MikeLigalig.com

Ang mga duwa sa una gender classified (hasta ron). Naay exclusive sa baje, naay poy sa laki ra jud. Kon ang laki mag maring-maring, kuro, jackstone, etc. mabayot inig ka daku. Kon ang baje manirador, ma tomboy inig ka daku. 

Antequera: Rebosura, Coquilla (naa pud ni sa Loon ug Maribojoc), Ayco, Tongco

Ang mga Forones taga Panggangan ba gyud ni sila? Kay si Melly Forones (asawa ni Carlos Cagaanan, current president of the Confederation of Boholanos in USA and Canada) taga Pangangan man. Ig-agaw'g magtagsa ni siya ni Raquel Forones.   

Quote from: ZecurB on July 27, 2009, 08:15:20 AM
Pilar ang kagikan ana nila. If what you have in mind is Trinipil's parents...

Oh, I see. Pilar diay na ilang kaliwat. Mga buotan ug brayt na silang mga bataa. Way gasto ang mga ginikanan kay mga scholars.  Ang ilang mama taga Maribojoc (Garsuta).

Balikan na lang nato ang mga "superstition believe", ha ha ha!

Quote from: Candijaynon on July 28, 2009, 08:20:16 PM
Makahilak man pud ta ani uy!

A'ng-a'ng nga maka compare man pud ka sa imong kahimtang, hu hu hu!

Quote from: Angie Gulle on July 28, 2009, 12:20:48 AM
Bitaw Ams tinuod nag school baya sya.

Melani Marquez surprised everyone by graduating cum laude. I forgot the name of the school.

Famous lines from her: 

"I am proud of my long-legged." This was during the 1979 Bb. Pilipinas pageant. Kon wa pa mo insistir si Gloria Diaz in her favor, ang ato unta nga paisana nga si Perla Fernando Salig (now Teves) maoy Bb. Pilipinas International.
 
"Do not judge my brother (Joey Marquez) because he is not a book."

Pamahaw: budbud (init pa), sekwate ug buwad

Snacks: sekwate gihapon, gipares sa puto maya

Paniudto: palidja ra with egg kay busog pa man

Panihapon: ginamos mawos kaayo with suka nga gipus-an og pito ka buok siling kulikot; piniritong sasa (mora'g sawasid, sunghan); ginisa nga kalbasa ug batong; inun-unang sasa pud. And surprise: bolkik (the "bolkik" of my childhood; Binisaya sa ball cake), kana bitawng gahi nga mora'g toast bread, lingin, nga gipintalan og puwa, inig kaon mopuwa pud imong wait ug dila.

Quote from: hubag bohol on July 27, 2009, 02:08:16 PM
Sakto. Pero short pants man tingali ang purol.

PUROL baja ha, dili PULOL.

Karsones is long pants, purol is short pants, pero kadtong kinaraan nga short pants.

WCOPA 2009 Medal Tally

COUNTRY - Gold/Silver/Bronze/Total
United States - 73 /   81 / 87 / 241
Ireland - 66 / 86 / 68 / 220
South Africa - 48 / 52 / 41 / 141
Canada - 36 / 71 / 45 / 152
Russia - 30 / 19 / 8 / 57
Malaysia - 29 / 16 / 4 / 49
Philippines - 25 / 25 / 9 / 59
Australia - 19 / 18 / 11 / 48
Sweden - 10 / 4 / 5 / 19
Trinidad and Tobago - 9 / 11 / 6 / 26
Ukraine - 7 / 3 / 7 / 17
Singapore - 5 / 0 / 3 / 8
Moldova - 4 / 4 / 2 / 10
New Zealand - 3 / 17 / 10 / 30
Haiti - 3 /   9 / 8 / 20
Saudi Arabia - 2 / 1 / 1 / 4 (Note: All courtesy of Filipina Kimverlie Molina)
Kazakhstan - 1 / 6 /   1 / 8
Greece - 1 / 3 / 0 / 4
Krygyztan    - 1 / 0 / 0 / 1
Czech Republic - 0 / 3 / 4 / 7

2009 WCOPA GRAND WORLD CHAMPIONS

2009 SENIOR GRAND CHAMPION PERFORMER OF THE WORLD
Joe Robinson (Instrumentalist - Australia)

2009 JUNIOR GRAND CHAMPION PERFORMER OF THE WORLD
Rhap Salazar (Vocal - Philippines)

CHAMPIONS PER CATEGORY

Juniors

Vocal Group: The Young Voices of Negros ( Philippines)
Dance: Alex Castillo (United States)
Female Model: Kelly Hammond (South Africa)
Male Model: Mykyta Layakh (Ukraine)
Dance Group: Performance Ballet “Exiton” (Russia)
Actor: Cale Moon (United States)
Vocal: Rhap Salazar (Philippines)
Instrumental: Navid Babwah (Trinidad & Tobago)

Seniors

Vocal Group: Realta (Ireland)
Dance: Roison Timoney (Ireland)
Variety: Iouno Babaev (Australia)
Female Model: Petronella Elizabeth (South Africa)
Male Model: Andreas Tano (Sweden)
Dance Group: Aristana (Malaysia)
Actor: Darragh Kelliher (Ireland)
Vocal: Kimverlie Molina (Saudi Arabia)
Instrumental: Joe Robinson (Australia)

Take note that the Philippines has won more Gold medals than the number of delegates that it has sent to this year’s “Talent Olympics”. The country only participated in the vocals category and 1 delegate for the male model competition.

This is the fourth year that the Philippines captured the WCOPA Grand World Champion award (Grand Champion Performer of the World) since we started participating in 2005. Jed Madela in 2005, Aria Clemente in 2007, Catherine Loria in 2008 and in 2009, it’s Rhap Salazar. 2006 was the only year we did not capture the grand prize.

Seven Filipino performing artists have already won the global competition’s top prizes: Jed Madela (2005 Grand Champion Vocalist of the World), The Cercado Sisters (2006 Grand Champion Group Vocalists of the World), Reymond Sajor (2007 Grand Champion Vocalist of the World), Aria Clemente (2007 Grand Champion Vocalist of the World), Catherine Loria (2008 Grand Champion Vocalist of the World), and Rhap Salazar (2009 Grand Champion Vocalist of the World) and The Young Voices of Negros (2009 Grand Champion Group Vocalists of the World) this year.



