Tausug Song: Biraddali

Lorenzo · March 29, 2011, 11:35:03 PM

Biraddali

islander · March 30, 2011, 12:22:42 AM

baleleng, lorenz, baleleng. the original tausug baleleng. i hope you have it.

chicogon · March 30, 2011, 01:51:27 AM

Bira dali...

Lorenzo · March 30, 2011, 02:50:14 AM

baleleng, lorenz, baleleng. the original tausug baleleng. i hope you have it.

i've never heard of the original tausug version of baleleng. if i can find it, i will share the link with you. promise.

Lorenzo · March 30, 2011, 02:51:11 AM

isles,

why are you interested in the tausug version of baleleng? do you happen to understand the tausug language?

jorgeanna · March 30, 2011, 01:18:18 PM

i heard of this song years and years ago but i couldn't find it

isles,

why are you interested in the tausug version of baleleng? do you happen to understand the tausug language?

i heard of this song years and years ago but i couldn't find it ...

Lorenzo · March 30, 2011, 01:26:13 PM

anna, now you found it. i hope you enjoy it.

ps. can you translate it for me?

jorgeanna · March 30, 2011, 01:52:55 PM

anna, now you found it. i hope you enjoy it.

ps. can you translate it for me?

i couldnt find the video kay banned ang youtube diri...

if you have the lyrics, i will gladly translate it for you :-)

Lorenzo · March 30, 2011, 01:55:22 PM

seriously. the chinese government needs to calm down on their rigid protocols. i'm sorry youtube is banned over there, anna. what video streaming site is accessible to you there in china?

yes. i'll post the lyrics. i'd really appreciate your translation.

Lorenzo · March 30, 2011, 01:59:14 PM

"biraddali"

buhok mahaba
umanggil kaba kaba
ma adla ha tapuan sukod in makakawa
bayhuh magsahaya,mahantap missara
bang umuyom mamanis in mata
ka iibugan sabab sin lingkat mu dayang
hajat kaw sin katan ha sampay maluman
sin lingkat mu indah ha tantu miyayah
namumugus sin kakanah sutla

*chorus*
ikaw biraddali ha jantung ku
sumahaya in dunya ku
bang indah ka uyuman mu
misan ikaw ha kalayuan urulon ta kaw pagtuyuan
biraddali ku'y ikaw dayang,kalasahan

kasilasa ku,tudju indah maun kaymu
misan dunya kiyamat dih kita mabutas
ikaw kalasahan saksi ta in bulan
sampil matay ikaw in kaulungan

jorgeanna · March 30, 2011, 01:59:15 PM

Pila na ba Leleng, layu-layu How far is it, Leleng, the distance
Sitangkai ba Leleng pa Sibutu From Sitangkai, Leleng, to Sibutu
Bang kaw bunnal ba Leleng matuyu If you truly are, Leleng, persistent
Urul kaw ba Leleng sampay mayu Follow him, Leleng, though faraway

Lorenzo · March 30, 2011, 01:59:54 PM

Pila na ba Leleng, layu-layu How far is it, Leleng, the distance
Sitangkai ba Leleng pa Sibutu From Sitangkai, Leleng, to Sibutu
Bang kaw bunnal ba Leleng matuyu If you truly are, Leleng, persistent
Urul kaw ba Leleng sampay mayu Follow him, Leleng, though faraway

beautiful. thanks so much, anna!

jorgeanna · March 30, 2011, 02:02:47 PM

lorenz, i thought we were talking about Baleleng hahahahaha....

daghan video streaming websites diri nga ilang own like www.youku.com, www.56.com, www.tudou.com and mas updated pa gani ko sa mga american shows like american idol kay the following day, uploaded na dayon

Lorenzo · March 30, 2011, 02:04:36 PM

lorenz, i thought we were talking about Baleleng hahahahaha....

daghan video streaming websites diri nga ilang own like www.youku.com, www.56.com, www.tudou.com and mas updated pa gani ko sa mga american shows like american idol kay the following day, uploaded na dayon

sorry, anna. na miscommunicate ko. palihug i-translate ang biraddali ha. thanks, sweetheart.

i'll make a note of the song sites that you can access next time im sharing songs.

islander · March 30, 2011, 02:15:56 PM

isles,

why are you interested in the tausug version of baleleng? do you happen to understand the tausug language?

no, i don't. i'm interested because it exists, and the original is always worth knowing. besides, since our languages belong to the same family of austronesian languages, there may be some words that are similar, and we may understand the song contextually. (i would liken it to praying or singing in latin; we may not understand every word, but we get to know the meaning of the whole prayer or song.)

Lorenzo · March 30, 2011, 02:17:19 PM

thanks, isles.

islander · March 30, 2011, 02:20:12 PM

jorgeanna, do you know the lyrics of the whole baleleng song in tausug? this is getting exciting! if you do, please post it. i would greatly appreciate it. (i couldn't find the complete tausug lyrics anywhere, unless i try to make out the words of the youtube baleleng song in tausug that fr chic posted in another thread, the result of which would be undeniably imperfect.)

jorgeanna · March 31, 2011, 07:57:48 AM

jorgeanna, do you know the lyrics of the whole baleleng song in tausug? this is getting exciting! if you do, please post it. i would greatly appreciate it. (i couldn't find the complete tausug lyrics anywhere, unless i try to make out the words of the youtube baleleng song in tausug that fr chic posted in another thread, the result of which would be undeniably imperfect.)

i will try to find it... if my time permits hehehe