Speaking Hiligaynon (Ilonggo)

[Lorenzo]

How similar is the Ilonggo Dialect to Cebuano/Bol-anon?

I can understand for the most part what is said (60-70%) but there are some words that are very different.

For example:

When I like something or find a particular dish delicious, I say "Lami", but my beloved, who is Ilongga, will say "Namit".

Do you guys understand Ilonggo ? Can you speak it ?

I am currently trying to learn the basics of Ilonggo. Pero I would like to buy a book that can guide me; is there a book that teaches the basics of this dialect?

Advanced Thanks.

[wolfpack823]

I am fluent with proper accent.

[Lorenzo]

Ayhan!

Do you know of a book that teaches basics of Ilonggo?

I would be so thankful, Gid!

[wolfpack823]

Waay man ko pormal nga eskwela sena, basta bal-an ko lang ara gid na sa akon nga dila mong. Kay kadto nga bata pa ko, sa Mindanao interesado man ko mag-estudyo sena tapos damo pa mga Ilonggo sa banwa namon. Maskin gali ara na ko dire sa US subong, tapos man waay gid ako mga Ilonggo nga amiga amo pa man gihapon, waay man gid nawala sa akon. Lantaw ko gani kung ako makahambal man sang dialect, te nga-a nga indi gid ako maka-hambal sang Chinese te amo man na lenguahe sa akon Lola maskin ano pang obra nakon.

I dont have formal study, I just know that my tongue got it. When I was young in Mindanao, I was interested to study plus there are so many Ilongos in our town, Even I am in the US now, and I have no Ilongo friend, it is still the same. The way I look at it, if I can speak other dialects, why I cant speak Chinese when that is the language of  my Granny no matter how I worked on it.[/color]

[Chongki]

wolf, unsa may meaning sa tikalon?

[bugsay]

wolf, unsa may meaning sa tikalon?

gwapo?

[Chongki]

gwapo?

salamat bai bugs 

[Chongki]

aww dili man diay ka siguro sa imong anser bay bugs.

[Lorenzo]

wolf, unsa may meaning sa tikalon?

Tikalon means 'liar'.

[Lorenzo]

Waay man ko pormal nga eskwela sena, basta bal-an ko lang ara gid na sa akon nga dila mong. Kay kadto nga bata pa ko, sa Mindanao interesado man ko mag-estudyo sena tapos damo pa mga Ilonggo sa banwa namon. Maskin gali ara na ko dire sa US subong, tapos man waay gid ako mga Ilonggo nga amiga amo pa man gihapon, waay man gid nawala sa akon. Lantaw ko gani kung ako makahambal man sang dialect, te nga-a nga indi gid ako maka-hambal sang Chinese te amo man na lenguahe sa akon Lola maskin ano pang obra nakon.

I dont have formal study, I just know that my tongue got it. When I was young in Mindanao, I was interested to study plus there are so many Ilongos in our town, Even I am in the US now, and I have no Ilongo friend, it is still the same. The way I look at it, if I can speak other dialects, why I cant speak Chinese when that is the language of  my Granny no matter how I worked on it.[/color]

wow! For the most part I could understand what you said, there are some changes in words per say "Sang" (ilonggo) is similar to "Ang" (Cebuano).

When I hear Ilonggos talk they end phrases with "ha" or "han". Cute sounding baya.

[fdaray]

 Bag-o pa ko diri da Davao. Mibista bitaw ko akong silingan nga Hilonggo. Gi-agda ko ug panahaw."Kaon anay".
Wala gihapon ko mokaon. Giagda ko ug utro. "Kaon ta bla". Wala gihapon ko moduol. Giutro pa jud ko ug agda. "Kaon ta e".

Mikanaog na lang ko sa silong ug mipauli. "Pakaonon man diay ko ninyo ug tae."

[Lorenzo]

haha palamuut pood!

Mr. Daray, daghan diay mga Ilonggo sa Mindanao?

[Lorenzo]

For me i always smile whenever I hear my gf says the word "akon"

Ug mo sulti sija very airy-airy bitaw ang movement sa words ba. Makatawa lang ko kai cute sounding.

Truth be told, Ilonggos are very loving people. Very kind hearted.

Buutan sila kaajo.

[Lorenzo]

Bolanon: Jud/ Jyud

Cebuano: Gyud

Ilonggo: Gid

[Lollapalooza]

damo gid tikal ning ilonggo....(jowk) hehehehehe pero in fairness ha ang mga ilongga flawless kaayu na sila ug beauty...

[bugsay]

Bag-o pa ko diri da Davao. Mibista bitaw ko akong silingan nga Hilonggo. Gi-agda ko ug panahaw."Kaon anay".
Wala gihapon ko mokaon. Giagda ko ug utro. "Kaon ta bla". Wala gihapon ko moduol. Giutro pa jud ko ug agda. "Kaon ta e".

Mikanaog na lang ko sa silong ug mipauli. "Pakaonon man diay ko ninyo ug tae."

bwahahhahaha......nice one, Sir FD

[Chongki]

Bag-o pa ko diri da Davao. Mibista bitaw ko akong silingan nga Hilonggo. Gi-agda ko ug panahaw."Kaon anay".
Wala gihapon ko mokaon. Giagda ko ug utro. "Kaon ta bla". Wala gihapon ko moduol. Giutro pa jud ko ug agda. "Kaon ta e".

Mikanaog na lang ko sa silong ug mipauli. "Pakaonon man diay ko ninyo ug tae."

bwhahahahaha 

[Chongki]

Tikalon means 'liar'.

ty lorenzo

[wolfpack823]

wolf, unsa may meaning sa tikalon?

hambugero

[wolfpack823]

gwapo?

gwapo gid man.

[fdaray]

haha palamuut pood!

Mr. Daray, daghan diay mga Ilonggo sa Mindanao?

Bisan asang lugar diri sa Davao naay daghang Hillonggo. Daghang Hilonggo diri sa North Cotabato. May lungsod diha nga pro Hillonggo.

[Lorenzo]

Mr Daray,

Kining bisaya--everywhere jud no? hehe. Ilonggo, Cebuano, Bolanon, Leyteno etc.

[Lorenzo]

hehehehehe pero in fairness ha ang mga ilongga flawless kaayu na sila ug beauty...

I will vouch this. 

Guapa Gid sang Ilongga babahe.

[Lorenzo]

Indication of existence is somewhat similar, but there is a difference:


English: I have a dog

Cebuano/Bolanon: Naa koy iro

Ilonggo: May ido ko

~~

There is also an observable difference in interrogative words.

Cebuano/Bolanon: Taga asa man diay ka?

Ilonggo: Taga diin ka?

However, despite the slight difference, it is quite easy for a Cebuano to understand their manner of speech 60-70% of the time. Tho I will concede to the fact that sentence formation is a bit harder for me in regards to Ilonggo. Their manner of tone is also different; their tongue is very light when talking and after almost every statement there is an obervable colloquial "ha".

I tried comparing to the way some Bolanons (Valencianons and Garcia-Hernandez) add the "An" to every statement or phrase.

[vhinz08]

gwapo?

[Chongki]

hambugero

ah mao ba.
thanks wolf.

[wolfpack823]

Bag-o pa ko diri da Davao. Mibista bitaw ko akong silingan nga Hilonggo. Gi-agda ko ug panahaw."Kaon anay".
Wala gihapon ko mokaon. Giagda ko ug utro. "Kaon ta bla". Wala gihapon ko moduol. Giutro pa jud ko ug agda. "Kaon ta e".

Mikanaog na lang ko sa silong ug mipauli. "Pakaonon man diay ko ninyo ug tae."

Hahahaha that is good LOL.

[bol-anon quo nyur!]

 Hilonggo: Toh! nakadawi kami bolinaw mora kadak-a ug iho.

Bol-anon: Aw, dad-a kana didto sa Bohol kay among kaldiro didto mora kadak-a ug balay.

Hilonggo: Ah, grabe dagkoa pod sa inyong kaldiroi toh!

Bol-anon: Aw, unsa may ON-ONAN sa inyong Bolinao kong dili mi maghimo ug dagkong kaldiro?

[wolfpack823]

Hilonggo: Toh! nakadawi kami bolinaw mora kadak-a ug iho.

Bol-anon: Aw, dad-a kana didto sa Bohol kay among kaldiro didto mora kadak-a ug balay.

Hilonggo: Ah, grabe dagkoa pod sa inyong kaldiroi toh!

Bol-anon: Aw, unsa may ON-ONAN sa inyong Bolinao kong dili mi maghimo ug dagkong kaldiro?

Naa koy igsoon ana.

Ilongo - Te kakusog gin man sang bagyo sa amon kay mobalik gid siga sang flashlight mo
Bolanon - Ahh kusog jamo among bagyo kay kung wa kay tuli matuli gyud ng imong o***.

[Lorenzo]

Naa koy igsoon ana.

Ilongo - Te kakusog gin man sang bagyo sa amon kay mobalik gid siga sang flashlight mo
Bolanon - Ahh kusog jamo among bagyo kay kung wa kay tuli matuli gyud ng imong o***.

ha ha ha linti gid!