veryhot_post - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya Author Topic: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms  (Read 10117 times)

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
thumbup - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« on: October 21, 2009, 12:14:11 AM »
Ako lang ibutang diri ang mga idioms sa pikas thread.

Di lang ta mo-reply diri. Didto lang ta sa pikas thread magkukabildo. Ato lang ning punduhanan sa mga idioms nga matawag natong OFFICIAL (sa tb).

Ako lang i-by-batch, pero alphabetized, ang mga sulod diri aron sayon lang gihapon ang pag-pangita. Tuyo lang nako ni aron dili ta magpunay og pangita sa pikas thread kay usahay taas na kaayo ang diskosyon.

Sa pagkatinood, wa lang jud koy lingaw kay gilaay ko diri. Kung muundang kog kolekta sa idiom, pasabot na nga bisi na pod ko o wa na jud poy idioms kolektahon. Bisan unsa aning kahimtanga, sumpayi kung pwede lang. Salamat.  ;D ;D


n.b. kung adunay ikasugyot ug kritisismo sa nahitali dinhi nga mga idioms, adto lang sa pikas topic ninyo ipabati. Ug kung aduna moy itampo, palihog basaha lang una ang mga nahisulat na dinhi, kay aron malikayan ang pagdoble-doble sa mga entry. Salamat ni day Raqs nga maoy nagsugod niining maong topic, ug sa mga magtatampo.




Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=23208.0
Artificial Intelligence is nothing in comparison to Natural Stupidity.

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #1 on: October 21, 2009, 12:23:31 AM »
Anak sa liki nga kawayan  = pina-angkan

Baboyon = kusog mokaon, hingatogon

Baga'g nawong = way uwaw

Bahong 'gas'  =  gwapa; lami ang pag-kaon

Bahong tiktik - pisot - way tuli

Bahong tiktik  =  pisot

Bawod og pilok = nahubog

Bombero ug porma = kalujahon

Bug-at og itlog  = tapolan

Bugnaw simod = dili makasulti sa gibati (gugma)

Bugto tina = dili kaingon

Buhi pay ginamos = siguradong patay

Dabong = maanyag nga dalaga

Daghan og baktin = daghan og anak

Dakog batuta = dakog lagay

Dakog tae = ilado; dato; sikat

Di makaon ug iro = sakit kaayong kasaba

Dili makabuak og plato = hinayon, hinhinon kaayo

Ga iring-iring = nagka-angayay; labers

Gaan og kamot = dali ra makapasakit (physically)

Gahi og puno puno = gahi disiplinahon

Ga-kinabog
= matug og adlaw inay gabii

Gibinaboy og kasaba = kasaba nga way pugong-pugong

Gigushan =  nosobrahan ug kaon; perting busoga

Gihimolbolan
= gibugno dalang larot buhok; gi-ayo-ayo og usisa

Gikapus-an og itlog = nagluja

Gilangaw = wa poy tawo

Gitinubig = gi warok og inom

Hibi-hibi = hilakon; dali makahilak

Hilang og ngipon = igat, bigaon

Himbisan = tarungon og usisa; sutaon pag-ayo

Himungaan nga napus-an  = nagluja

Hubag = guwapa

Humok og ilong  = dali rang mosugot panguyaban

Ikabilin og balay = bajeng kasaligan

Iniro = kijod

Iring kuragan  =  kiat

Kandingon- = mahadlok maligo

Kapayason = daling mohilak; hambogerohon

Katamnan og sibujas = kung ang liog naay naglinya nga buling

Katol ang kamot = k******n,kiriwan

Kubahon = uwagan

Kujog buwan =  tala-tala, pakno, bu****-bu****

Kujog-baboy = sige og sunod-sunod

Kusog molabyog ang hawak = bajot

Kuyamison = talawan

Lawas og coca-cola = seksi ang lawas; kurba ang lawas

Lawas og galon = tambok; gadako lang nag porma

Mabaw ug tingkoy   = dali masuko

Mahal ang mongos = di sa palumaluma ug kamatay kay krisis

Mala/La og dila = tuminahan, bujagan

Maputi nalang ang uwak
= way paglaum o tsans, way porohan mahitabo

Mata pobre = hambugero, mapahitas-on

Mga alipores = mga alalay

Minanok ang kinatugan = putol-putol ang kinatugan

Mingaw pa kay sa udtong tutok = way tawo

Moryo moryo = walay pihong pinuy-anan, latagaw

Mura'g baba og 'machinegun' = tabian; ugangan

Murag kaslonon = dugay kaayo manghinamin ug mangarte tagbaw ang nagpaabot

Murag suha gitunga or manggang gitunga
= kinaliwatan; anggid kaayo ang nawong

Mura'g  has (bitin) nga nasuko  =  balikog

Naa na kana sa ahong pahak = hibaw-an na; kahibawo o suheto na

Naagian og bagyo = perting gubuta, nagkabuagsa, perting hurota (pagkaon)

Naay giilok = di kaayo normal ang pangutok

Nabughat kay nikatkat sa kapayas = nasakit og balik kay nakipanghilawas

Nagkabilat-b**** (baje) - bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Nagkalagay-lagay (laki) = bisi kaayo, daghan og gikurikuri

Nagmata og buntag = walay kalibutan, wala kahibalo sa kamatouran, wala ka atik

Nagpas-an og krus = nag-antus

Nagpas-an sa kalibutan = dako o daghan og problema

Nag-ugbok og muhon = nag-i***

Na-itihan sa tiki = gi dimalas

Nakabunal ug Insik = nakuwartahan kay nakabana/asawa og adunahan; grande og sinuutan ug daghang dayan-dayan sa lawas

Nakapiso = gikasuk-an

Nalibang og taga = pirting dugaya sa kasilyas

Namaligya og luy-a  =  nagtiniil; tudlo sa tiil perting dagkoa

Nangawot bisag way katol  = dismayado, gibog- atan sa problema; wa kabalo unsay buhaton

Nanggawas ang yellow corn = ngipon nga way pangsipilyo

Nanghimisong = nanambok (esp. gikan pagkabata ngadto sa pagkadalaga)

Nangliki ang lawas
= tambok

Nawong kalas og polbos = dako/lapad og nawong

Nawong og iring banbanon = nasobraan ug make-up

Nawong og kwarta = mahilig sa kwarta, kabtangan

Ngitngit pa sa alkitran = way klaro

Niawas ang lapok
= bulingon og ilok

Ning somer = ningtulibagbag ag utok or ningkalit rag laing topic sa gihisgutan

Patay-gutom = pobre kaayo; uyamot

Pinasagdan sa kusina = tambok; sige og habhab

Puti'g itlog  =  talawan

Puwaho'g lubot = lihokan

Sa dalikdikon pa ka = sa bata pa ka

Sa usa ka bulig lubi may usa ka bu****
= kanang suwail sa pamilya ba, kanang mosibag

Salin sa nahurot =  bajeng pinaangkan

Salvador del mundo = ang mangamahan sa "anak sa liking kawayan"

Samad nga way kaayohan = b****; bisong

Somer-somer = saputon; moody

Sumpay og tinai
= sood kaayo

Tingbitay sa iro
  = panahon sa kapit-os

Tubig-tubigan = dato; adunahan

Tuwayon = baho sa sakit sa baje

Tuy-od og kilay = bajot

Utok bolinaw = arang buloka; bugo

Uwan-uwan = kwarta nga ipalit og boto

Wa ka dama = wa kahimo (sexual)

Way sapatos = rebeldeng communista

Way siling mohang dajon = di mo-epekto dajon; ajaw ug abusar kay sa uwahi ang imong pag-antos

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #2 on: October 21, 2009, 12:29:46 AM »
Bagting sa langit = sakit sa pagpanganak

Gi kag-kag (gikalagkalag) = walay kalinaw,wala mahiluna

Himolig = dako ug kinatawo (laki)

Hinulbot sa pantiyon  = luspad, morag patay

Kalampating mubo og lupad
= burikat (na pod)

Labangon ug pito ka lawod = arang lisura, dili sayon tumanon

Mura og wak-wak = lakawan og magabii

Murag kandila gi ugbok = Wa kalihok, ni tuskig

Murag bali-ungan nga gikulob  = dako ug B****

Naay gigupin = buntis

Nakabangga ug harina = nawong napuno ug sobrang  pulbos

Simud kasab-ungan ug bukag - kanang ara ning kusmora ug nawong

Taas og lupad = ambisyoso

Wati nga nabutangan ug asin = dili mahimutang, gasige ug aliwaros

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #3 on: October 21, 2009, 12:58:14 AM »
scientison - hilig mag-imbento ug bisan unsa
kapayason - hambugero
"The difference between a smart person and a wise person is that a smart person knows what to say and a wise person knows whether or not to say it."

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #4 on: October 22, 2009, 12:16:52 PM »
berdeg dugo = bajot

daghan pa ka'g kan-ong bugas = daghan pa og agian una molampus; kuwang pa'g kasinatian

dila ra'y way labod nimo = grabe ang silot nga madawat

hinulbot sa pantiyon  = luspad, morag patay

kugmong nalawos sa udtong tutok = way energy, mura luja kaajo ang lihok ug pangisip, gikapoy kaajo

laum ug bulsa = tihik

lawos na ang pahiyom = edaran na; tigulang na

murag wati  = b***t

murag giagian ug kilat = nahurot dajon or moingon sila

mura man ka ug bag-ong nahus-an = nainsuyan, gigaba-an

nakadam-ag ug harina = nagkabang ang nawong

nasangit sa sanga = natintal

nagkasawop na ang adlaw = nagkatiguwang na

napos-an og apdo = luspad;daut;payat;niwang

naa pay gatas ang baba = batan-on; bata pa; wa pay boot

patay-limod morag owak nga nagtangag = bakakon

scientison = hilig mag-imbento ug bisan unsa;

taas pa ang kandela = taas pa ang kinabuhi; himsog pa

taas na ang lubi = ulahi na; tigulang na

upos na ang kandela = himatyon; hapit na mamatay; katiguwangon

walay kabangkaagan = walay polos nga pagkatawo



bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #5 on: October 23, 2009, 12:35:23 AM »
paluma-luma - hambogon
patanion - itumon/tanned
bagag hasang - kusog moutong
ulbong kaspa - pwerteng lagota
kuloton ug utok - boangon

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #6 on: October 24, 2009, 06:53:17 PM »
Ika-Upat na kini nga BATCH of BISAYAN idioms nga akong gikolekta gikan sa pikas topic. Sa gikaingon ko na, ako lang ning gibutang diri aron mas sayon ang pagpangita ug aron malikayan nga magbalik-balik ang mga tampo didto sa pikas thread. Salamat sa mga magtatampo didto. Dia diri inyong mga halad alang sa Binisaya/Binol-anong Idyoma

Batch no. 4

aw'man ug o**n  = dagha'g uyab

borongon = ang-giuwawon

dakdakan og sabado = lapad nawong

di modugo = kuripot

duha singko = baratohon

hanginon = hambugero

hari'ng gangis = maldito / hawod

"hearing" - kumbira

idlas pas manatad = abtik, dli masakspan ug dali

isulat sa tubig = saad nga walay katuman.

kabalian og hagdan = iyaton

kinumot sa Ginoo
= batig nawong

kontra sa ampay  = paborito

kulob ang kaldiro = wala nay pangita o panginabuhian

maayo'g barong, ang tiyan nagkurog-kurog = tawong hambugiro

mikiriw ang bokja  =  mikiat, nangigat

murag matag isda/murag matag mawmag  = luraton, budlaton,sigag mata

mura'g nawong ug biernes santo  = magul-anon / subo ang nawong

mura'g gitilaan sa hap = way gisalin nga sud-an ug kan-on

nagka lubot-lubot = natarantar

nag inagta = nag "date"

namatay sa kamay = namatay sa kalami

nag dahap² ang kalag = nag kabat² naglakaw sa ngit²

ninglapad ang atay = nahimuot kay gidayeg

politikong sige'g duko ang ulo = politikong walay prinsipyo ug baruganan.

2. salin sa nahurot  =  wa nay lain (usa ka meaning ani: babayeng pinaangkan)

tira bisag kukok = way pili sa babaye

wa magpalibak =  mipatim-aw, mipakita, mitungha, migimaw

wa na'y lana, lunok nalang = wa nay ikabuga nya hunahuna nalay nag daghan, di na makahimo

walay utot/hangin/aso makumkom = walay dautang binuhatan o kamatooran nga matago hangtud sa kahangturan.



Bambi

  • GURU
  • ****
  • avatar_375_1353877539 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 7295
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #7 on: October 24, 2009, 09:52:30 PM »

"businggiton" - lalaki nga kusog manuwang

"duhay alimpuo" - gitawag ug maldito

"giguyod sa ikog" - lalaki nga talimaje

"butirikon si Ondoy" - paborito ang kaon or non-active in sex

"bilanggaon o tuwajon" - babaye nga way hugas o may vaginal sickness

"morag baba ug mosiko" - babaye nga tabian






glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #8 on: October 26, 2009, 09:22:00 AM »
BATCH NO. 5 (gikan gihapon ni sa pikas topic nga akong gikolekta ug gibutang diri.)

anad pas tukmo = dali ikasinabot nga babaye

ituwa sa tirong
= pahamtangan sa kaalaot

iring nga kumag = dakog kaon, kusog mo kaon

kalbaryo = kalisod (sa kinabuhi)

kakha tuka = pobre

maglakaw murag od or umang = hinay molakaw

murag nagkuyog sa prosesyon
= hinay naglakaw

nagsul-ob ug antipara sa kabayo = limitado ug panan-aw o panghunahuna

naluag ang ruska  = naboang, napakno (nawala sa ijang kaugalingon)

nalumos sa sabaw
= nilayas; nahanaw; nilakaw

palapad ug papel
= nagpaimportante, nangangkon ug mas daghang trabaho kaysa gigahin para niya, nangangkon ug kredit nga dili angay

wa magtungkad sa yuta = unrealistic


glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #9 on: October 27, 2009, 11:33:39 PM »
BATCH NO. 5

anad pas tukmo = dali ikasinabot nga babaye

gigahin para niya, nangangkon ug kredit nga dili angay

ituwa sa tirong
= ipahamtang sa kaalaot; ipahamak

iring nga kumag - dakog kaon, kusog mo kaon

kalbaryo = kalisod (sa kinabuhi)

kakha tuka = pobre

maglakaw murag olud/umang = hinay molakaw

murag nagkuyog sa prosesyon = hinay naglakaw

nagsul-ob ug antipara sa kabayo
= limitado ug panan-aw o panghunahuna

naluag ang ruska
  = naboang, napakno (nawala sa ijang kaugalingon)

nalumos sa sabaw
= nilayas; nahanaw; nilakaw; nagbuwag (managtiayon)

palapad ug papel
= nagpaimportante, nangangkon ug mas daghang trabaho kaysa

wa magtungkad sa yuta = unrealistic


bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #10 on: October 27, 2009, 11:41:06 PM »
kulismaot - nagmuro, guba ang nawong
dagitabnon - suga nga kuryente ang nagpasiga

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #11 on: October 28, 2009, 12:03:07 AM »
Batch no. 6
(ang kadaghanan sa mga tampo niini gikan ni tarsier.)

anak sa huwaw = mubong tawo; short person

anak sa pagpakasala = anak gawas sa kaminyoon; illegitimate child

anak sa sakraminto = anak sa kaminyoon; legitimate child

Anak sa Tawo = Jesus Christ

anak's gawas = anak gawas sa kaminyoon; illegitimate child, bastard

anak's y*&^ = imp, scamp

ang-ang man = of course

apat pa og = it's better that

baga'g bulsa = kwartahan; moneyed, very solvent, with fat wallet

baga'g nawong = walay uwaw; shameless, audacious, immodest, brazen

baha'g ikog = nitalaw; nahadlok; dog with tail tuck between its legs due to extreme fear, ran away in
cowardice

bahala na = I don't mind, I don't care

bahala = come what may, whatever will be will be, it's up to God; God-willing

bakya krawod = mga sumosunod;  fans; the masses, die-hard followers

balhibuon og dila = tabian; libakira; libakiro; with tendency to backbite, gossiper

banaw's dugo
= pinatyanay; bloodshed

baras-baras
= wa mahiluna; to and fro, shuttle, back and forth, criss-cross

basa na ang papel = nahugawan o nadaut ang dungog; has a tainted or ruined reputation, lost one's credibility, no longer in one's good graces

basalyos = inner circle of an organization, the loyal members

basta mao na = I said so and that's it (?)

bawos-bawos =  panagsumpakiay; an eye for an eye, tooth for tooth, exchange of volleys or fire,
reciprocating generous acts, symbiosis, exchange of insults or rhetorics

bayad dayon =  pay as you order

bentaha na = padong na mahingpit pagkaayo o pagkaalim (sakit);it's getting better

b**** ka's imong ina = you son of a bitch (slang)

b**** ka's imong ubo = you son of a bitch!

bisan asang impyernoha =  bisan asang dapita; I don't give a damn, I don't care

bug-at manugo = daghan og gipangayo; impulsive and demanding, wants things done right away

bug-at manulti = sakit sa pagbati ang sinultian; cruel in language

bug-at og nawong = wala ganahi; gaduha-duha; unwilling, reluctant, grimacing, long-faced

bu-ing ka = bunang ka; you are crazy (said in an endearing or friendly way)

bukaw ang dugo = nasuko; naitok; seethe in anger

bukid sa buot = supak sa kabobot-on; against one's will

buwisit = dimalas nga pagkatawo;  person who brings bad luck, jinx, a person who causes trouble

buena mano = unang halin;  first sale of the day

daan pa lagi ko = it's what I knew before, I told you so

daghag abilidad = daghan og naantiguhan sa pabuhat og mga butang; jack of all trade

dako'g baba = banhaan; tabian; talkative, charlatan, cannot keep a secret

dato-daan = adunahan sa sukad pagkatawo; born with a silver spoon in the mouth, born to a rich family

demetodo = do things methodically, according to the books

di madala'g rosaryo = wa nay paglaum; nagkalisud na;too serious it cannot be solved by praying rosary

di paka ana =  that's a rare opportunity for you to deny yourself

didto na's tumoy sa dila = pakyas sa paghinumdum; about to utter something but still cannot recall what

dila ni Lapulapu = Cebuano language

dili na gyod = katapusan na; sakto na;  it's the last time, will never happen again

dirusas = the only thing that is wrong

diskanso sa dayon = namatay na; rest in life beyond

doktor laway = tambalan; quack doctor who treats patient with his saliva

dughanon og tiyan
= dako og tiyan; pot bellied

duhow-dawat = binayloay og bisag unsang butang; actual mutual handover of goods or values

dungog kaayo = nahanog; nahibaw-an na;  known widely, loud and clear

duol sa kusina = dool sa adunay gahum; naay koneksyon sa atoridad; near the powers that be

gaan og buot = sayon ikasinabot; walay bikil sa boot; in good spirit, in the mood

giumigas sa katam-is  = arang ka balaknon o nindot moistorya; makadani ang sinultian

huwat og wah diha = kanunay naghuwat; waiting for none for no end

ibutang sa lugar = ipahimutang; put in the proper place

ija-ija, aho-aho = kinaiya nga walay pakiglambigit; to each his own, individualistic, laissez-faire attitude

ikaduhang bathala = hinigugma o minahal gawas sa asawa/bana; mistress, paramour

ikogan = y*&^%; devil

i-asa man nako = it has no use or purpose for me, what's that to me

puslan mang nabasa na manlugod na lang = padayonon ang gibuhat kay nasugdan na; dili na mahimong undangon

surok ang dugo = nasuko; naitok og maayo; blood seething, rise of blood pressure in anger

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #12 on: October 28, 2009, 12:13:03 AM »
singot sa kadlawon - morning dew

Bambi

  • GURU
  • ****
  • avatar_375_1353877539 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 7295
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Life is hard but a perfect dream to live on....
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #13 on: October 28, 2009, 09:59:32 PM »

"tambalulu" - bu****/kwanggol/kuwang usa ka pagog/buringgog

"donselya pay Anay" - hungaw nag buho

"angayan kaugma-an" - buntagan ug pahimulos o dugan tungod sa kaambongan


glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #14 on: October 30, 2009, 03:46:04 AM »
Batch No. 7

Ang nawong murag kasilyas nga nahugmo  = bati ug nawong

Doble'g suab (suwab) ang dila
= sakit manulti, makapahiubos ang sinultian, sikohon