Source: www.starmometer.com

Quote from: Macky Ferniz on July 27, 2009, 03:48:55 AM
Actually, her trip was sponsored by Filipinos mainly from the Eastern Province of Saudi Arabia and she represents Filipinos from this part of the world, not representing a country. Non was contributed by the Saudi Government for her endeavour only we the Filipino community are her supporters.

Mao bitaw nga naglagot kong naghunahuna kay sa Saudi Arabia man gi count ang iyang nakuha nga medal.  Here is a complete list of awards for the Philippines plus a statement on Miss Molina. (Source: www.starmometer.com)

Team Philippines captured a total of 59 medals (25 golds, 25 silvers and 9 bronzes) at the 13th World Championships of Performing Arts. Here is the complete medal haul of the Philippines in the 2009 edition of the Talent Olympics:

PHILIPPINES

* J2 Power Duet
o SILVER - Group Vocal Pop - 30&Over
o SILVER - Group Vocal R&B/Soul/Jazz - 30&Over

* The Young Voices of Negros Philippines
o GOLD - Group Vocal Original Works - 11-12
o GOLD - Group Vocal R&B/Soul/Jazz - 11-12
o SILVER - Group Vocal Gospel - 11-12
o SILVER - Group Vocal Open - 11-12
o SILVER - Group Vocal Pop - 11-12

* Christian Matthew Andeza
o GOLD - Male Vocal Contemporary - 18-24
o GOLD - Male Vocal Original Works - 18-24
o SILVER - Male Vocal Broadway - 18-24
o BRONZE - Male Vocal Pop - 18-24
o BRONZE - Male Vocal R&B/Soul/Jazz - 18-24

* Evette Pabalan
o GOLD - Female Vocal Broadway - 25-29
o GOLD - Female Vocal Rock - 25-29
o SILVER - Female Vocal Gospel - 25-29
o BRONZE - Female Vocal Pop - 25-29

* Guy Lockwood
o GOLD - Male Acting Contemporary - 30&Over
o GOLD - Male Vocal Gospel - 30&Over
o SILVER - Male Acting Dramatic - 30&Over
o SILVER - Male Variety-3 And Under Props - 30&Over
o BRONZE - Male Vocal Country&Western - 30&Over

* Izarzuri Vidal
o SILVER - Female Vocal Opera - 18-24

* Maila Mitra
o GOLD - Female Vocal Gospel - 25-29
o SILVER - Female Vocal Broadway - 25-29
o SILVER - Female Vocal Open - 25-29
o SILVER - Female Vocal Pop - 25-29
o SILVER - Female Vocal Rock - 25-29

* Martha Joy Lim-Fiuza
o GOLD - Female Vocal Open - 18-24
o GOLD - Female Vocal Pop - 18-24
o BRONZE - Female Vocal Gospel - 18-24
o BRONZE - Female Vocal Country&Western - 18-24

* Mayumi Morales
o GOLD - Female Vocal Broadway - 13-15
o GOLD - Female Vocal Open - 13-15
o GOLD - Female Vocal R&B/Soul/Jazz - 13-15
o SILVER - Female Vocal Gospel - 13-15

* Melchizedek Bicua
o SILVER - Male Vocal Open - 11-12
o SILVER - Male Vocal Pop - 11-12
o SILVER - Male Vocal R&B/Soul/Jazz - 11-12
o SILVER - Male Vocal Rock - 11-12

* Nicole Joy Espolong
o SILVER - Female Vocal Pop - 18-24

* Orie Jun Vamenta
o GOLD - Male Vocal Rock - 25-29
o SILVER - Male Vocal Gospel - 25-29
o SILVER - Male Vocal Open - 25-29
o BRONZE - Male Vocal Pop - 25-29

* Reynaldo Concepcion
o GOLD - Male Vocal Gospel - 25-29
o GOLD - Male Vocal R&B/Soul/Jazz - 25-29
o SILVER - Male Vocal Broadway - 25-29
o SILVER - Male Vocal Pop - 25-29
o BRONZE - Male Vocal Open - 25-29

* Rhap Salazar
o GOLD - Male Vocal Broadway - 11-12
o GOLD - Male Vocal Gospel - 11-12
o GOLD - Male Vocal Open - 11-12
o GOLD - Male Vocal Pop - 11-12
o GOLD - Male Vocal R&B/Soul/Jazz - 11-12

* Ronald Diana
o GOLD - Male Vocal Contemporary - 30&Over
o GOLD - Male Vocal Open - 30&Over
o GOLD - Male Vocal Original Works - 30&Over
o SILVER - Male Vocal R&B/Soul/Jazz - 30&Over
o BRONZE - Male Vocal Pop - 30&Over

Filipina Kimverlie Molina gave Saudi Arabia a total of 4 medals:
* GOLD - Female Vocal Gospel - 18-24
* GOLD - Female Vocal Broadway - 18-24
* SILVER - Female Vocal Rock - 18-24
* BRONZE - Female Vocal Pop - 18-24

Hoy, kamong duha (he he he, di ni pangasaba ha!) mas maayo gani mo kay nakasinati mo nga gimatuto mo sa inyong inahan ug apohan. Samtang ako. namatay ang akong inahan sa nagpanuigon pa ako og unom ka tuig, ug diha pa koy duha ka manghod. Hagbay ra pud nga nangamatay ang akong mga apohan. Dinhi ra kutob kay heavy drama na ang mosunod, hahaha!

Sa laing bahin, kanang panganak nga natural lang, mas pinangga kuno ang gianak nga nagping-it jud sa kasakit ang inahan. Di ba kaha binali? Nga kanunay kasab-an ang gianak nga nag-ijagak jud ang inahan sa kasakit ug kahapdus? Aron makabawos ba, he he he. Pero sa tanang higayon, mopatigbabaw man gyud ang pagka inahan.

Ice Age 3. I enjoyed watching it more than when i watched Transformers.

Quote from: benelynne on July 28, 2009, 06:48:55 PM
Compared with the beauty pageant participants even on the national level, Loida impresses me as an articulate, smart woman who deserves the crown.

What she ventilated may have sounded like a "bomb" to the organizers, but to me, it was an honest, gracious and at the same time biting expression of her frustration at the treatment she was given.

I just hope TBTK will not begrudge her candor but use this incident to address the shortcomings and improve the conduct of the pageant.

I one-hundred percent agree. Both about Loida's and about the shortcomings.

Quote from: Raquelproud boholana on July 27, 2009, 11:40:49 PM
. . . Saburi na ang nataran ug bugas mais aron manoktok ang mga manok.

Kon ang paglitok sa pulong nga "tuktok' pinagahi, sama sa paglitok sa mga taga San Miguel, Alicia, Maribojoc, Loon ug Antequera, mausab na ang kahulugan niini. Nagpasabot na kini nga "nagtindog nga walay lihok-lihok." Karaan ni kaayo nga pulong ug mga tigulang na lang niining mga nahisgutang lungsod ang mogamit niini.

I sympathize with Loida. Hers, however, is not a first case in regard to TBTK. In 2003, usa ka lungsod ang migasto'g daku for the float of its contestant sa Miss Bohol International. Imagine, bisa'g klaro kaayo ang ngalan sa lungsod, gisakyan og laing kandidata. Tungod kay gikan pa kuno sila sa abroad, dapat kuno nga sila ang priority. Imagine, wa gyud monaog ang ilang kandidata. Ang chaperon sa maong kandidata nagsigi og yawyaw, ang tag-iya sa float maoy gikasab-an. Kaluoy sa kandidata sa lungsod, gipasakay na lang nila sa laing topdown jeep nga walay decoration. Ang resulta, ang kandidata sa maong lungsod hapit gyud modaug. Ang nangilog sa float nangiwit. Gaba. 

Bibo baya pud ang Tagbilaran panahon sa TBTK, pero daghan ang mahasul. Kami diri ang mahu'g nga sulugoon just to make the short visit of these balikbayans memorable for them. As usual, naay medical mission, distribution of books and whatever, etc. Pero balik-balik man lang ni. Mas maayo unta nga mo invest ang uban diri especially sa tourism industry. Kulang ta og investments which translate to employment for a good number of Boholanos. Kon ang TBTK mo resulta og local investment and employment, mas maayo, mas may kahulugan ang pagpasiugda niini.     

She won but as official representative of Saudi Arabia. In the medal tally by country, hers was a gold for that country.  Nevertheless, we are very proud of her feat alongside those of Rhap Salazar and the Voices of Negros.

Quote from: Raquelproud boholana on July 27, 2009, 02:25:39 AM
Koddi unsaon man nato pagkabalo unsa ang Oro,Plata ug mata heheheh?

Oro, Plata, Mata is Gold, Silver and Death. Oro ang unang ang-ang sa ubos. Kinahanglan nga Oro pud and katapusang ang-ang sa taas, kanang tupong na sa sawog.

Quote from: Raquelproud boholana on July 26, 2009, 11:32:06 PM
Fartunia sakto pud ni nga english sa utot utot. Naa man gihapon baho ang bulak pero dili kaayo strong unlike adtong imong kumuton gyud butaw perting bahua.Nindot baya siya ug bulak kay puti remind me of my petunia flowers ang dagway. Maabot man siguro ang time nga ma under extinction ang utot utot nga tanum.Dapat iapil na ni sa endangered species sa mga rare nga bulak kay it's true tagsa na ta kakita ug utot utot plant karon. Ang mga new generation sa storya ra unya sila makabalo about aning utot utot pero wala mameet nila in person ang Fartunia.

Inimbento ra baya na nako nang "fartunia" ha, tingali'g mao na nay gamiton pag identify ana nga flower.

Kon maghimo og hagdan, subayon ang Oro, Plata, Mata. Kinahanglnan nga Oro ang kinatapusang ang-ang sa ibabaw.

karaghan (kadaghan)
karsada (kalsada)
karsones (kalsones)
karaku (kadaku)

Quote from: willmerit on July 26, 2009, 09:54:18 AM
lahi ra ang porma sa dahon sa ambihid. wa lang ko kahibaw sa ininglish sa ambihid.

Abihid pud ang ngalan ana sa western Bohol. Libas ang ngalan ana sa Leyte. Naay variety nga dagko ang bunga, mora'g kinumo sa bata ang kadak-on.

Quote from: Raquelproud boholana on July 26, 2009, 10:47:38 AM
. . . zucchini bread

Unsay dagway ani? Unsaon paghimo? Di nako ma imagine kay ig-agaw ra baya nang zucchini ug pepino.

Quote from: ZecurB on July 25, 2009, 12:35:18 PM
How about Lagapa, Doy-Doy, Butron, Butcon? Are these last names native of Pilar or Sierra Bullones? Enlighten us...

Trinidad man tingli nang Lagapa.

Quote from: Bambi on July 25, 2009, 06:34:39 PM
Koddi, tinoud ning ahong pangutana.  May "alimyon" ba god tong buwak nga "Otot-otot"?, nakalimot na lagi ko.  Sa bata pako ato nga last tym nga nakasimhot. haskang dugaya na sa panahon gjod.

Naa may moingon nga "nangalimyon sa kahumot" ug "nangalisbo sa kabaho". So, dili tingali "alimyon" ang tawag sa baho nga magagikan sa "fartunia". Sa akong paghinumdum, mobaho lang tong otot-otot kon pigsaton ang buwak unya umol-umolon aron ipasimhot.

Quote from: hubag bohol on July 25, 2009, 11:55:39 AM
Ha ha ha. Pero sa ato ba ni, Bay Koddi? Ang ahong nailhan dili man Balotite, Bolatete man.

Sa Leyte na siya nga apelyido, but it's possible nga gikan pud na siya sa Bolatete kay daghan baya kaayong mga Bol-anon nga nag migrate sa Leyte.

Quote from: Bambi on July 25, 2009, 06:44:50 AM
Any spreading  sweet smell... How about you Koddi and Bb?

We can use the Binisaya word for scent: "alimyon" 

Dugay na gyud kaayo kong nakakita nianang bulaka. Diha ra man to unta sa likod sa among bay sa sup (kasagbotan) pa. Karon kay gihawanan na man para sa kabalayan. Parte na na siya sa akong childhood. 

Dimiao: Gallur, Madjus, Magadan, Agaro, Acuram, Baliling

Quote from: Macky Ferniz on July 25, 2009, 06:20:51 AM
Apelyido sa akong Lolo
Sarmiento : Tagbilaran

The mother of the famous award-winning film director Chito S. Roño of Calbayog City (Samar) is a Sarmiento from Tagbilaran. 

Quote from: grazie7y on July 25, 2009, 02:55:28 AM
. . . akong i surprise among new pinoy priest ug tinolang manok.  akong butangan ug dahong sili ug kamunggay.  i am sure malipay sya.  

. . . ug ang mga bukog sa liog ug ubang parte sa manok himoang halang-halang! Kalamiiii sa sabaw nga init na halang pa gyud!

Quote from: ms da binsi on July 25, 2009, 10:48:55 AM

Ggrrr! i hate you Kods!

Kining special homemade ensaymada sa Calape nga hinanigan og dahon sa saging tag P5 only. Daku ni siya, humot, dili ma notice ang katam-is, pang-sekwate; igo gyud pangbusog. Sa Calape ra gyud ko nakapalit ani. 

That's a very nice kamunggay story. A friend of my friend was a househelp somewhere in the Caribbean. Pagkakita niya sa daghang kamunggay growing in the wild, nangutlo siyag daghan ug gisagol sa linat-ang manok. Pirting higop sa iyang amo. Mikatap ang estorya bahin sa kamunggay, which was considered a weed in that place, until somebody (scientist/nutritionist) proved that kamunggay is very nutritious. Gihatagan kunog citation sa city ang maong Pinay househelp tungod sa iyang pag "discover" sa kamunggay as food. Wa lang sila makahibawo nga dugay na tang utan ana diri sa ato.     

Lapas na tungang gabii, nagsigi pa gihapon kog dukdok dinhi sa TB. Naabtag gutom. Maayo gani kay dihay ensaymada sa Calape nga hinanigan og dahon sa saging. Busog!

Bilib jud ko sa inyong pagka "loyal" sa atong kamunggay. Kon makapadala lang unta ko. Nakahinumdum ko sa una didto sa WashDC mipalit ko'g kamunggay sa Manila Mart (baw'g naa pa ba ni) aron isagol sa munggos. Gitaktak lang sa kaldero, nangatangtang man tanang dahon, wa nay haros-haros. Pag-ukay, mora pud og na osterize; way nahibilin nga tibuok dahon. 

Quote from: fdaray on April 11, 2009, 12:05:23 PM
Koddi, wala koy naki ani nga you tube "Ako Kang Paabuton"

"Buhi sa Kanunay" na ang ilang giuluhan sa maong awit.

Quote from: Bambi on July 23, 2009, 10:02:03 AM
What is the English translation of our so called "Otot-otot" flower?     Is this the passion flower? 

Let's call it "fartunia", he he he. Pangitaonon pa man nato ni. Tabang mga botanist.

Quote from: vhinz08 on July 24, 2009, 12:37:34 AM

Si Susan Fuentes, taga Butuan, maoy nagsugog og gamit nianang "hangtud sa Tagbilaran" dihang nag-rekord siya og mga Binisayang awit. Mas makahuluganon alang kanako ang "hangtud sa kahangturan.".

Quote from: hubag bohol on July 23, 2009, 08:22:33 AM
Based on the names given by Raquel and Koddi, morag wala mapahamtang diri sa Bohol kadtong gibuhat sa mga Katsila kaniadto nga method of control by having the natives adopt names starting with the first letter of their town. Ang epekto adtong ilang gibuhat nga "hamletting" hangtod karon magamit pa nga rule of thumb kon magtag-an-tag-an ta kon diin lungsora gikan ang usa native sa Iloilo.

My roots are in Pototan, Iloilo, that's why "P".

Quote from: jamo2x on July 25, 2009, 12:26:48 AM
unsa ng calamares bai Kods, nokos na nga friend naay flour?

Exactly. I think the flour is just to effect a "fried" color.   

Congratulations to Team Inabanga!

By the way, which record were they able to break? Which/Where was the longest saguran before Inabanga set this record?     

Pamahaw: duha ka sunnyside.up, kape 3n1, garlic rice, bulad danggit, four seasons juice

Paniudto: ginisang batong, inun-onang tamarong

Panihapon: kinilaw nga tangigi, crispy pata, lumpia shanghai, chopsuey, sizzling nukus, pork sticks, calamares, San Mig light ad libitum (KB batch reunion at Coralandia) 

It's Moringa (genus, capital m) oleifera not oliefera (species, small letter o).

If you apply affixes, suffixes and prefixes sa atong mga action words, atong makita kon unsa gyud ka adudahan ang atong pinulungan. Example, HATAG, to give:

hatag-hatag
hatag-hatagi
hatag-hatagan
hatagi
hatagan
hataganan
hatagon
hatagonon
hataga (Dili man tinuoray nang pagka hataga.)
hingatag
hingatagay
gahatag
gahatag-hatag
gahatagan
gihatag
gihatag-hatag
gihatagan
gihatag-hatagan
gipahatag
gipahatag-hatag
gipahatagan
gipahatag-hatagan
gipanghatag
gipanghatagan
gipanghatag-hatag
gipanghatag-hatagan
ihatag
ihatag-hatag
ighahatag
ighatagay
nahatag
nahatag-hatag
nahatag-hatagan
naghatag
naghatag-hatag
naghatag-hatagan
naghatagay
naghinatagay
nanghatag
nanghatag-hatag
nanghatag-hatagan
nahatagan
nahatag-hatagan
nangahatag
nangahatag-hatag
mahatag
mahatagi
mahatag-hatag
mahatag-hatagan
maghatag
maghatagan
maghinatagay
mahatag-hatagan
mangahatag
manghatag
manghatag-hatag
manghatag-hatagan
mahatagan
mahatag-hatagan
manggihatagon
tighatag
tighatagan
tinghatag

SUMPAYI.

I am sure dili ingon niini ka daghan ang mahimo nga mga pulong gikan sa Tagalog nga BIGAY.

Quote from: hubag bohol on July 24, 2009, 11:46:47 AM
Mahilig motilaw, hinilaw.
Mahilig mokilaw, hingilaw.

Bingo! Perfect! 100%!

Quote from: hubag bohol on July 23, 2009, 05:43:48 PM
bundak = pwede pud "bunok" ?

"Bundak" is the start of a heavy rain. "Mibundak bitaw'g kalit ang ulan, da nangabasa ming tanan.". Mora ba'g bug-at nga gidala unya ibundak. Ang 'bunok" kana nang ongoing nga heavy rain. "Ga-inday-inday nga uwan" kanang dyutay lang nga ulan, mokusog-mohinay, dugay moundang.   

Quote from: taga tigbao on July 23, 2009, 04:36:30 PM
liti = thunder with an accompanying lightning. also refers to a very loud thunder

Ang mas paka kay sa liti mao ang "lipak" (accent on the first syllable; kon sa second syllable, "bamboo slat" na and buot ipasabot)

"Kinilaw" gyud na siya ug wa nay lain. Kon mogamit ka'g word nga "hinilaw" mahimo na siya pero nagpasabot nga slightly cooked.  Example: "Hinilaw nga pagkaluto", sama sa beefsteak nga dili well done. Anywhere in Visayan speaking areas, if you use "hinilaw" for kinilaw, matingala gyud sila, because if ever there is such a word, dili gyud na siya mo refer sa pagkaon nga naandan na natong ginganlan og kinilaw.   

Ganiha, ang among house managemant assistant a.k.a. katabang nagluto og sardinas sa kaha.  Dihang gipangutana sa akong kauban sa balay ngano nga kutsara ang iyang gigamit sa pagluto, mitubag siya nga "Dili man gud moarang ang luwag sa lata sa sardinas.". Hala kuno, ug di ba ka makatawa sa tubag. Kutsara man gud ang iyang gigamit sa paghuho sa sardinas. 

Nag-ulan to sa Manila. Nangatang ko'g jeep padung eskwela. Gihunungan na ko, busa akong gitik-op akong payong. Misupot bitaw na'g kalit ang upper part kay wa ma-lock sa kubtanan. Ug naigo ang samin tungod gyud sa driver. Na-traffic kariyot kay gikuha pa man nako ang nalagpot.   

Quote from: Raquelproud boholana on July 23, 2009, 02:37:44 AM
... nakaabot diay ka ug polilio Koddi ?

Wala ko makaadto sa Polillo, pero nakakita ko sa isla from afar pag-adto nako sa mga lungsod sa Quezon.  Nakahimamat hinoon ko'g mga taga Polillo nga Binisaya ang sinultihan kay mga kaliwat sila og taga Pangangan pero wala pa sila makataak sa Kabisay-an. It is truly amazing that they were able to preserve the language of their forebears.

Quote from: Raquelproud boholana on July 23, 2009, 02:35:25 AM
Abi nako ug ang Maniwang Cortes ang origin ana so dili diay. Koddi taga Loon diay ang origin aning mga Orcullo,Nazareno ug Caresosa? Naay mga Caresosa sa amoa daghan. Kining mga Marimon murag klaro ni taga Loon ug mga Lanzaderas,Cacho sad.

Espanyol ang mga apelyido sa mga tumindok nga taga Loon bisan pa'g kinabukiran ka nagpuyo.  I think the friars that founded the town in 1753 religiously enforced the adoption by the local residents of the Spanish last names in compliance with the decree issued by Gov. Gen Narciso Claveria. Dili ko tumindok taga Loon pero diha ko nag high school mao nga familiar ko sa lungsod. Yes, kanang mga Caresosa sa Loon gyud na siya. Mikatap ning mga taga Loon sa ubang lungsod sama sa San Miguel, Dagohoy, Catigbian, Danao ug uban pang dapit especially kon naay kahumayan. Mao na nga matingala ka nga walay basakan sa Loon pero daghan og galingan.

regarding X
in regard to X
as regards X
with regard to X

Daghan maglibog niini.

I had a Tagalog teacher in Botany who had yet to learn a single Visayan word. At roll call, she would recite our last names except Isaias'. She would just call out his first name, unya moyuhom. Later, when she became very fluent in Binisaya, she told me the reason why. Had she mentioned Isaias' last name, mobuto gyud kuno siya og kinatawa. Kay ang apelyido ni Isaias is Balotite, kon Binisay-on pa "putos sa ot#n", mora'g condom!       

Kataas ba nianang imong listahan, Tigbao. Assignment na nimo nako? Ha ha ha!  Di ko mosaad kay magkinahanglan na'g hataas nga panahon (ug budget, he he he). Aniay partial list:

asyos = vain / bagutbot = grumble / bantang = exposed / bantawan = stage for performance / baraw = arrow, pointed tool / basuni = splinter / biaybiay = make fun of, degrade / bililhon = priceless / budlay = tiresome, burdensome, tiring / bugon = lump, as in nagtibugon nga  kamay nga pula / bugti = something in exchange for another, equivalent / bukhad =  to spread a mat, to open the petals / bulig = to help / bulok-krema or gatason = dirty white, cream-clolored / bunhok = flea / buot = decide (ako ang magbuot), wish (buot kong kuhaon), sense (way buot) / buros, mabdos  = pregnant / buruka, kaso = court battle / bus-ok = plump / dagan = run, direction (dagan sa sugilanon) / dagang, katitikan = literature / daklit, kalit = momentarily, swift / dasig = encourage (gidasig sa pag-apil), bright (mas dasig gyud ang pula kay sa lila) / dasok = to press and maximize space / dayan-dayan = fashion accessories, decoration / dayegon = to praise / dinapit = invited person / dumala = to manage / dunghay = to let hang freely (gipadunghay ang buhok) / dungog = reputation, to hear / dusingot = to sweat profusely / galamhan = within my being, deep inside me (sa akong galamhan) / gibantayan = guarded / gibaoran = warned / gibatbat = expressed, essayed, explained / gidisdisan = cut or slice to expose what is inside (gidisdisan ang tiyan sa baboy) / gihasol = what Tigbao is doing to me, ha ha ha!

white bukayo from Dumaguete; pinyato from Siquijor; 3-in-1 budbud (pilit, mangga and chocolate wrapped in banana leaf)

The 2009 Miss Bohol Sandugo is tall and morena. Very Pinay, like Anna Maris Igpit, that lady from Panglao who competed in Miss World.

Talibon: Auxtero, Evangelista, Evardo

Ubay: Cuyno, Reyes, Boyles, Atuel, Cutamora

Alicia: Ayuban, Corre, Gundaya

Guindulman: Deligero, Narisma, Amora, Bernaldez

Cortes: Cosmod, Concon, Lumanas, Sinon, Hangad, Hubac, Adarne, Pabotoy

Maribojoc: Valles, Ramazola, Medequiso

Baclayon: Oppus, Batoy, Luza, Labad

Balilihan: Chatto, Racho, Geangan, Lomantas

Sa isla sa Polillo, Quezon Province daghan kaayong mga Bisaya. In fact, Binisaya is widely spoken there, even among those nga wala makataak sa Kabisay-an. And most if not all of the native Visayans on the island came from another island -- Raquel's beloved Pangangan.

Day Raqz, ayaw i-apil nang Orcullo, Nazareno ug Caresosa kay taga Loon gyud na sila. All of them apelyido og mga na-mayor didto. Ang mga Orcullo nagagikan sa isla sa Cabilao ug sa mga bukid nga baryo sa Badbad. Ang Nazareno gikan sa Napo ug sawang. Ang mga Caresosa gikan sa mga baryo sa Biasong, Cansuaguit, ug tulo ka Bagacay. Kadtong Nazareno nga na-mayor sa Calape before the war taga Loon to siya nga nakapangasawa og taga Calape. Siya ang nagsugod sa Nazareno clan sa maong lungsod.

Karon lang gyung adlawa nakahiling ang akong sister og perfume in a box, wa pa gyud gamita, didto sa among gamay nga aparador nga sudlanan namo og mga kaldero nga naa pay sulod nga sud-an mostly inun-onan. Nangutana siya kon kang kinsa to ug ngano nga tua to siya sa sudlanan og sud-an. Mitubag ang among boy mahuyang nga may pagka ignoy, "Ako-a na, Inse. Ako nang gibutang diha aron dili mohupas." Pwerte nakong katawa. Hasta karon gasigi pa ko'g katawa.   

Mao gihapon ni siya ang akong nahisgutan sa una nga milabay na lang ang mga adlaw sukad sa iyang pagtando sa sugo nga manguha'g cobwebs, unya diha pa gihapon, kay wala diay siya makahibalo kon unsay cobwebs.

A few weeks back miingon pud ni siya nga "Kinahanglang dili pahinogon pag-ayo ang abukado kay ma overripe".

Last Wednesday nananghid siya nga mouli inig ka Sabado kay gilabdan kuno og ulo ang iyang mama. Ha ha ha! Pila man diay ka adlaw ang labad sa ulo?

Sa bag-o pa ni siya diri sa amo-a, ako ni siyang gipangutana kon unsay meaning sa "sem" sa phrase nga "sem. break". Ang iyang tubag? "Semana!". Usa ra man tuod pud ka semana ang sem break diri sa elementary ug high school. 

Quote from: ligiah on July 22, 2009, 12:02:16 AM
but eventually, i came to terms with it when i graduated high school. my name after all, is beautiful if one thinks of it in its pure meaning and not those associated with Rosanna Roces´movie and all.

Well, Rosanna has evolved into one of our finest actresses today.

Quote from: Bambi on July 22, 2009, 12:03:11 AM
Just a question.... "Kon may gitawag nga manok bisaya, may manok tagalog ba pod?    How it comes that nga gibunyagan sila ani? Kon wa ko masayop mao ba ni mga klase sa manok nga biktonon sa mga bugoy para isum-som? 

Yes, ang atong manok Bisaya maoy manok Tagalog sa Luzon. I have a Cebuana friend nga nagsigig pangita og manok Bisaya didto sa Laguna where her family is based. Naglingo-lingo ang iyang gipalitan kay wala man gyuy manok Bisaya didto. Pero pag-ingon niya nga native chicken, gitubag dayon siya nga naa, manok Tagalog.

Gagmay ang liwat niining mga manok Bisaya. Mao ni sila ang manghu'op sa itaas sa kahoy kon hapon na. Free-range ni sila, pwede self-supporting or saboran sa tag-iya.

Kanang mga bugoy, kon kursunada mangawat para naay isumsum, bisag unsang klase sa manok, basta makawat lang, tiklo jud. Usually ang ilang biktima, kon manglit-ag, mao ang mga manok Bisaya.   
 

Quote from: bol-anon nga cebuano on July 22, 2009, 01:31:24 AM
ang asawa ni yayong taga baucan, balilihan. kaliwat ug mga terec.

Atty. Guiller Saldaña also has roots in Tubodacu, Loon where a lot of the Saldañas are based.   

Quote from: fdaray on July 21, 2009, 08:35:54 AM
Synonyms:
... himongaan, inaan

There's a very old word for himongaan: aw-aw. The "w" is pronounced like the "u" in "church" or "furniture". Common pa ni siya among the very old people of Maribojoc, San Miguel, Antequera, Loon, and other towns nga pinagahi ang sinultihan.

Maghilak man kuno ang semana kon dili magpatawag og meeting ang Provincial Agriculture Office sa mga Municipal Agriculture staff.  Tinuod ni, Ma'am Liz? So, daghan jud diay mo'g mga projects diha sa PAO.

"makaya" , "kayahon", "gikaya" - from the Tagalog word "kaya"

Pamahaw: budbud og sekwate

Paniudto: sinugbang tulingan, paklay kanding, beefsteak Pinoy style, pork with tausi, kalderetang kanding, tinunoang kalbasa with gabi and sili leaves, dinuguan, inun-onang tangigi (food served after a meeting that I attended)

Panihapon: inun-onang tamarong, piniritong tulingan, hinog nga nangka

Ngano man nga kon ang Irish potato pritohon mahimo mang French fries?

