TUBAGBOHOL.com with Ligalig Mike Ortega

Inside Bohol => Bohol Directory => Topic started by: orChids on April 13, 2008, 01:53:01 PM

Title: Awit sa Bohol
Post by: orChids on April 13, 2008, 01:53:01 PM
 Awit sa Bohol


(Lyrics in Boholano)
Yuta kong minahal
Hatag ni Bathala
Sa adlaw'g gabii
Taknang tanan
Dinasig sa
kinaiyahan
Sa mga bayani yutawhan
Imong kalinaw giampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhaw
Ug matam-is nga kinampay


Puti ang kabaybayonan
Walog sa suba binisbisan
Bahandi ang dagat ug kapatagan
Gugma ang tuburan
Sa kagawasan sa tanan
Panalanginan ka
Ihalad ko lawas ug kalag
Sa mutya ko'ng Bohol



[edit] Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol


Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Glen on April 13, 2008, 02:37:46 PM
English na ang kanta karon sa school Aya san?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Vito Andoline on April 13, 2008, 02:45:49 PM
oi nalimot namn ko ani  unsaon pagkanta.maayo ka  orchs  kay kahinumdom pa ka ani.lol
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: orChids on April 13, 2008, 09:36:45 PM

Gihimuan lang na ug english Gem kay aron the whole world will know the meaning.Bisaya gihapon ni s'ya sa mga school.Kiwaw man ug ininglison. ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: kiamoy on April 13, 2008, 09:53:15 PM
te, kinsa ang patron saint sa tagbilaran bohol? or sa bohol mismo?

tacloban is sto nino kc..
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Glen on April 14, 2008, 04:40:58 AM

Kiamoy lain lain man ang patron kada town sa Bohol. Ang sa Tagbilaran kanang sa Cathedral Saint Joseph.
May 1 ang fiesta.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: orChids on April 14, 2008, 08:21:24 AM

Oy kahibawo pa pod oy.Laliman ka'g kada buntag man ni namo gikanta sa una.Karon ginakanta pa ba ni sa mga school?Kinsay nakahibalo ha?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on June 10, 2008, 12:45:25 PM
The Bohol hymn was composed by the late Justino "Ning" R. Romea of Napo, Loon, Bohol who later settled in Maribojoc with his wife Susana Miranda (also rom Napo) and family because they were able to acquire a property there.  Hilig man gud mamulinaw tong Tatay ni Nong Tining, si Leon Romea (drama director in Napo, like his son).  Didto siya sa Maribojoc nagpondo, likod sa simbahan. Eventually naka payag siya didto. Ang ubang mga igsoon ni Nong Tining nagpabilin sa Loon. The song was composed in 1970 or early '70s with English lyrics. Therefore, na una ang ininglis kay sa hinubad nga binisaya. Then Gov. Lino Chatto launched a binisaya-translation-of-the-song contest. Sa libro ni Apalisok, naa didtoy letter ni Nong Tining, mi react siya sa project sa governor. He could have translated it himself man gud. And I know he could do justice sa pag translate kay siya gud ang nakahibalo pag-ayo sa iyang gi sulat.  Tuod man, napadayon jud ang contest (won by Ma'am Ganade of Holy Spirit School), ug ang binisaya na ang nahibaw-an sa kadaghanan. Tungod kay managlahi man ang phrasing sa ininglis ug sa binisaya, expected jud nga naay ma "lost in translation".  Pananglit, the very beautiful line nga "caressed by the sun, bathed by the sea, and kissed by the cool breeze" nahimo na lang nga "dinasig sa kinaiyahan". Ang "night and day" nahimong "sa adlaw'g gabii, taknang tanan".

Romea also composed many school anthems (UB Hymn, BSAT Hymn, etc) and is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton" (kanunay masaypan nga "Buhi sa Kanunay"), the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger. Lately, I was surprised to listen to a downloaded version of "Ako Kang Paabuton" by Bayang Barrios.  Nananghid ba kaha ang nag record ana sa heirs ni Nong Tining?

Nong Tining was also a revered columnist of Bohol Chronicle. Up to this day, wala pay makatupong sa kanindot niyang mosulat og column, according to the current crop of journalists nga nakaabot pa niya.  In act, front page jud to iyang column, defying editing rules) kay daghan man mag-atang.

