa room charge.   

Unsay Binisaya sa "masungit"?

Montesuerte (Carmen) - Mountain of luck

Mag-ihap ta:   Usa   Duha   Tulo   Upat   Lima   Unom   Pito   Walo   Siyam   Napulo

Napulo'g usa . . . Kawhaan

Kawhaa'g usa . . . Katloan

Katloa'g usa . . . Kap-atan

Kap-ata'g usa . . . Kalim-an

Kalim-a'g usa . . . Kan-uman

Kan-uma'g usa . . . Kapitoan

Kapitoa'g usa . . . Kawaloan

Kawaloa'g usa . . . Kasiyaman

Kasiyama'g usa . . . Usa ka gatos

Usa ka libo

Usa ka milyon

9,999,999 - Siyam ka milyon, siyam ka gatos ug kasiyama'g siyam ka libo, siyam ka gatos ug kasiyama'g siyam

987,654,321 - Siyam ka gatos ug kawaloa'g pito ka milyon, unom ka gatos ug kalim-a'g upat ka libo, tulo ka gatos ug kawhaa'g usa

Genomoan (Loon) - kabaw nga gihomolan sa tunaan

Quote from: mike on July 12, 2009, 07:47:38 PM

Di man tingali, Bai. Let's be biological about it, kay kon ipaagi og sambingay, daghan ra ba og interpretation. Maayo nang diretso.

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 03:54:52 PM
Bay Koddi, kon birahon paubos ang prepuce, imong buot ipasabot, kon si junior gipunting sa langit. (Kay kon gabitay si junior, birahon pataas.) Di ba ang kudjamis mao pud ang ngalan anang--unsa na sa Ingles--motigum inside the prepuce of the uncircumcised penis?

Sakto ka, Bai, bahin anang pagpawos. "Tiktik" man nang buot nimong ipasabot. Puti nga precipitate, mangluklok sa killid sa ulok (he he, mi-rhyme man.)

Kanang Lawas, Cabahug ug Bugtai mga lumad nang taga Liloan, Cebu. Naa na man ganiy nag-intermarry ana. So naay Maria Cabahug (apelyido sa inahan) Lawas (apelyido sa amahan) - Bugtai (apelyido sa bana).  Maria Cabahug Lawas - Bugtai!

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 06:44:55 AM
Ang tahong nga kan-on ug baki nga i-dissect, parehas ra kay kinahanglan ablihan para magamit. Ang butang nga gi-compare sa tahong ug baki, ingon ani pud.

Padu'ong na jud ta ani sa kina thrillingan.

Quote from: ms da binsi on July 12, 2009, 02:16:09 AM
Kodz, kabawo ka mo propagate ug orchids nga gikan sa liso?

Most orchids, especially the rare ones, are propagated through tissue culture under aseptic conditions. Manual breeding will only produce seeds that do not develop into plants. If they do, they do not exhibit the phenotype (physical characteristics) of the variety bred.     

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 11:06:57 AM
Magbantay unta ang mga ginikanan. Parehas adtong estudyante sa ahong amigo, ingon sija ang first name kuno Shakespeare, unja diay haskang bugoa sa English!

Mao ra pud nang mga batang babaye nga nganlan og Beauty, Pretty ug Lovely, unya inig kadako . . . Butangi, Pinuti, ug Nabali ang mga hitsura.

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 07:51:40 AM
Naa koy pipilang nailhan nga ang pangalan Luzviminda. Makaseguro tingali ta nga Pilipina ang naay pangalan nga ingon ani.

Daghan ni siya'g versions:

Luzviminda - most common
Luvisminda
Minviluz
Luvimin (lalaki)
Visminda (way labot Luzon)

Pamahaw: wala kay nagmuok (overslept) ko
Paniudto: ginamos sisi, linat-ang baka with petsay, saging Cavendish

Quote from: jamo2x on July 12, 2009, 12:07:41 PM
thx bai Kods, sayang noh. nindot ra ba kaajo ning 'buhi sa kanunay'

Buhi sa kanunay, ug di ko hikalimtan
Ang gugmang gibati ko, GIAMPINGAN ning dughan.
Bisag giyam-iran, bisan og gitamay
Molambo ug molipang kay
Ang gugmang matuod 'DI mamatay.

Tuhoi intawon ako, salig sa gisaad ko
Gugma kining way PAGKALAYA, bisan ibanlas sa luha
KON ang kasingkasing ko, sa palad sakiton
Didto sa kalangitan AKO KANG paabuton

Quote from: hubag bohol on July 12, 2009, 12:51:36 PMInadlaw diay, dili inadlawan, ha ha ha.

Inadlawan - applicable to a househelp or any asisstant that you employ on a daily wage basis. "Aduna akoy inadlawan nga katabang." 

Quote from: Raquelproud boholana on July 12, 2009, 12:33:21 PM
Here's another bisaya words nga ambot naa ba ni english translation: aja-ay or aya-ay . . . pawos . . . limbahon . . .

Aya-ay - in-between low and high tide, sakto ka Day Raqz

Pawos - kon mogawas na ang bulb (ulok) sa penis inig bira paubos sa prepuce (the uncut skin)

Limbahon - applicable to any fruit nga pinkish ang unod, which is dili niya natural nga kolor.

Kuyamis, kudjamis - lubi nga makaon ang immature shell and husk 

Quote from: benelynne on July 12, 2009, 07:47:11 AM
Raq,

Ako ang nangutana ni Bay Koddi, Raqs. Ako ra ma'y sigpangutana ninjo kay gatuon pa lagi ta. Unsa'y tagay? Mura lagi ko'g bata nga ang tubag sa usa ka pangutana duna na pud pangutana, wala'y kahangturan.

"Tagay" - to pour a drink, like tuba and Tanduay, for a drinking buddy. Usually, in a drinking session, usa ra ka baso ang tagayan, "one for all". Ambot ngano nga "gunner" may tawag sa tigtagay.   Dili applicable ang "tagay" sa gatas, juice, etc.

Quote from: Macky Ferniz on July 12, 2009, 07:14:43 AM
Unsa ang iningles sa . . .

Bujinggit - sty
Matag Tiki - ig-agaw sa sty
Botoy - boil?

By the way, if "buto" is pronounced like "dugo" (blood), the word now refers to a male animal, usually baboy, iro, kanding etc., or any animal with a testicle.   

Quote from: ms da binsi on July 11, 2009, 11:24:20 PM

Mahiya ka naman sa sarili moh!

hahahhahha

(lavoo Kodz!)

Tigmandar lang ko kon unsay buhaton alang sa mga tanom pinasikad sa akong nakat-onan, ha ha ha! Defensive.

Quote from: benelynne on July 11, 2009, 11:27:09 PM
Salamat usab, Bay Koddi. Unsa man pud ang "tangy" sa Binisaya?

"Aplud" - mora ba'g taste sa saging nga dili pa kaayo hinog. 

Kon naay sagul-sagol nga global listing sa mga ngalan, dili mailhan ang Pinoy, kay either English or Spanish man.  Unlike Koreans (Kim, Park, Jung, Kyong), Chinese (Tan, Lao), Malaysians (Bai, Bin), Vietnamese (Tung, Ly, Truong),  Indonesian (Dewi, Sukarno, Suharto) Icelandic (Bjornsdottir, daghan ni kaayo all ending in "dottir"), Japanese (Yamamoto, Tanakawa), Thai (Apichart, Chaipak, Pluemchitt), Indian (Shankar, Khan, Aishwarya, Anoop, Sajid), etc.   

We have many real and actually used Filipino first names and last names like: Dakila, Himaya, Maya, Mutya, Magtanggol, etc. Sa Batangas daghang apelyido nga nagsugod og "Dima -", like Dimayacyac, Dimaano, Dimasupil, Dimatanto, Dimaculangan, etc.  The longest Tagalog last name I have encountered is "Carilimriliman", which means the "darkest" (part of the house, for example).   

Dinhi sa Bohol daghan kaayo ta'g mga last names nga sa ato-a lang, sama sa:

Agad                          Dalagan                        Bajao                          Oppus
Laway                        Lood                             Bonggot                      Bonggay
Banluta                      Bukag                           Maniwang                    Hangad
Jipos                          Datahan                       Ampo                            Araoarao
Calacat                      Dagala                          Libot                            Baliling

Quote from: benelynne on July 11, 2009, 11:12:03 PM
Wala tay lunsayng pulong sa higanteng balud?

Mangutana pa ko sa mga mananagat. I-apil ni nako sa proposed lexicon.

Hayden Kho Scandal between your legs

Longvegildito Arespacochaga. You can call him "Long" for short.

Tuba is generic.

Bahal is seasoned tuba, matagamtam na nimo ang tangy taste.

Bahalina is more seasoned kon itandi sa bahal.  Hanoy kaayo sa tutunlan.

"Suka sa tuba" results when tuba is not sieved everyday.

Hinapon man nang tsunami sa mga higanting balud; tidal wave na man tingali na.

Buenaventura - lalaki
Buenaventurada - babaye

Awong - dagku nga balud apan walay puti nga crest
Kapaw - gagmay nga balud created by a school of fish just underneath the water's surface
Baludling - gagmay mga balud nga moligid sa lapyahan
Lana, galana - matang sa balud nga walay kisaw, morag naay film of oil over the water 

Quote from: benelynne on July 11, 2009, 10:59:32 PM
Human na ko'g kaon ug rice curry (ihulagway kung unsa'y sama niani nga klase). Mahimo na nimo sugdan, Macky. Kung lud-on ang mubasa, balhin na lang silas laing tanod.

Tubol, igit, iti . . . sumpayi Macky.

Unya, unsa may imong gibati nga nakakita man diay ka sa kang Hayden, he he he.

Dili kaha na tuba nga gisigihan og sala (sieve) for seven weeks aron mahimong bahalina?

Sa among garden, gawas sa mga ornamentals, naay alugbati, tangad, halilika (kay tingali'g naay bayuokon), tambis, siling kulikot, ug achuete. Dili akoy tiggalam, he he he. Graduate man unta'g Agriculture.

Wow! Tigtan-aw diay ka'g bold, Day? Kay familiar man ka sa title.

Even "kinutil" walay Ininglis. "Cocktail" kaha? "Kinocktail", ha ha ha!

"Kamao" (Fist) between your legs. Araaaang dako-a ba diay!

Quote from: Macky Ferniz on July 11, 2009, 10:18:03 PM
Daghang mga binisaya nga lisod hubaron sa iningles.

1. Ang akong gipamahaw kay "anchovy in brine with last night's Oryza". Ginamos diay to giparis og bahaw.

2. Kana bitaw pung "balud" sa dagat, daghan man pud na'g ngalan, depende sa iyang movement ug kadak-on.

Quote from: Michael Ligalig on July 11, 2009, 09:49:10 PM
"Baliungan" - gamiton sa pagsugnod
"Nanginhas" - no exact English translation.

"Binuongan" is that half of a coconut nut devoid of its meat; when dry, it is used as "sugnod"

"Shellfish gleaning" is the accepted English translation for "pagpanginhas", but still, it is not a one-word translation, and that when actually done, it is not only shellfish (kinhason) that one collects but also edible seaweeds, sea urchins, etc.