Quote from: hubag bohol on July 19, 2009, 08:44:35 AM
Ang tingog sa uwak sa ato, wak wak; sa English, caw caw.

Kon sa tawo pa ni, "ouch" ug "aray", "agay", "aguroy". 

Dihay politiko sa among lungsod nga gidala ang usa sa iyang mga bata-bata nga wa pa jud intawn makataak og dakbayan. Miadto sila'g Cebu. Then misulod sila'g dakung building. Pag-ingon sa politiko nga "Adto ta didto" pointing to where the elevator was located, mitubag intawn ang bata-bata og, "Sigi lang, Sir. Dili man ko kaihi-on."   

Quote from: hubag bohol on July 19, 2009, 06:08:38 AM
Kahinumdom ko anang ngalan nga Vanessa. Diha koy klasmeyt sa high school nga Vanessa ang pangalan. Proud kaajo sija sa ijang ngalan kay nindot lagi. Nindot jud bitaw tinuod. Medjo arte ug hilas to sija. Sus kay pagdajon na mi mo-graduate kay nahibaw-an sa ijang birth certificate nga Sofronia diay ang tinuod nijang ngalan. Naunsa mang pagkaunsaa nga diha man ud mi klasmeyt nga lalaki nga Sofronio. Kon moagi gani si Vanessa a.k.a. Sofronia ang mga bugoy motawag kunohay ni Sofronio, "Sop, Sopsop", unja mag-agik-ikay og taman. Luoy lagi ang baje, nawala ang kahambogera.

Unsa kaha kon naminyo siya'g apelyido nga Sopsop? This is a common last name in a Cebu town. I had two friends in college with this last name.

Quote from: Koddi Prudente on July 20, 2009, 05:53:11 PM

"Napulo'g usa" is a contraction of "napulo ug usa" or "ten and one" or the number eleven (11). Napulo'g duha is 12.  All you have to do is add the Binisaya numbers 1 to 9 after each decade.  

Sanggay - sangga sa lagay (briefs); ginamagama nga pulong lamang.

Pamahaw: Duha (jud) ka sunnysideup, buwad danggit, sekwate, pakwan
Snacks: King's congee sa ChowKing
Paniudto: ngohiong, pusu, chorizo
Snacks: budbud

fried chicken Bisaya

Nag oversleep ko karon kay nakaadlawnan sa TB. Makaadik ang ubang thread.

Karon pa man ko nakabagat niinin nga thread. Mora diay ni of Xeres sa tabloid comics. Unya na ko mobasa gikan sa sinugdanan kon naa koy taas-taas nga panahon.

Quote from: hubag bohol on July 18, 2009, 09:05:03 AM
Pwede ra bisan sa Pinas, first name o apelyido. Gawas sa pag-correct sa clerical error, pwede jud usbon tibuok ngalan. Kinahanglan hinuon nga naay rason, sama pananglit ngalan nga kalataw-an, mosabot ra ang huwes ani. Dili lang mosabot, magsigi pud og pahiyum, ha ha ha.

Parehas ni Juanita Makaligwat. Iyang gipausab iyang ngalan kay wala siya ganahi. Joanne na siya karon. Joanne Makaligwat (gihapon, he he he).

The first time I saw horseradish was in a hotel reception. I thought it was some candy of sort. So I reserved my last hungit to that green pulvoron-like matter. Kay laog man lagi tag matam-is, gidaghan gyud nako og kuha, dayong hungit. Ug labihan nakong pugong-pugong nga dili ko makaluha sa kaha'ang. Mipasumangil lang ko'g adto sa banyo ug giluwa ang tanang maluwa pa, samtang nanglugmaw sa luha ang akong mga mata. (Ang horseradish baya diri sa ato-a kay kamunggay.)

Mobalik sa ta sa first names kay kana ra bang mga apelyidoha kay naa ra ba na among out TB members.

Last week diha miy abukado. Miingon dayon ang among house management assistant (HMA or katabang), "Ayaw gyud ni pahinoga og maayo kay ma over ripe gyud ni."  This same person giingnan sa akong brother-in-law nga manguha og cobwebs kay daghan na. Miingon pud siya nga, "O, kuya." Milabay na lang ang lima ka adlaw, diha pa gihapoy cobwebs. Busa gipangutana niya ang among HMA, "Naa pa man lagiy cobwebs diha.".  Ug ang iyang tubag? "Unsa man diay nang cobwebs, Kuya?". Makabuang gyud!

Misulod kog restaurant sa Cebu. Plastic letters pa ang menu nga tagsa-tagsang gi-arrange sa menu board. Nabasa nako ang fried chicken, fried fish ug French fries. Early '80s pa to. Wala pa kaayoy nakahibalo kon unsay French fries, kay wala pa may mga fastfood eateries niadtong panahona. Busa nag-order kog French fries. Lami jud tingali ni kay French gud, maoy naa sa akong hunahuna, kay abi ko mag sud-an. Dihang gipangutana ko sa waitress kon unsa pay akong order, confident kaayong kong mitubag nga, "Siyempre, kan-on!". Ug labihan nakong ulawa kay kan-on ug patatas man ang gibutang sa akong lamesa.     

Di ba sa una (hangtud pa gani karon), ang mga seaman mangita man jud og maestra nga minyoan. Dili man gud maka lakwatsa kay busy sa lesson plan. Pero karon, mga maestra naminyo og mga habal-habal driver. Suki-suki man . . . da, nka habal-habal (driver) gyud og bana.

Quote from: Candijaynon on July 17, 2009, 03:29:58 PM
Ngeee! Di jud ko ganahan ana labina ug bahoon ang driver. Napugos lng jud ko sakay ug habal-habal didto sa Ticao Island in Masbate kay way lain nga means of transpo didto.

Wow, nakaadto diay ka sa Ticao Island? Usa sa mga towns diha kay apelyido sa akong uyoan.

Gipasanginlan ko nga namasangil kuno ko. Ipalabay ko na lang; iginhawa og lawom.

Quote from: jandayanboy on July 17, 2009, 11:41:59 PM
Maayo ang inyong isla raquel dugay na naay electrisidad ug naa nasad tubig, Maayo ang namunuan sa inyong isla sa pangangan ug sa lungsod sa calape nagkahiusa silang tanan nga mga opesyales bilib ko sa ilang paninguha. Ang isla sa Jandayan raquel dili na kinahanglan ug tubig tungod kay lami kaayo imnon ang among tubig sa jandayan ug sa motoo kag sa dili raquel ang among isla sa jandayan suplier kini ug tubig ngadto sa silingan nga isla tulad sa Nasingin , Putik , Jagoliao , Banacon ug sa uban pang isla. Ang amo lang gihangyo sa among mayora Theresa Camacho nga makaabot ang electrisidad sa maong isla kong boot hunahunaon doul ra kaayo gikan sa lungsod ug sa akong bana-bana 5-8 minuto lang ang byehe sa motorboat. Pila na kaha ka politiko ang nanaad sa among mga ginikanan nga ilang buhaton ang tanan para makaabot ang electrisidad sa maong isla na upaw nalang ko ani raquel wala pa gyud nila tumana ang ilang panaad.

Pangangan is lucky because it is connected to the mainland by a causeway, like Sandingan Island. Cabilao, which is not connected to the mainland, has long been supplied with power, although 6pm to 12 midnight lang. Pero at least makatan-aw sila'g TV. Amazingly, Cabilao has a solar-powered internet cafe cum computer laboratory which is based at its high school. The community and tourists use the facility for a certain fee.

Quote from: jamo2x on July 17, 2009, 11:25:57 PM
mao ba. wa pa pud ko kaon og kilaw nga imbaw...sisi lng bisag hilaw, drecho na kaon basta fresh lng 

Brackish man sab nang sisi or oyster, pero characteristic man na nila nga moluwa og lapok while in the water. Mao nga inig harvest, wala na na siyay lapok.

Bohol to Southern Leyte; Bohol to Siquijor; Bohol to Mindanao.  Basaha ang history sa Camiguin, closely associated sa migration sa mga Bol-anon.  A former governor of Bohol who visited the Caraga Region (Surigao and Agusan provinces) was told that Boholanos taught the locals how to conduct business and organize communities.

Quote from: jamo2x on July 17, 2009, 11:17:50 PM
aha! ana diay style ana. ako kay humol lng sa tubig at least 20mins para maka tae cla hehehe...
pero di ba sayang man sab ang 'sabaw' sa sulod sa clams og mo buka nah...lami ra ba higopon, parat2x na 

Lami man pud bitaw nang sabaw sa imbaw, pero di man gud nato ikalimod nga naa nay daghang microbes. That's why gani, nga kon magkilaw ka'g imbaw, usually loose ang mosunod nga deposit, di ba?

Quote from: jamo2x on June 10, 2009, 11:09:28 PM
bisaya/bohol = ? kokak sab ba? hehe
english = ribbet, ribbet
tagalog = kokak kokak
sa puerto rico = coqui, coqui

Kon iro pa ni "arf! arf!" sa Ininglis; "baw! waw!" sa Binisaya.

Quote from: Raquelproud boholana on June 09, 2009, 02:20:51 PM
langgam tokmo,majang bungow(mayang bungol) tamsi,lapay,antolihaw perti sa gamay pa ko sa una magsegi mi pangita ug sag sa langgam.Akong mga igsoon magsegi panirador.

Among Visayan gays, "mayang bungol" is "closet queen".

Quote from: hubag bohol on July 16, 2009, 05:22:08 PM
. . . kon baje, unja kuhaon ang matris, ang term "spay". Morag wala man tay equivalent aning "spay". 

"Spayed" could be "gikatlian".

. . . mas lami ang litub nga kinilaw kay dagat ang baho, dili sama sa imbaw nga naimahong lapok kay sa brackish katunggan man ni sila makuha.  That's why, kon mokilaw ko'g imbaw, ituslo nako una sa init nga tubig, pakuratan lang makariyot, aron mobuka ug iluwa ang tanang lapok. Mamatay pud ang bacteria. Luwas ka sa LBM.

A cruise ship port made a call at the Tagbilaran port recently. Wa gyud makadunggo. So, gi ferry na lang sila og smaller boats. I am sure the Philippine Ports Authority, which will implement this project, has models to pattern from.   

Yes, imbaw na! Nakakaon ko ana sa Alavar's sa Zamboanga City last year. Gi-bake unya diha pa toy gipangpatong nga special sauce. All the more nga gilami-an ko. Makahinumdum ko sa una kon ubhon mi, pakan-on dayon mi'g imbaw sa among amahan. Mawala baya pud. Lami sabwan ang imbaw with a lot of ginger and spring onions.

Si Raquel kay Proud Boholana gyud. And it shows sa iyang mga posting. Interesting kaayo especially sa atong mga culture and traditions.

Quote from: Raquelproud boholana on July 17, 2009, 11:23:56 AM
Ahong Lola Garay. Pikas Lola Tayabas taga Calape pud kagikan. Bahin sa apelyido nga Ungab taga Bohol diay na ug kagikan?Naa man koy co worker sa una sa Davao Ungab apelyido.

Ang mga Ungab kagikan na og Alburquerque. Mga kaliwat singers na sila. One of them, Arthur Ungab, won as best interprester during a Cebu Pop Music Festival. The song that he interpreted won as best song and has been performed by Pinoy choirs abroad. You can search sa Youtube for "Damgo Man Lang". Nindot ni siya nga kanta. Mora'g si Fr. Solis man tingali ang composer ani. 

Quote from: janjan on July 17, 2009, 09:17:15 AM
mao daghan klasi apilyedo uban moot
sa amo pud ang mga apilyedo kay wa noon kaajo mga moot
mao ni mga apilyedo sa amo barrio kasagaran: Mulato, Labastilla, Sombrio, Lafuente,
Garay, Saladores, Contestable, Magallanes

Mga apelyido man na sa Cantomucad ug Pondol. Diha hinoon sa inyo sa Loon Jan, mga Spanish jud nang mga apelyido, hangtud sa kinabukiran naa didtoy Montero, Luminarias, Camilotes, Badilla, etc.

Quote from: janjan on July 16, 2009, 10:26:26 AM

hahaha moota pud ni nga apilyedo oy

Naa man ganiy Paquibot.