                   
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on June 10, 2008, 01:02:51 PM
Kanang piyesta sa Tacloban nga last week sa July, sa city ra na siya. Unlike Tagbilaran nga maoy sentro sa diocese, ang Tacloban dili. Busa ang ilang cathedral atua sa nearby town of Palo, 11 kilometers away. That is why walay Diocese of Tacloban, but Diocese of Palo. Sa Bohol, kon magpista ang parokya (like Saint Joseph Parish), apil sa selebrasyon ug hikay ang tanang baryo o kapilya nga nahasakop sa parokya. Magpista pag usab kon pista pud sa baryo o kapilya. Lahi sa Leyte. Kon magpista ang parokya, ang sentro ra sa parokya ang maghikay, wala nay labot ang mga baryo nga sakop niini. Pakadak-an nila ang pista sa baryo. This explains why daku kaayo og coverage basta mag pista ang kalungsuran sa Bohol. Ilabi na nang Loon nga mga 30 jud ka baryo magdungan og hikay basta September 8. Mao na nga basta pista, nabaniog jud ang Bohol ug mga Bol-anon. "Mo-unlod na pud ang Bohol kay pista man", they would say in jest.     
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: david on June 10, 2008, 01:30:53 PM
english baya ang orig nga composition, taga maribojoc ang composer sa bohol hymm amo nga silingan
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: udtohan on June 10, 2008, 01:34:57 PM
lahi ra jud ininglison ang awit sa bohol...butangan nalang og subtitle....
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on June 10, 2008, 02:53:53 PM
Kanang piyesta sa Tacloban nga last week sa July, sa city ra na siya. Unlike Tagbilaran nga maoy sentro sa diocese, ang Tacloban dili. Busa ang ilang cathedral atua sa nearby town of Palo, 11 kilometers away. That is why walay Diocese of Tacloban, but Diocese of Palo. Sa Bohol, kon magpista ang parokya (like Saint Joseph Parish), apil sa selebrasyon ug hikay ang tanang baryo o kapilya nga nahasakop sa parokya. Magpista pag usab kon pista pud sa baryo o kapilya. Lahi sa Leyte. Kon magpista ang parokya, ang sentro ra sa parokya ang maghikay, wala nay labot ang mga baryo nga sakop niini. Pakadak-an nila ang pista sa baryo. This explains why daku kaayo og coverage basta mag pista ang kalungsuran sa Bohol. Ilabi na nang Loon nga mga 30 jud ka baryo magdungan og hikay basta September 8. Mao na nga basta pista, nabaniog jud ang Bohol ug mga Bol-anon. "Mo-unlod na pud ang Bohol kay pista man", they would say in jest.     
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on June 10, 2008, 03:12:17 PM
Mr. Bean:

Si anhing Nong Tining Romea ug iyang asawa (nga buhi ug abtik pa) mga lumad nga taga Napo, Loon, Bohol nga nag balay sa Maribojoc tungod kay nakapalit sila og property diha sa inyo.  Mao kini ang hinungdan ngano nga walay tagsulat o historian sa Maribojoc nga moangkon kaniya nga Maribocjanon tungod kay nasayod sila kabahin niini. Kaliwat kana sila og Relampagos (lumad pud taga Loon) kay ang inahan ni Nong Tining, Relampagos man ang apelyido. Ang usa niya ka igsoon nga si Teodosia naminyo og Luminarias, ang usa (nakalimot ko sa ngalan) naminyo og Orano. Duna pa siyay brother nga gianggaan og Lolo, naminyo og Salinas-Estrada, ig-agaw magtagsa ni Mayor Salinas sa Catigbian. Ang mga Salinas taga Loon pud. 

Here are some information regarding the late Justino ‘Ning’ R. Romea: composer of the Bohol Hymn or "Awit sa Bohol" and many school anthems.  He is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton", the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger.

Additional information regarding his father, Bernardo "Leon" Vidal Romea: Rondalla Trainer; Scriptwriter, Director and Musical Arranger for the "Drama" in Napo. Bernardo or "Pantaleon" or "Leon", as he was more popularly known, was born on March 12, 1895 in Barangay Napo to spouses Marcelo (Oyong Eloy) and Maria (Oyang Iyay) Vidal, a second wife.  His grandparents were Domingo Romea and Cecilia Ordubanes of Barangay Taytay. After completing his elementary education and first year of high school, the latter at Bohol High School, he qualified for a teaching post, a feat in those days.  On June 16, 1910, at age 15, he was appointed temporary teacher in Loon.  A few years later, he passed the teachers' examinations and went on to become principal for 19 years. Romea's command of the English language was grammatically flawless.  He bought American books and subscribed to local English magazines (e.g. Free Press, Graphics, etc.) hoping that his children would love or develop the habit of reading. They indeed became bookworms and their communication skills improved. His passion for music was such that he composed songs, organized rondallas wherever he was assigned in his teaching career, and promoted and participated in competitions.  This went on even through his retirement years.  He could skillfully play any of the string instruments in the rondalla but was at his best with the banduria.  Romea was keen in distinguishing the slightest discord that at times during rondalla rehearsals, he would suddenly wave a hand for a pause just to tune up a dissonant instrument. Romea was also called a "dramaturgo" for he wrote and directed stage plays or "drama" which always served as the culminating feature of the barrio fiesta celebration in Napo.  In fact, he is acknowledged as the original playwright, director and composer–musical arranger of Napo’s stage plays that are now mounted on May 25 of each year without fail.  It is believed that Napo holds the record of staging the longest running series of annual plays in Bohol, if not the whole country.

By the way, Mr. Bean, Mr. Eugene Mejares, who might also be your neighbor in Maribojoc, is also from Napo, Loon, Bohol. He collects 'drama' scripts and had directed quite a few stage plays during his prime.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on June 10, 2008, 03:26:58 PM
Orfano diay, dili Orano. Dautan na ning akong keyboard. Usahay dili na mo gana ang "F" key. 
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: grazie7y on June 10, 2008, 03:36:31 PM
Kulba pod kaayo imong mga info, Mr. Koddi kay daw historian man ka!   :)

Topic aside, do you happen to know the Prudentes in Cagayan de Oro?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: LanggamTamsi2 on June 10, 2008, 04:42:26 PM
unsa may tuno aning kantaha oi, gusto kug mokanta whoaa.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Brownman on June 10, 2008, 04:59:38 PM
Hala orChs taga i ug sample si Birds kay mo sing along daw sya!
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: -<GEC348>- on June 10, 2008, 06:08:33 PM


Koddi Prudente,

Thank you so much for the wealth of information you provided behind the composer of the Awit sa Bohol.

About fifteen (15) years ago, I've read a reprint in the Bohol Chronicle of an article written by Ning Romea on the travails in their household and acts of visitors during fiestas. It was such an entertaining read and yes --  it made be long for more of his articles. Too bad there has not been any reprints of his articles since then.

Yes, I am yet to read a columnist of the present crop in our local newspapers that has the same caliber as Ning Romea.

Bennelynne would be an excellent choice!

 
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: david on June 10, 2008, 06:19:44 PM
tama ka koddi taga napo jud naa sila kagikan, pero gikan sa akong pagkabata diri na sila nako nailhan sa madibojoc
amigo namo ilang pamilya hasta pamilya ni eugene, luya na si  nong uegene karon, si dolphy na lang ang sigi nakog kainoman iyang anak, si bonjing wa na ko kahibawo asa
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Macky Ferniz on June 10, 2008, 07:50:16 PM
Koddi,

Ang “Ako kang paabuton” mao diay ni ang “Buhi sa Kanunay”?

Ako ni nga gi kanta sa Grade 1 pako ug nahinomdom pa ko ug gamay sa lyrics ani nga kanta. Atong i-reconstruct dire ang mga lyrics, tabangi ko:

Ako Kang Paabuton

Buhi sa kanunay, ug dili hikalimtan
Ang gugmang gibatiko
Gi ampingan ning dughan

(Na! nakalimot na ko sa second stanza)

Chorus:
Tohoi intawn ako,
Salig sa gi saad ko
Gugma kining way pagkalaya
Bisan isapnay sa luha

Kung ang kasing-kasing ko
Sa palad sakiton
Didto sa kalangitan
Ako kang paabuton

Kanta man ni sa simbahan.
Sagdi kay mangita ko sa YouTube ani.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Macky Ferniz on June 10, 2008, 08:00:49 PM
Nakit-an na nako ang "Ako Kang Paaboton"

Mao ba kaha ni.

http://www.youtube.com/watch?v=6WPohmWBcLQ
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: orChids on June 10, 2008, 08:33:03 PM
Mao ni ang 'Awit sa Bohol' everyone must know.

                          http://uk.youtube.com/watch?v=-HrdoC4XkTw
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: grazie7y on June 11, 2008, 02:23:37 AM

Macks, salamat kaayo ani!  Wa ko kabawo na naka memorya pa man diay ko ani.  Sige ning kantahon ni Daddy ug sa akong Lolo sa una.  It brings tears to my eyes to see the video. 
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: grazie7y on June 11, 2008, 02:27:28 AM

Aya san, salamat pod ani!  Makamingaw man ning inyong gipang post oi!