Duha ka sipi sa saging ang dala
  = way gi gasa

Dughan sa amo/onggoy  = sista/gitara

Gahi ang batikon  = hinay nitubo or mubo nga tawo, potot

Gigukod sa plantsa = kum-ot ang sinina/bisti

Gikurtinahan na'g tabla = patay na

hasta pagpangluwa yabag
= kinayabagan nga mokanta

Hinog sa panahon
= edaran, taas na'g nahibaw-an o kahibawo

Hunit pas panit sa kabaw = tihik

Itom pas telepono (teleponong karaan) = itimon nga tawo

Kabayo  = asawa

Kiriwan = k******n; hilabtanon

Mabaw ang kiting  = dali masuko

Mingaw pa's tirana
= way tawo nga nagtikaw-tikaw

Mobo'g kigol
= Luoran

Murag bakay-bakay sa hunasan
= manggi uwawon, maulawon

Murag gi mino = nalimot

Murag kabaw nga nagsige ug tingab
= sige lang ug usap or sige la'g kaon

Mura'g kote'ng karat = lihokan, di mahimojo

Mura'g langaw nga naka tugdon sa kabaw
=  tawo nga kanhi musimos unja by mere stroke of luck (seldom by hard work) miasenso unja karon hilas na jamo og sinultihan.

Murag nagkondenar ang kalag = wa nahiluna

Naay gilukdo = nayabag/nabuang

Nagsinardinas = nagsikit-sikit pag higda/katulog

Nagsinopas = nagsikit-sikit ug higda/katulog

Na maki (baki, frog) = namugnaw or bugnaw na

Nangamatis = hubag kaayo

natawo sa ting-init
= putot; pandak

nawong mura'g hantakan
= lapad / dako ang nawong

Nawong dili madrawing
= nasuko

Tinuohang boktot = way klaro

Utok pa's kote nga natulog
= nahinanok

Unom ang tudlo
= dili kasarangan, talagsaon

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #15 on: October 30, 2009, 04:22:01 AM »
Batch No. 8

Dikit pas alimatok = in love

Gubot pa's palangre/lukot = naglalis nga lisod husayon

iskafuerte pang ducia
= gwapa

kabaw = wealth, power, influence, importance

kabugason sa kaadlawon = (literal) the Morning Star; paglaum

Kandi-ison ang lubot = sapyot

kung dako ang butones, dako pod ang ulahis = ug dako imo kita(sweldo), dako pod ang gasto

langgam binuhian = galatagaw

langaw = way nahot

morag nakagawas sa toril = perti na kalaagan; gigamit pud ni paghubit sa baje nga wild og behavior, labi na in situations nga nahigawas sija sa controlling influence

maglukdo ug kalabasa = hagbong sa klase

Motabok pa'g pito ka lawod = layo kaayo

Motungas pa'g pito ka bungtod
= layo kaayo

murag Hapon og nilakwan
= bakang; ga-bakang-bakang

Mura'g plaka'ng guba
= balik-balik ang sulti, pu-ol

Mura'g paja-paja sa basak (scare crow) = nag tindot nga way gibuhat, nag tindog
nga wa nitabang nga nag uban nagkapuliki.

nakatungtong = suggests fortuity rather than ability

Naglugdong ang nawong = naguol

Nabali ang tinae
= nagsuka

namitoon ang panan-aw = kakuyapon

Nanokus = nitambong ug kumbira nga wa giimbitar

Pait pas apdo ang kinabuhi = dagha'g problema

Puti pa ang uling = itomon

Santos ra'y di manglibak = tanang nagpuyo libakera/ro

Under de saya = under sa asawa

Usa ka libo ug syiete mil
= daghan kaayo


Batch No. 9

ambot sa langaw = I don't know, ask it from the flies

bato og kasingkasing =  stonehearted, heartless

di mahangyo = take it or leave it, non-negotiable, as-is where is

dut sa kasingkasing
= coming from the heart, heartfelt

duyan sa politika = swing of politics, political arena

edad makalilinga = adolescence

estorya taman's luod = converse till everybody turns blue

gaan sa bulsa = affordable

gaang trabaho = light or easy job

gagilok ang tiil o kamot = eager to touch, eager to go out

gahi'g balatian = stone hearted

gahi'g ilong = disobedient, a tethered domestic animal which is intractable

gahi'g ulo
= stubborn, recalcitrant, hard-headed, black sheep, contumacious

gansi's biyahe = less than breakeven

garbo sa iro = foolish pride

gasto tama's luod = splurge, lavish spending, ostentatious display of wealth, spend like there's no tomorrow

