The Lord's Prayer

[Lorenzo]

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy Kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power and the glory. For ever and ever. Amen

[Lorenzo]

In Bisaya:


    Amahan namo, nga anaa sa mga langit,

    Pagdaygon ang Imong Ngalan.

    Moabot kanamo ang Imong gingharian,

    Matuman ang Imong pagbuot,

    Dinhi sa yuta maingon sa langit.

    Ang kalan-on namo sa matag adlaw,

    Ihatag kanamo karong adlawa,

    Ug pasayloa kami sa among mga sala,

    Ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo,

    Ug dili mo kami itugyan sa mga panulay,

    Hinonoa luwasa kami sa dautan.

    Kay Imo man ang Gingharian,

    Ang gahum ug ang himaya

    Hangtud sa kahangturan. Amen.

[Lorenzo]

Old Armaic, the Language of Jesus.



    Abwun d'bashmayâ

    Neth qadâsh shmâkh

    Tithe malkuthâkh

    Nehwe tsevyânâkh

    Aykanâ d'bashmayâ

    Ã,f bar`â

    Hav lan lakhmâ d'sûnqânan yaumânâ

    u'Shvâq lan khaubayn

    Aykanâ d'âf khnan

    Shvaqan l'khayâveyn

    u'Lâ te`lan l'nisyûnâ

    Elâ patsân men bîshâ

    Metul d'dhilâkh hî malkûthâ

    u'Khaylâ u'theshbukhtâ

    `Ã,lam `âlmeyn

    Ameyn

[Lorenzo]

In Classical Latin



    Pater noster, qui es in caelis

    Sanctificetur nomen tuum;

    Adveniat regnum tuum.

    Fiat voluntas tua

    Sicut in caelo et in terra

    Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

    Et dimitte nobis debita nostra,

    Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

    Et ne nos inducas in tentationem;

    Sed libera nos a malo.

    Amen.