Time pa, di lagi mi kanunay mag kanta ani sa skwelahan kay Pambansang Awit ug Panunumpa sa Watawat ra man to sige i recite every morning before mag start ang klase.  Anyhow, ka sing along gihapon ko kay madumduman man jud ang lyrics!
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: orChids on June 11, 2008, 07:44:53 AM
I was singing this everyday for four years after singing Lupang Hinirang and reciting Panatang Makabayan.Dugay binarugay me kada buntag na?Sa Cebu kay Lupang Hinirang,Panunumpa sa Watawat then Ako ay Pilipino (by,Kuh Ledesma).
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: LanggamTamsi2 on June 11, 2008, 03:17:21 PM
whoaa kalami sa mga kanta oy,mga karaan tawon nidot mokanta ani, aw eh karan naman diay pod ko hapit hahahha. di lang ko kamao aning kantaha.

Thanks for sharing.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Macky Ferniz on June 11, 2008, 05:08:52 PM
Kahinomdom ko sa una nga kining Awit Sa Bohol akong gi translate sa original visayan fonts. Mao ni ang link: http://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9064.0
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: bulak on June 11, 2008, 05:15:26 PM
 Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol




AYa San, unsa man pud ay hinapon ani? :D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Macky Ferniz on June 11, 2008, 05:36:44 PM
Sulayi Aya San ug translate sa hinapon.

"You can do it", or in Japanese (ka-ya-mo-to).
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: -<GEC348>- on June 13, 2008, 06:08:22 PM

Ug dili mahimo, ka-ya-mo-kat   ;D



Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: grazie7y on June 14, 2008, 01:06:09 AM
Tua ning hirit na pod si GEC!  Smart jud ka GEC!  ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: orChids on June 30, 2008, 06:53:18 AM
Hahahahaha maayo man jod mo mag hinapon oy.Ma-ka-ya-bag. :D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Glen on June 30, 2008, 11:35:44 AM
ma-ka-ta-wa-pod :)
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: apothecary on January 30, 2009, 01:53:57 PM
    
Re: Awit sa Bohol
« Reply #7 on: June 09, 2008, 09:45:25 PM »
   Reply with quoteQuote
The Bohol hymn was composed by the late Justino "Ning" R. Romea of Napo, Loon, Bohol who later settled in Maribojoc with his wife Susana Miranda (also rom Napo) and family because they were able to acquire a property there.  Hilig man gud mamulinaw tong Tatay ni Nong Tining, si Leon Romea (drama director in Napo, like his son).  Didto siya sa Maribojoc nagpondo, likod sa simbahan. Eventually naka payag siya didto. Ang ubang mga igsoon ni Nong Tining nagpabilin sa Loon. The song was composed in 1970 or early '70s with English lyrics. Therefore, na una ang ininglis kay sa hinubad nga binisaya. Then Gov. Lino Chatto launched a binisaya-translation-of-the-song contest. Sa libro ni Apalisok, naa didtoy letter ni Nong Tining, mi react siya sa project sa governor. He could have translated it himself man gud. And I know he could do justice sa pag translate kay siya gud ang nakahibalo pag-ayo sa iyang gi sulat.  Tuod man, napadayon jud ang contest (won by Ma'am Ganade of Holy Spirit School), ug ang binisaya na ang nahibaw-an sa kadaghanan. Tungod kay managlahi man ang phrasing sa ininglis ug sa binisaya, expected jud nga naay ma "lost in translation".  Pananglit, the very beautiful line nga "caressed by the sun, bathed by the sea, and kissed by the cool breeze" nahimo na lang nga "dinasig sa kinaiyahan". Ang "night and day" nahimong "sa adlaw'g gabii, taknang tanan".

Romea also composed many school anthems (UB Hymn, BSAT Hymn, etc) and is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton" (kanunay masaypan nga "Buhi sa Kanunay"), the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger. Lately, I was surprised to listen to a downloaded version of "Ako Kang Paabuton" by Bayang Barrios.  Nananghid ba kaha ang nag record ana sa heirs ni Nong Tining?

Nong Tining was also a revered columnist of Bohol Chronicle. Up to this day, wala pay makatupong sa kanindot niyang mosulat og column, according to the current crop of journalists nga nakaabot pa niya.  In act, front page jud to iyang column, defying editing rules) kay daghan man mag-atang.

                   
Kaila na ko nimo Koddi, wa na bay kinilaw taklobo diha? hehehe
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: apothecary on February 02, 2009, 11:21:49 AM
Disecting the Bohol Hymn, a song adult Boholanos should have memorized by heart would perhaps give us an idea of how we would like, as a people to prioritize our hierarchy of values.

This and still some of the realizations i got from a re-thinking about the lyrics of the song.

In summary, the song is basically an open statement (and with the lyrics) of how BOholanos consider the environment, the culture and its heritage as primary over all other things.

Responding appropriately to this call for environment conservation, culture and heritage protection and preservation as a subliminal action for the land we love is perhaps the main reason why we have grown economically in the last decade. 

We will just have to pray we can sustain all these efforts by constantly comparing what we have done to the dream we want to bequeath to our kids. 
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: -<GEC348>- on February 02, 2009, 12:46:24 PM



So, should there be another contest to re-write the Boholano translation of Awit sa Bohol to be more faithful to the original English lyrics?


Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: apothecary on February 06, 2009, 06:04:06 PM
ajaw na lamang paglaum GEC, laiman bay walay pulong nga igong makahubit sa tinud-anay nga gibati sa mga taga Bohol basta lamang makakanta, bahalag kini na nga lyrics? hahah
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on February 07, 2009, 01:14:42 PM
I know personaly Justino Romes. He was the supply officer of BSAT when i was in the high school in  the early 1960's. Siya man gani ang mag compose sa BSAT Song.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Manong JOSE on February 07, 2009, 01:38:26 PM
nindot kaau pamalandungan ang mensahe sa Awit sa Bohol. Every time we have gathering of Boholanos here in Thailand we do not forget to sing the Bohol Hymn aside from singing the Philippine National Anthem. It makes us feel that we are just meters away from our homeland, Bohol.

Manong Jose--->>> proud to be Bol-anon
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on February 11, 2009, 09:53:10 AM
I have been living in Davao del Norte since 1969. Then I transfered in Digos City in 1981 because of my work.

I am still proud to be a Boholano.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on February 17, 2009, 08:18:45 PM
Corrections sa . . .

Awit sa Bohol: "Lungsod sa Bungtod nga MATUNHAY"

Bohol Hymn: "HERE sweet kinampay grows"
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Brownman on February 18, 2009, 05:07:25 PM
I'm proud to be called bol anon, liwat pa ni dagohoy.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on February 19, 2009, 10:29:29 AM
Ang ube nga kinampay mao ray pagkaon nga naapil sa awit sa Bohol.

That is why ube is regarded as "sacred" food of the Boholano.

Kon mahulog sa yuta, imon  dayong halokan.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: A Layman on February 19, 2009, 10:59:20 PM
Dandansoy/Inom tuba laloy
Dili ko muinom/Tuba pait aslom

Kuliro/kuliro/Kamote sa iro
Dili ko mokaon/Kay bokbokon
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on February 20, 2009, 05:40:05 AM

naa ba diay kamote sa iro, sir lay?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Bad Godesberg on February 20, 2009, 09:04:22 AM
kon ikaw inday mangita ug pamanhonon
siguroa baya inday ang Bol-anon
kay ang Bol-anon buotan gayod
magmahal kanimo hangtod sa kahangturan.

(http://www.bohol.ph/img/bohol-flag-wave.gif)

The official flag of the province of Bohol. The blue stands for nobility, the white for purity and red for courage. The bolos commemorate the Tamblot and Dagohoy rebellions. The two arms in the middle depict the blood compact between Sikatuna and Legazpi, and behind that are shown the world famous Chocolate Hills. The lone star in the top left is to honor Carlos P. Garcia, the Boholano president of the Philippines. 

(http://www.bohol.ph/img/bohol-seal-shade.gif)
The official seal of the province of Bohol

The Boholanos are a freedom loving and independent people, who take pride in their Island, wherever they are. No wonder, the province even has its own provincial anthem.

FOREVER  BOL-ANON  :) :) :)

+JLY
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on February 20, 2009, 10:07:31 AM
good, BG. by the way, i am wondering any province in the philippines which doesn't have a provincial anthem? naa siguro na.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on February 20, 2009, 01:17:57 PM
Dandansoy inom tuba, Laloy;
Dili ako inom tuba pait aslom.

Ang tuba sa baybay, patente moangay;
Talaksan nga dyutay, puno ang malaway.


Translation:

Dandansoy, drink some tuba, Buddy;
No, I won't drink at all, tuba is bitter-sour.

Tuba sold on the shore ought to get a patent,
For a little glass of it will make you drool.

Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: apothecary on February 20, 2009, 07:14:15 PM
kon ikaw inday mangita ug pamanhonon
siguroa baya inday ang Bol-anon
kay ang Bol-anon buotan gayod
magmahal kanimo hangtod sa kahangturan


..magmahal kanimo hangtud sa tagbilaran!
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on February 21, 2009, 12:25:25 PM
kon ikaw inday mangita ug pamanhonon
siguroa baya inday ang Bol-anon
kay ang Bol-anon buotan gayod
magmahal kanimo hangtod sa kahangturan
[/color]

..magmahal kanimo hangtud sa tagbilaran!

...ug sakay Saint Jude. lol
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: lalyoo on February 25, 2009, 03:24:37 PM
kyam Senior San Jose ang patron sa Tagbilaran Mayo 1 and fiesta ja kada lungsod lain lain ug patron pinaka daghan lungsud sa Bohol nag patron kang san Isidro Labarador mayo 15 ila fiesta..[ quote author=kiamoy link=topic=11765.msg132455#msg132455 date=1208094795]
te, kinsa ang patron saint sa tagbilaran bohol? or sa bohol mismo?

tacloban is sto nino kc..
[/quote]
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: llzachll on July 10, 2009, 11:28:52 AM
"matunhaw" or matunhay? kay sa kanta akong na dunggan kay matunhay man. which is which?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on July 10, 2009, 12:50:04 PM
kon ikaw inday mangita ug pamanhonon
siguroa baya inday ang Bol-anon
kay ang Bol-anon buotan gayod
magmahal kanimo hangtod sa kahangturan

..magmahal kanimo hangtud sa tagbilaran!


Ato na lang ning himoon nga awit sa Bohol......
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on July 10, 2009, 07:45:54 PM

Mao na sya Mack, pero corrupted na ang lyrics ug melody. Naa koy kopya sa arreglo nga pirmado mismo ni Nong Tining.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: jamo2x on July 10, 2009, 10:53:45 PM

Kods, naa kaha kopya anang orig version sa sa internet o youtube para maka dungog sab ta.
kabalo sab ko anang 'buhi sa kanunay' kay kanta man sab na sa simbahan hangtud karon.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on July 11, 2009, 06:53:29 PM

I don't think naa ni siya sa internet, except perhaps sa na download ni macky nga dili na mao ang title, pero mao ang kanta. Kataw-anan hunahunaon nga from a love song (which is the intention of the composer), nahimo ni siya nga kanta sa simbahan, and worse, usahay ipatokar sa funeral procession.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: jamo2x on July 12, 2009, 12:07:41 PM

thx bai Kods, sayang noh. nindot ra ba kaajo ning 'buhi sa kanunay'

"Buhi sa kanunay, ug di ko hikalimtan
   Ang gugmang gibati ko, nga ania ning dughan.
   Bisag giyam-iran, bisan og gitamay
   Molambo ug molipang kay
   Ang gugmang matuod dili mamatay.

   Tuhoi intawon ako, salig sa gisaad ko
   Gugma kining way paglubad, bisan ibanlas sa luha
   Kung ang kasingkasing ko, sa palad sakiton
   Didto sa kalangitan ko ikaw paabuton"

ang gugma sa tao nahimong gugma sa Ginoo  ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on July 12, 2009, 02:53:29 PM

Buhi sa kanunay, ug di ko hikalimtan
Ang gugmang gibati ko, GIAMPINGAN ning dughan.
Bisag giyam-iran, bisan og gitamay
Molambo ug molipang kay
Ang gugmang matuod 'DI mamatay.

Tuhoi intawon ako, salig sa gisaad ko
Gugma kining way PAGKALAYA, bisan ibanlas sa luha
KON ang kasingkasing ko, sa palad sakiton
Didto sa kalangitan AKO KANG paabuton
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: grazie7y on July 12, 2009, 04:16:30 PM
Salamat ani, KodzKadumdum jud ko ani kay sige ning kantahon ni Daddy sa mga bata pa mi!
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Macky Ferniz on July 16, 2009, 06:53:02 AM
Kining Awit sa Bohol gi hubad ni Macky Ferniz sa orihinal nga sinuwatan nga binisaya. Usa ka script nga extinct na.

Diri sa Tubag Bohol atong banhawon kini nga script:

Mao ni ang link: http://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9064.0
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: vhinz08 on July 23, 2009, 11:06:39 PM

Di ba ang ginakanta nato kada buntag sa una Lupang Hinirang man?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: vhinz08 on July 23, 2009, 11:15:10 PM


Ang Bol-anon

Kon ikaw Inday, mangitag pamanhonon
siguro-a baya Inday ang Bol-anon.
Kun matuman mo, suwerte ka
Ang Bol-anon buotan gayod
Magmahal kanimo hangtod  sa kahangtoran
 
Apan ayaw baya, Inday, og hikalimte
bisag dakog gusto, magdili-dili
Ilabina gayod sa palikerong ulitawo
Kay siya Inday mohangyo kanimo. ..ay...(balik kon ikaw Inday...)

dili ba ni ma-o ang theme song sa bohol?
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: jamo2x on July 23, 2009, 11:52:33 PM

mao pud btaw na sa akong pag kabalo hehe

mga orig nga bol-anon...kambyohan nilag:

"Ang Bol-anon buotan gayod
Magmahal kanimo hangtod  sa Tagbilaran"
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: vhinz08 on July 24, 2009, 12:37:34 AM
Tagbilaran[/color]"

taga tagbilaran diay ka jams?

Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on July 25, 2009, 12:45:23 AM

Si Susan Fuentes, taga Butuan, maoy nagsugog og gamit nianang "hangtud sa Tagbilaran" dihang nag-rekord siya og mga Binisayang awit. Mas makahuluganon alang kanako ang "hangtud sa kahangturan.".
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: jamo2x on July 25, 2009, 12:47:58 AM
vinz...di ko taga tagbi bai...Davao na ko nag dako, ahong lola sa mother side taga Garcia-hernandez.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: vhinz08 on July 25, 2009, 12:52:24 AM

taga wadab diay ka, asa man ka sa wadab? hehehehe
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: talibon on November 30, 2009, 09:13:51 AM
Thank you for reminding me about this song...I posted it on Facebook for all Boholanos who used to sing this after antional anthem.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: one*made*0f*nothing on March 28, 2010, 09:34:50 AM
 Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol



 Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol










nyahahahaha

kahinomdom man sad

ko atong nag skul pako


sa bohol elementary

kana man ang among kantahon

inag human sa lupang hinirang

miss kona ang skul namin

matagal na akong di nakapunta ng bohol

sukad ni balik nami og puyo sa cebu

unya ang pista sad sa among baryo

miss ko na sad
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on March 28, 2010, 06:54:44 PM
Unsang pagkaon nga nahiapil sa Awit sa Bohol?  Sa among panahon 1958, wala pay laing awit human sa Lupang Hinirang .

Nindot ang lyrics sa English. Ang lyric dili man Binol-anon, Cebuano Bisayan man ang gigamit. Wala may j diction.

 
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: one*made*0f*nothing on March 29, 2010, 09:24:56 AM




puydi man gihapon na nga binohol


kay bisaya man sad na ang bohol

kay sakop raba sad na sa visayas

unsa didto pa gyud na himoa ang song sa bohol
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: aquarius on April 08, 2010, 02:10:53 PM

para nako dapat "hangtud sa kahangturan"... yaga-yaga man ni si suan fuentes nga ang pagmahal sa bol-anon hangtod lang sa tagbilaran.. abot man gani sa surigao del sur... di ba raqz...?.... meaning ang gugma sa bol-anon, way utlanan.... so kung giingon ni susan fuentes nga hangtod lang kutob sa tagbilaran... what's the next stop sa imong pagmahal, vice versa lang?...... ;D ;D ..gusto unta kog bol-anon maasawa tam-is ug lami daw mag pangga  ;)pero gitagaan man ko ni Lord ug kaliwat ug taga ronda, cebu ang amahan... ajo na lamang gidawat sa tumang pagpaubos uban ang tam-is nga pahiyom ug bukas nga mga bukton ug kasing-kasing ;).... thank you Lord for giving me someone to love and be loved.. kumbaga.. "love comes from the most unexpected places".... :D...
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 09, 2010, 01:26:44 AM

wa jud nang kantaha sa tuig 1953, sir, kay 1970 naman ni gi-tagik kantaha.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 09, 2010, 01:28:46 AM
unsa tood tong Lungsura nga ang usa ka eskwelahan 4 ka kanta kantahon kada Flag Raising Ceremony? kay ilang kantahon man ang Lupang Hinirang, Awit sa Bohol, Awit sa Lungsod ug Awit sa ilang eskwelahan. hahahaha
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: aquarius on April 09, 2010, 06:29:05 AM

Glaz..

..morag way klase mahitabo, magsige na lang kanta...hahahaha...!
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 09, 2010, 08:38:43 AM

Basin pagsugod sa tagsa-tagsa ka klase, naa pay awit sa ilang classroon, bwahaha! ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 09, 2010, 09:43:39 AM


sakto pod inig human og kinantahay, recess na. hahahaha...

pero, nakadungog lagi ko nga naa na. hahahaha
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 09, 2010, 10:33:34 AM

Nakadungog gani pud ko nga pagkahuman sa recess, ang tibuok klase (at the instigation of the teacher) maminaw og radio drama! Bwahaha! ;D

Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 09, 2010, 10:59:33 AM

kana, klaro na jud ang maestra fans sa dyhp...hahaha.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 09, 2010, 01:21:47 PM

Para dili klarong sinurambaw, naa pa juy test pagkahuman! ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on April 09, 2010, 09:05:14 PM
Karong tuiga, ang kantahon sa mga bata during the flay raising ceremony is Bayang Magiliw, 2/4 na ang time signature, usa  na ka kamot ang gamiton sa pag beat.

Niadtong una, duha ka kamot ang gamiton mag beat. Karon usa na lang.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on April 10, 2010, 01:28:09 AM

Correction gamay: "Lupang Hinirang" ang title sa atong national anthem. "Bayang magiliw" is its first line.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on April 10, 2010, 01:32:49 AM
In regard to earlier postings, a few corrections:

This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows. HERE SWEET KINAMPAY GROWS


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze SEAS TEEM WITH FISH AND COWS GRAZE
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on April 10, 2010, 03:12:23 PM
Koddi.., I'm joking. Dunay mga bata sa grade one nga wala pa kahibalo sa title sa atong pambansang awit.

Ano ang inaawit habang itinaas ang watawat? Ang sagot sa mga bata ay" Bayang Magiliw". Dapat ang tamang
sagot at Lupang Hinirang.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on April 10, 2010, 03:22:53 PM
In Region X1, in all public schools, the singing of Davao Regional Hymn follows after the singing of Lupang Hinirang.

Davao Regional Hymn     

Davao region the land of eagles
Mount Apo, durian, gold, waling-waling
Heavens blessing upon your bosom
Fill your life with beauty and bounty
with your fertile plains, and verdant mountains
Your crystal seas, and placid rivers
You’re a paradise Region XI
So shall always be true to you

In diversity, we are united
Loss, or victory, we share together
All for one and one for all
Provinces Comval, Davao Oriental
Davao del Norte, Davao del Sur
Cities Davao, Panabo, Tagum
Island Garden, Mati and Digos

We shall take good care of your resources
As land of promise and of fulfillment
Pride of Mindanao, O Davao Region, We shall always
be true to you
Pride of Mindano, Region XI, May the Lord God,
bless you always.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: Koddi Prudente on April 11, 2010, 01:06:16 AM
Trivia: In some towns in the Visayas (like Baybay, Leyte - now a city), the flagpole area is called "bayangan" after "Bayang", the first word of Lupang Hinirang.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 21, 2010, 04:42:49 AM

sa amoa kay "plagpol" gihapon...
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 21, 2010, 03:18:52 PM
Nindot ning "bayangan', at least naa tay synonym sa "plagpol". Ambot sa Tagalog kon naa ba silay medjo purist nga translation.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: fdaray on April 21, 2010, 06:59:34 PM
flagpole in English, bayangan diay sa Binisaya.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 21, 2010, 09:04:19 PM

basin sa tagalog "flegpole" hehehe
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: bol-anon quo nyur! on April 22, 2010, 07:45:23 AM

 Glacier! morag ta-as ta-as na imong milage. Nagkinahanglan kana ug TUNE-UP :D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 22, 2010, 08:02:47 AM

OK ra na si Bay Glacier, Bay BQN, kay nagsige na sija og CHANGE OIL! ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: bol-anon quo nyur! on April 22, 2010, 08:05:49 AM

 Bai hubag, mao kuno nay pina ka importante aron dili ma postit dancer :D aw kansir diay :)
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on April 22, 2010, 08:42:07 AM

Mao bitaw kuno. Mas seguro ra ba kuno nga malikayan ang sakit kon kapila buhaton sa usa ka adlaw... Hago ra jamo... ;D
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: glacier_71 on April 24, 2010, 11:41:25 PM


bwahahahahhaa. buanga no bantog kay mokagar na ning makina nako usahay basin OVERHAUL-onon na ni.
Title: Re: Awit sa Bohol
Post by: hubag bohol on March 09, 2012, 10:45:35 AM

Wa na man mobalik si Bay Glacier. Kumusta kaha ang pag-OVERHAUL sa iyang makina... ::)

Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2018, SimplePortal