gibangko = player benched by the coach

gibijaan og dako = beaten badly in score

gigawasang gadamgo = had a wet dream

gi-itlog = hit below the belt (in boxing)

gilamok = waiting for somebody who never showed up, crowded

gilingawlingaw = being given a run around

gilumloman = sitting on pending documents, incubated eggs

gipakaon na magpa bringhaos pa = have one's cake and eat it

gira's kawad-on = fight against poverty

gisayonan ka! = you think it's easy, it's not that easy

gisumsoman = become a butt of the joke, become object of gossip, finger foods
taken

giyanoyano = take for granted, do or use something without permission or ignoring its owner

gwatsinanggong hangyuay = horse trading

habog manulti = has high opinion of oneself

hadla sa kapalaran = playful twists of fate

hagbay ra = that was long time ago

halin pa ba!
= just the same, as usual

halos di makita ang unahan = poor visibility

hampak sa kapalaran = blow on one's fate

hangtod sa hangtod = till the end of time, in eternity, forever, endless

hangtod sa kahangtoran = forever and ever, eternal, till the end of time

hangyo-kabayo = shrewd way of getting what one wants

hubashubas = money comes and goes not in uniform intervals

hubo sa sotana
= stop performing priestly functions and duties

hugaw og dinowa-an = dirty player, unsportsmanlike

hukas sa garbo = shed off one's pride, to humble oneself

humok og lawas = graceful body (said of dancing)

huso sa amahan = chip off the old block, resembling closely with the father

igit ra! = insignificant, nothing in comparison, expression of derision or contempt

igmata = open your eyes

ikaw ug wah nay lain = you and you alone

ilibutlibot = jerk around, the trick of a taxi driver choosing circuitous route towards
 destination in order to collect higher fare from an unsuspecting passenger

ipangladlad = spread dirty linens in the public

kabanayang kabos = slum area, place of informal settlers

kandingon = averse to taking a bath

kapayason og dughan = has a pendulous breast

kusog mukaon og gasolina = gas guzzler

lapas na's kalindaryo = for a woman to remain single at age 30 and above

layora's tinai = minor injury, too far from the intestine as to affect the whole body

layora's tinai's manok = an answer which is way off mark

lukot's banig = vacate political positions after being routed in an election

mao gyod = that's the way it is, that's what it is

musugot makipaghilawas ni bisan kinsa = permissive

nahimugso sa kinabuhing dayon
= transcend to an everlasting life

paglubong sa unang haligi = ground breaking for a house or building construction

unay's luwag = near the power's that be, belongs to the establishment, close to
the management or decision makers

way kahumanan
= no end in sight, in a vicious cycle

way nahangol = nobody was interested

bol-anon nga cebuano

  • DIPLOMAT
  • LUMINARY
  • *****
  • avatar_1156 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 6773
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • in true friendship, forgetfulness has no place...
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #16 on: October 30, 2009, 04:24:28 AM »
laug - glutton
pakno - crazy

glacier_71

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • avatar_1608 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 9926
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • i expand and live in the sun like corn and melon
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #17 on: October 31, 2009, 11:21:06 PM »
Batch No. 10

ahat nga kamatayon = premature death

ang panimalay mo = feel at home

andir debunal
= under the direction or control of

dakong mamsa = influential person, bigwig

dili igsapayan = won't matter

dis-a daan = should have been done beforehand

duhay singko = dirt cheap

gansi's biyahe =less than breakeven

garbo sa iro = foolish pride

gasto tama's luod = gasto og taman-taman; splurge, lavish spending, spend like there's no tomorrow

gibitin = given a run around

gigawasan gadamgo
= had a wet dream

gihangan sa gasto = gidak-an o gidaghanan sa gasto; was stung by the rising costs

gi-imbudo =  funneled, brought to an illegal destination

gi-indian = wala sipota sa sabot nga magkita; victim of a no-show, snubbed

gikabaniog =   becomes talk of the town for one's illicit affairs or illegal activities, rumor of community member who suddenly becomes rich

gikan sa wala =   from a lowly and humble position, from an adversity

gilampaso = trounced (said of losers in basketall)

gilangaw =   goods with not any buyer showing interest, get tired waiting

gipasanginlan-kunohay = fall guy, scapegoat

gisakyan =  a case or controversy wherein a third party participates indirectly and play behind the scene to muddle the issues

gi-un-onan = document tagged with a virtual red tape, process or document which takes so much time to get approval

giupawan =   blocked in shooting the ball

habog manulti
= has high opinion of oneself

hangdunon = with sexy legs which can attract peeping toms

hashasan =  hapsayon og maayo; revise and edit a write up or publication

hukasan sa katungdanan = tang-tangan sa trabaho o posisyon; remove from office

hukas sa garbo = shed off one's pride, to humble oneself

isipigong nakainom
=  tipsy

isulat's papel =  put in black and white, put in writing

itsa ang kalo =  enter into a political race, throw the hat in politics

itsa'g toalya = miundang sa away; midawat sa kapildihan; quit fighting, give up

itsa-puyra = fired, ejected from a house

itugtugaok = throw off excess liquid (tuba, kwatro kantus)

kabangisan sa panimalay = domestic violence

lawog = kinamanghuran(pareha ni anang lawog sa tuba ang kanang ti ti on na jud bitaw katapusang duga)

modugo pay uhong = tihik; said of a stingy person

magtumbag baka
= mag-ihaw og daghan para pagkaon; slaughter a cow during fiesta or special celebrations

nanggungis = daghan nag kasinatian; knows a lot because of long experience, veteran, seasoned, lit.

gets grimy from long stay in one's position (v.)

nagapos sa utang= daghang og utang; heavily indebted

nagdala og kamhir = nagpa-igat og ningisihan; a flirt woman whose smile connotes a "come here" signal

naligo sa kaugalingong dugo
= daghan og samad; grabe ang samad o kahimtang; in a pool of one's own blood

natandog ang garbo = when the pride is hurt

padangog =  grease money, bribe item

sa laktod nga pagkasulti = in short, in essence

tabangonon = a situation begging for help

tali-awan = tawo kung imong ikauban permi naay wakwak motingog or permi mo tiawan

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • avatar_614 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 8882
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #18 on: November 01, 2009, 07:49:46 PM »
naupsan ug pabilo - no patience @ all, nahurot na ang pasensya (sobra na)

kastigo - disiplina, (latozon,bakobakon) awah² !
“Logical consequences are the scarecrows of fools and the beacons of wise men.”~Thomas Henry Huxley~

Scarb

  • DONOR
  • GURU
  • *****
  • avatar_614 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • Posts: 8882
  • medal1 - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
  • tHe PoWeR oF Scarabeous
    • Share Post
xx - TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms - Pulong Bisaya
Re: TubagBohol Collection of Binol-anon Idioms
« Reply #19 on: November 01, 2009, 07:51:27 PM »
gilomotan na - nanggungiz (dugay na sa maong lugar)



Share via facebook Share via linkedin Share via pinterest Share via tumblr Share via twitter

xx
Tanghagang Binol-anon

Started by hubag bohol on Pulong Bisaya

6 Replies
3684 Views
Last post September 10, 2011, 07:20:46 AM
by fdaray
 

Latest Topics

Kasakit by MIKELIGALIG.com
[Today at 10:38:25 PM]


Agony of Syria by MIKELIGALIG.com
[Today at 10:37:39 PM]


Paghibalik by MIKELIGALIG.com
[Today at 10:27:35 PM]


Handurawan by MIKELIGALIG.com
[Today at 10:20:56 PM]


BALONG Basketball League by balong
[Today at 09:41:13 PM]


Tingog sa mga Bol-anon by MIKELIGALIG.com
[Today at 08:30:36 PM]


The Bond Movies by balong
[Today at 12:30:56 AM]


if i was RICH by balong
[Today at 12:22:31 AM]


7 Benefits of Baking Soda for Hair, Skin, and Body by islander
[Yesterday at 11:12:31 AM]


Spider Cat by balong
[August 15, 2019, 07:33:14 PM]

SMF spam blocked by CleanTalk
Powered by SMFPacks SEO Pro Mod | Sitemap
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2019, SimplePortal