Author Topic: Cebuano Language as Heritage  (Read 2272 times)

MikeLigalig.com

  • FOUNDER
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 33284
  • Please use the share icons below
    • View Profile
    • Book Your Tickets on a Budget
Cebuano Language as Heritage
« on: May 16, 2009, 07:23:22 PM »
Dr. Erlinda K. Alburo, director of the Cebuano Studies  Center, presented two papers on Cebuano language and a new dictionary during the first week of March.

The first paper was a lecture on “Cebuano Language as Heritage” as part of the week-long celebration of the first One Visayas Festival in Cebu City last March 3. A soft book-launching of the Dictionary of Bisayan Arts: Cebuano/Hiligaynon/Waray, compiled and edited by Dr. Alburo, followed the lecture. This book, published with a grant from the National Commission for Culture and the Arts, is an expanded version of the Dictionary of Cebuano Arts  that came out in 2006. Both dictionaries contain only indigenous terms in arts, excluding loan words from English and Spanish.

The paper  “Riddling Riddling of the Ghost Crab: Literary Translation in Cebuano.” was presented during the Conference on “Translation in Asia: Theories, Practices, Histories” on 5-6 March in Singapore. The conference sought to convene scholars from the region and beyond who are working on various aspects of the study of translation across Asia in particular and focused on attempts to better understand and theorize how translation – as an ideological act, as an artistic endeavor, as an opening to unknown terrain – was understood and practiced within Asian societies during particular historical moments. It was organized by the Asia Research Institute and Department of Malay Studies at the National University of Singapore.

Author: Cebuano Study Center

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19899.0
John 3:16-18 ESV
For God so loved the world, that he gave his only Son (Jesus Christ), that whoever believes in him should not perish but have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.

👉 GET easy and FAST online loan at www.tala.com Philippines

Book tickets anywhere for planes, trains, boats, bus at www.12go.co

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Lorenzo

  • SUPREME COURT
  • THE LEGEND
  • *****
  • Posts: 54226
  • Be the change you want to see in the world...
    • View Profile
Re: Cebuano Language as Heritage
« Reply #1 on: May 16, 2009, 07:26:36 PM »
Id love to get a copy of this book.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19899.0
www.trip.com - Hassle-free planning of your next trip

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • View Profile
Re: Cebuano Language as Heritage
« Reply #2 on: May 16, 2009, 07:57:02 PM »
"Riddling Riddling of the Ghost Crab" means tigmo-tigmo agokoy.

Why not use the Bisaya Hervas, our original writing script. I will teach or translate words free of charge online if somebody is interested.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19899.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

taga tigbao

  • DIPLOMAT
  • GURU
  • *****
  • Posts: 7180
  • SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
    • View Profile
Re: Cebuano Language as Heritage
« Reply #3 on: May 28, 2009, 12:55:32 PM »
"Riddling Riddling of the Ghost Crab" means tigmo-tigmo agokoy.

Why not use the Bisaya Hervas, our original writing script. I will teach or translate words free of charge online if somebody is interested.

murag nindot ni. unsaon man?palihug ko ug send sa ahong email address:[email protected]

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=19899.0
SALVE REGINA, MADRE DI MISERICORDIA.
VITA, DOLCEZZA, SPERANZA NOSTRA,
SALVE! SALVE REGINA!

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: