fugu (butete) in japanese poetry (haiku)
I cannot see her tonight
I have to give her up
So I will eat fugu
-Tosa Buson
Having eaten fugu soup
Even though there also was sea bream
How irrational he was
-Matsuo BashÅ
FUGUSOby Chiconiwa Walay Asawa
Gipangita kas mga tawo gagmay'g mata
Sa ilang panimpla lamian daw ka
Sa local nga mangingisda gepakayano ka
Apan sa tinuod haska diay nimong mahala.
Sa imong porma kataw-an gayod ka
Hangkang buanga... perteng lingina
Kinsay may nagdahom lamian diay ka
Kaniadto manginhasay labay-labayan lang ka.
Usahay ako makapangutana bisan tiaw-tiaw
Unsa kaha kung ako usab motilaw
Sinugba man o law-oyon o kinilaw
Lami usab siguro kung ikaw iparis sa bahaw.
Bolinaw sa Balingsya dire kanunay'ng gelawgaw
Butete sa Caingget iladong mahilig sa puririt
Bangus sa Cogtong lami pa sa syoktong
Ug takla sa Calape maoy pakapin niini.
Butete, fuguso - mahal ka ng puso ko
Halika samahan mo itong aming grupo
Tubag Bohol, pwede na kaya ito?
Bon appetit, ali mag inum-inum na tayo.

Linkback:
https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=52117.0