Author Topic: Bisdak Translator  (Read 2166 times)

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • View Profile
Bisdak Translator
« on: April 08, 2008, 03:04:02 AM »
Forwarded by a Bisaya-obsessed individual from an unidentified but
presumably Bisaya source with a Tagalog interpreter. Apologies to
readers who cannot understand or get the joke --- it's a regional
thing. You must either be a Bisaya yourself or someone obsessed enough
with our beautiful and dynamic language to appreciate it.
1) Contemplate - gamay ra ang plato
2) Punctuation - para bayad sa skuylahan
3) Ice Buko - nindot akong buhok?
4) Tenacious - sapatos pang tennis
5) Calculator - tawagan taka unya
6) Devastation - terminal sa bus
7) Protestant - tindahan ug prutas
8 ) Statue - ikaw ba na?
9) Tissue - ikaw gyud diay!
10) Predicate - buhi-e ang iring
11) Dedicate - patya ang iring
12) Aspect - para dugmok sa ice
13) Deduct - ang itik
14) Defeat - ang tiil (sa itik)
15) Detail - ang ikog (sa itik)
16) Deposit - ang gripo (Call DIPLOMA if
DEPOSIT is leaking)
17) City - sunod sa 6
18) Cattle - pina-akan sa lamok
19) Persuading - pinaka una nga kasal
20) Depress - ang nag misa sa kasal
22) Defense - gamit para pirma sa kontrata sa PERSUADING
23) It depends - kaona ang koral
24) Shampoo - sunod sa 9 before sa 11 (klaro ana!)
25) Profit - pakita og ibidensya!
26) Balance Sheet - what comes out after eating a balanced diet
27) Backlog - bacon og itlog
28) Beehive - pag puyo!
29) CD-ROM - tan-awa ang kwarto
30) Debug - ang mananap
31) Defrag - ang baki
32) Defense - ang koral
33) Defer - ang balhibo
34) Deflate - ang plato
35) Detest - ang eksamin
36) Devalue - ang sunod sa leter V
37) Devote - ang boto
38) Dilemma - ngit-ngita oi!
39) Effort - asa mo landing ang airplane
40) Forums - upat ka kwarto
41) July - namakak ka?
42) Thesis - kani ay!
Hahaha, in fairness to us mga Bisaya, we have a highly-evolved
language. We should be congratulated for being the very creative people
that we are. Look, that creativity even manifests itself in the way our
tongues move and sometimes influence how we speak.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=11518.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

pioneer

  • To God be the glory alone
  • FOUNDER
  • GURU
  • *****
  • Posts: 18911
  • stay at home
    • View Profile
    • spiritual preparation
Re: Bisdak Translator
« Reply #1 on: April 08, 2008, 03:07:37 AM »
There are more Filipinos speaking Bisaya than those speaking Tagalog.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=11518.0
Romans 10:9
"That if you shall confess with your mouth the Lord Jesus, and shall believe in your heart that God has raised him from the dead, you shall be saved."
👇👇👇
Na-try mo na ba yung Tala app? Reliable sa unexpected expenses at laking tulong sa future! Use this code 9SO1TSL or visit www.tala.com to sign up!

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • View Profile
    • Multiply
Re: Bisdak Translator
« Reply #2 on: April 08, 2008, 07:46:17 AM »
music naa pay japanese to bisaya baya pod. ;D

wakaosi- walay tubig

prubuto- niwang

kamukamo- pangit

kamukako- guapa

wakasan - komiks

Ug naa pay daghan,mga basic lang ni.

So proud jod ta mga Bisdak!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=11518.0

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

musiclover0526

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1326
    • View Profile
Re: Bisdak Translator
« Reply #3 on: April 08, 2008, 03:04:07 PM »

unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Tags: