MikeLigalig.com

Right kaayo ni nga translation. Thanks Ega!

Quote from: eganamoc on July 14, 2009, 08:42:46 AM

salamat @hubag... puede ra ng imong suggestion... pero mas-ok kung "ega" na lang.

"tabiling hingo" ang tawag sa mga dagway nga di angayang tan-awon...
--Ega

Ah, mao diay nay tabiling hingo. Lain sab ang akong nahunahunaan, Ega, dah. Subraan ka-fertile ahong imagination.

Murag pareho tag tagna, Hubag. Dili diay in-ato ang pasabot?

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 09:57:12 AM
"tabiling hingo" ang tawag sa mga dagway nga di angayang tan-awon...
--Ega

Ah, mao diay nay tabiling hingo. Lain sab ang akong nahunahunaan, Ega, dah. Subraan ka-fertile ahong imagination.

Quote from: Koddi Prudente on July 13, 2009, 10:23:22 PM
Ang tiktik sa pisot nga kinatawo sa lalaki dili jud na mahimong "flour" sa Ininglis which is "harina" kon hubaron sa Binisaya.

Ang titik ilawon sa foreskin sa penis is called 'smegma'
In the dictionary , it is a thick, cheeselike, sebaceous secretion that collects beneath the foreskin or around the clitoris.

Ang babae naa say tiktik sa clitoris.

Quote from: benelynne on July 14, 2009, 10:47:59 AM
Murag pareho tag tagna, Hubag. Dili diay in-ato ang pasabot?

Dili kuno, Ben, pero duda ko, kay nganong tabili man jud? Akong paminaw kining tabiliha maoy kaparang sa iring nga usa ray ngipon.

Quote from: fdaray on July 14, 2009, 03:29:49 PM
Ang babae naa say tiktik sa clitoris.

Mao ba? Unja unsaon man ni paglimpyo?

Quote from: hubag bohol on July 14, 2009, 07:58:21 AMAng tiktik mahimong gikan sa mais . . .

Kon mohunong mo sa merkado sa Bilar, motagbo nang namaligya og alupe ug "binaki". Kanang binaki tiktik na sa mais. 

"Binignit" - It seems that we don't have an English translation for this word.

Quote from: Michael Ligalig on July 15, 2009, 12:36:42 PM
"Binignit" - It seems that we don't have an English translation for this word.

Binignit sa tiyan manggunit.

Unsa man English sa "kabuhi"? As in gikabuhi og kina-on sa binignit. Ang tawag pod sa Ilocano "tambong-tambong".

Quote from: Angie Gulle on July 15, 2009, 12:40:49 PM
Binignit sa tiyan manggunit.

Binignit, sa tiyan manggunit.
Kon masobrahan, paggawas mosirit.

Quote from: hubag bohol on July 15, 2009, 12:54:27 PM
Binignit, sa tiyan manggunit.
Kon masobrahan, paggawas mosirit.

Kuyaw!

Quote from: Angie Gulle on July 15, 2009, 12:40:49 PM
Binignit sa tiyan manggunit.

Linugaw, sa tiyan motiyabaw.

Quote from: hubag bohol on July 15, 2009, 12:54:27 PM
Binignit, sa tiyan manggunit.
Kon masobrahan, paggawas mosirit.

Sa dili pa mosirit, mosinggit.

Quote from: Macky Ferniz on July 15, 2009, 09:49:14 PM
Sa dili pa mosirit, mosinggit.

Unsa ma ni nga binignit? Binignit nga kamote?

Quote from: Macky Ferniz on July 15, 2009, 09:49:14 PM
Sa dili pa mosirit, mosinggit.

Samtang misirit, nagping-it.

Quote from: hubag bohol on July 15, 2009, 10:03:09 PM
Samtang misirit, nagping-it.

Bisan asa namilit.

Quote from: Macky Ferniz on July 15, 2009, 10:08:19 PM
Bisan asa namilit.

Unya cge pod panggunit!

Quote from: Raquelproud boholana on July 13, 2009, 05:08:42 AM
. . . ang word nga tiunay . . .  naay laing gamit . . . labi na og matunok ka unja ma infected moingon dayon nga basin naa pay tiunay nabilin ana. Sa akong pagsabot ang tiunay maoy kinatumyan sa tunok nga nabilin.

Ang imong buot ipasabot sa "tiunay". Inday Raqz, is the Binisaya word "basuni", kana bitawng mahibilin nga tunok, especially gamay kaayo nga talinis nga kahoy, labi na nang kilid sa ginabas nga plywood. Aruyy . . . pagka ul-ul (pagkasakit) baya gyud niana. Moingon bitaw ta nga "Nasuksok ko", which means naay nasuksok nga basuni sa imong panit.  Tingali'g mo-qualify ang English word nga "splinter" kay mao man ni ang mahibilin after an impact. 

Sakto ka Koddi splinter tuod ang english ana. Kanang TING_AGI unsaon kaha na pag english. Ting-agi is human sa bagyo ug molinaw na gani ang mga bunsod nga wa maguba perting daghana ug suhot danggit ug ubang isda.

Ijang Natipak- mao jud ni kanunay gamiton nga expression ni Nanay naho.Ma translate ba kaha ni heheheh

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 10:48:22 PM
Ang imong buot ipasabot sa "tiunay". Inday Raqz, is the Binisaya word "basuni", kana bitawng mahibilin nga tunok, especially gamay kaayo nga talinis nga kahoy, labi na nang kilid sa ginabas nga plywood. Aruyy . . . pagka ul-ul (pagkasakit) baya gyud niana. Moingon bitaw ta nga "Nasuksok ko", which means naay nasuksok nga basuni sa imong panit.  Tingali'g mo-qualify ang English word nga "splinter" kay mao man ni ang mahibilin after an impact. 

ang tawag sa amo ana te racquel kay "SUGSOG". kana bitaw pananglitan ug nasuksukan ka ug mga kuan sa kahoy? mao na sija.

Bay Kods,

naa man kono gibaligja karon nga dictionary sa sunstar cebu nga pinaka bag-o nga gawas? wa ko makahibawo kung tinuod ba. gusto unta o mopalit, ang naka apan kay wa ko kahibawo kung naa ba gajud.

Quote from: Raquelproud boholana on July 15, 2009, 10:56:56 PM
Ijang Natipak- mao jud ni kanunay gamiton nga expression ni Nanay naho.Ma translate ba kaha ni heheheh

te racquel, giunsa man paggamit sa imong nanay ang IJANG NATIPAK nga pulong? naa man gud koy nahuna-hunaan nga puwedeng ikahubad galing lang kay gusto naho nga sakto jud diay. hehehehe.

Quote from: Angie Gulle on July 15, 2009, 12:40:49 PM
Binignit sa tiyan manggunit.

Unsa man English sa "kabuhi"? As in gikabuhi og kina-on sa binignit. Ang tawag pod sa Ilocano "tambong-tambong".

ang binignit wa gajud pulong sa sinultihang ininglis nga makahubad sa buot ug sakto nga pagkagamit sa pinulunang binisaya. ang tubag ani kay ang binignit gud nilutuang binisaya ug wa nay lain pa.

ang kabuhi sa ininglis kay............ESCAPE. hahahaha. dili diay basin SUOL SA TIJAN. hahahaha

Kung ma surprise ahong Nanay or naa kay nabuhat nga dili siya approve moingon dajon 'Ijang Natipak)

kanang karaho or karajo spanish na? Expression pud ni akong nadunggan nga Ay karahong dako.

Quote from: Koddi Prudente on July 12, 2009, 02:46:43 PM
Limbahon - applicable to any fruit nga pinkish ang unod, which is dili niya natural nga kolor.

Kuyamis, kudjamis - lubi nga makaon ang immature shell and husk 

sakto ning limbahon, susama pananglitan sa limbahon nga bayabas.

ang kudjamis o kuyamis kay sa amo (southern leyte) ang skin of the ***** labi na kadtong wa pa matuli.

KUJAPING. pareha anang kakaw, daghan nang kudjaping, kanang wa makaguwang nga liso nga puwede kan-on o tunlon. sama pud sa santol o di ba kaha nangka.

Quote from: Raquelproud boholana on July 15, 2009, 11:09:15 PM
Kung ma surprise ahong Nanay or naa kay nabuhat nga dili siya approve moingon dajon 'Ijang Natipak)

kanang karaho or karajo spanish na? Expression pud ni akong nadunggan nga Ay karahong dako.

ah, murag figurative expression na sija te racquel, kung sa ato pa, balaknon nga pagkasulti. kay ang natipak kana man nang nakuhaan bitaw ug gamay nga bahin ang usa ka butang nga pagkahuman sa pagkatipak mura nang ngil-ad tan-awon..

kung hubaron nato, ang buot ipasabot sa imong nanay nga NATIPAK - o wa nimo mamaajo pagbuhat o di sakto ang imong gibuhat mao nang murag tipak. ambot lamang kaha kung sakto ba ahong pagsabot. hehehehe

kanang karaho kay dagkong kwaknit sa amo nga ngil-ad ug nawong. mao nang ug tawgon kag karaho sa southern leyte, pastilan kuha nag sundang. hehehehe

Quote from: taga tigbao on July 15, 2009, 10:59:29 PM
Bay Kods, naa man kono gibaligja karon nga dictionary sa sunstar cebu nga pinaka bag-o nga gawas? wa ko makahibawo kung tinuod ba. gusto unta o mopalit, ang naka apan kay wa ko kahibawo kung naa ba gajud.

Wala koy nahibaw-an.  I saw one dictionary, kumpleto gyud, mga late '70s ko nakabasa adto. Product to siya sa research conducted by a US university in collaboration with the University of San Carlos. Ambot unsay title niadto. To illustrate how complete it was, the word "a" is described in many ways, like in these examples:

A, molakaw na diay ka? . . . Nindota a! . . .  A, abi nako'g apil ko.

Aron pag sure kon kompleto ba jud, akong gisulayan og locate kon naa bay mga vulgar words, ug  nakurat ko kay naa juy b*lat, bis*ng, ut*n, kay*t etc.  which are absent in a regular Binisaya dictionary.  With sample sentences pa! In fact, the word "kamang" is also described as "rape" as in "Gikamang ni Dodong si Inday".

Quote from: Michael Ligalig on July 10, 2009, 08:48:19 PM

"tinostos" = naa bay translation ani?


"iring-gibidli" = ambot nalang unsay English ani

tinostos = cigar

iring gibidli = fertile cat, or copulating cat, o nanguwag nga iring. kini sija balaknon nga pulong kay mura ni sija ug gamiton pagbunjag sa bajeng uwaganon. mura bag gikatlan. hehehehe

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 11:20:40 PM
Wala koy nahibaw-an.  I saw one dictionary, kumpleto gyud, mga late '70s ko nakabasa adto. Product to siya sa research conducted by a US university in collaboration with the University of San Carlos. Ambot unsay title niadto. To illustrate how complete it was, the word "a" is described in many ways, like in these examples:

A, molakaw na diay ka? . . . Nindota a! . . .  A, abi nako'g apil ko.

Akong gisulayan og locate kon naa ba gyuy mga vulgar words, ug  nakurat ko kay naa juy b*lat, ut*n, kay*t etc. with sample sentences pa! In fact, the word "kamang" is also described as "rape" as in "Gikamang ni Dodong si Inday".

ah, kay nagpagawas man kuno ang Akademyang Binisaya bato, ambot lagi. ang kanang dictionary nga imong gigisgutan bay kods, tua pud didto giakip aging pasiuna sa maong dictionaryo. gusto pud lagi unta ko makaangkon ug kopya kay ahong sutaon kung kumpleto ba gajud.

daghang salamat.

What about the words:

"sigbaw" or "sigbao?"
"buyag"
"ijara ka"

Ang gibidli sa amoa kay kana mang giluod.Wa mokaon kay gibidli ko or giluod.

Ma translate ba ni sa english ang  Ngigngig ex. ngigngig ang biko, kung ang anak pa sa akong teacher sa una pasultion moingon 'di ko makaon daghan biko kay gitik man.Mura kono sija ug gitikon.

Himos- kalami ba paakon ug kumuton ang batang Himos. At chubby man diay siguro english ani pero ang himos dili man mismo sa bata kondi ang feeling nimo nga gihimosan ka.

Quote from: taga tigbao on July 15, 2009, 11:24:47 PM

ah, kay nagpagawas man kuno ang Akademyang Binisaya . . . ang kanang dictionary nga imong gigisgutan . . . tua pud didto giakip aging pasiuna . . . gusto pud lagi unta ko makaangkon ug kopya kay ahong sutaon kung kumpleto ba.

Pangaykay sa USC Library. I'm pretty sure makit-an ra nimo ning akong giingon.

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 11:35:22 PM
Pangaykay sa USC Library. I'm pretty sure makit-an ra nimo ning akong giingon.

na kalajo pud anang USC dire manila. sa national library of the philippines basin naa pud kopya.

Quote from: Raquelproud boholana on July 15, 2009, 11:29:21 PMAng gibidli sa amoa kay kana mang giluod . . . Ma translate ba sa English ang  Ngigngig . . .

Ngigngig, langigngig, ngilngig . . . usa ra ni siya. Mora ba'g aparador ug apadadu.
Himos . . . pwede na ang "cute", pero kulang pa gihapon.

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 11:39:30 PM
Ngigngig, langigngig, ngilngig . . . usa ra ni siya. Mora ba'g aparador ug apadadu.
Himos . . . pwede na ang "cute", pero kulang pa gihapon.

ang langingig kung sa tagalog pa, nakakaumay.

ang himos mas labaw pa sa cute. pareho ning noun ug adjective. noun kay gamiton sija sa pagpangan sa imong gibati sama sa naghimos, gihimosan o himosan. adjective kay himos nagdescribe man na sija.

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 11:39:30 PM
Ngigngig, langigngig, ngilngig . . .

Koddi, mao ni labas sa word nga "Humba", di ba?   

Quote from: Koddi Prudente on July 15, 2009, 11:20:40 PM
Wala koy nahibaw-an.  I saw one dictionary, kumpleto gyud, mga late '70s ko nakabasa adto. Product to siya sa research conducted by a US university in collaboration with the University of San Carlos. Ambot unsay title niadto. To illustrate how complete it was, the word "a" is described in many ways, like in these examples:

A, molakaw na diay ka? . . . Nindota a! . . .  A, abi nako'g apil ko.

Aron pag sure kon kompleto ba jud, akong gisulayan og locate kon naa bay mga vulgar words, ug  nakurat ko kay naa juy b*lat, bis*ng, ut*n, kay*t etc.  which are absent in a regular Binisaya dictionary.  With sample sentences pa! In fact, the word "kamang" is also described as "rape" as in "Gikamang ni Dodong si Inday".

Ang dictionary man tingali ni Dr. John Wolff imong buot ipasabot, Bay Koddi. Ha ha ha, parehas tag gipakita nga mga pulong!

Some time in the 80's I made the acquaintance of an old man who told me that he was one of the assistants of Dr. Wolff. He awakened (or more correctly, reenforced) in me the love for our language and also for the rigors of scientific inquiry--kay ninghisgot man sija sa rigid procedures nga gi-insist ni Dr. Wolff (who wasn't a doctor yet then, kay ang dictionary mao man toy iyang dissertation--as the old man told me). It's a pity I've forgotten his name. (Ha ha, ako na say tiguwang karon.) 

Gibaliw or baliwon unsa kahay english translation ani.

Ex. Di kono pwede magmenyo ang mag agaw kay basin ug baliwon. Tinuhuan sa atua di kono pud ligoon ang iring kay baliwon kilatan kono ug magtuman.

Ang baliw morag mao man kunohay nay sagpotan kon mobuhat ka og unnatural act. Pero wa koy clear idea unsay mahitabo kon baliwon--malisoan ba sa pangisip o  mausab ang hitsura o mahimo bang bato ha ha. 

Sama anang pagminjo sa close relations o kanang pagdigo sa iring, considered na silang makabaliw.

Mao na nga naay expression, Wa ka baliwa? Or, Gibaliw man tingali ka!

"Curse" would be a close translation.

Kining Curse murag mao ni close sa gikagkag(gikalag) pero kining gibaliw baw ma translate ba jud ni kay ug magmenyo ang close relatives matawag ni ug incest. No no jud ni kay ang ang resulta ani makaanak ug deformed nga bata,naay undesirable traits manggawas basta mag inbreeding.

Quote from: Raquelproud boholana on July 16, 2009, 11:06:52 AM
ug magmenyo ang close relatives matawag ni ug incest.

Bisag dili magminjo basta naay sexual relations matawag na og incest.

Nagkalainlain ang balaod sa mga nasod bahin sa kinsay pwedeng magminjo. Sa Pilipinas, first cousins dili pwede, pero sa uban walay problema.

Quote from: hubag bohol on July 16, 2009, 11:51:28 AM
Bisag dili magminjo basta naay sexual relations matawag na og incest.

Nagkalainlain ang balaod sa mga nasod bahin sa kinsay pwedeng magminjo. Sa Pilipinas, first cousins dili pwede, pero sa uban walay problema.

re incest taboo, kasagara naa man gud daw genetic defect pag offspring ing-ani na kasi na union. 

i remember when we bought guinea fowls, nag ask akong bana sa namaligya, who was one of the animal rescuers dire sa among lugar, if the fowls came from the same parents kay lagi di maayo if gikan sa same parents kay taboo. 

Well, bentaha diay ning maminjo og taga laing dapit unja lain pa jud ang race para seguradong dili paryente ug walay posibilidad aning gihisgotang genetic defect...

Quote from: hubag bohol on July 16, 2009, 05:09:10 PM
Well, bentaha diay ning maminjo og taga laing dapit unja lain pa jud ang race para seguradong dili paryente ug walay posibilidad aning gihisgotang genetic defect...

hubs, naa bya gihapon genetic defect but ingon mas taas daw ang risk if closely related mo.  naa man ko kauban sa una na wa kabalo iyang na inlaban kay iyang cousin.  gi try sila'g buwag, wa man jud.  they have three beautiful boys, the eldest is my godson, smart man sila.  ambot unsa ni katinuod lang pod.

Quote from: grazie7y on July 17, 2009, 07:33:01 AM
hubs, naa bya gihapon genetic defect but ingon mas taas daw ang risk if closely related mo.  naa man ko kauban sa una na wa kabalo iyang na inlaban kay iyang cousin.  gi try sila'g buwag, wa man jud.  they have three beautiful boys, the eldest is my godson, smart man sila.  ambot unsa ni katinuod lang pod.

It's true genetic defect kung related pa sila, like 1st and 2nd cousin. Kung dli man sa mga anak ang naa defect, mapasa kono sa apo.

Quote from: grazie7y on July 17, 2009, 07:33:01 AM
hubs, naa bya gihapon genetic defect but ingon mas taas daw ang risk if closely related mo.  naa man ko kauban sa una na wa kabalo iyang na inlaban kay iyang cousin.  gi try sila'g buwag, wa man jud.  they have three beautiful boys, the eldest is my godson, smart man sila.  ambot unsa ni katinuod lang pod.

Depende man kuno na how healthy the genes are. Kon way mapasa nga sakit, OK. Pananglit, kadtong mga pharaoh kaniadto kay several generations of brother-sister marriages. Walay recorded abnormalities.

Sa laing bahin, ang mga Habsburgs sa Europe, nga pila ka generations sa first cousin marriages (nga gitujo para dili maadto sa ubang families ang ilang titles and properties), naka-develop og "Habsburg lip", kana bitawng nagbitay ang lower lip nga morag napaakan og timos, ha ha ha.

Quote from: Angie Gulle on July 17, 2009, 07:42:19 AM
It's true genetic defect kung related pa sila, like 1st and 2nd cousin. Kung dli man sa mga anak ang naa defect, mapasa kono sa apo.

Naa gani several generations after na kuno. Mao nga usahay sa usa ka pamilya naay usa ka igsoon nga medjo nalahi, naay deperensya sa lawas, nawong, o utok.

Quote from: hubag bohol on July 17, 2009, 08:17:15 AM
Naa gani several generations after na kuno. Mao nga usahay sa usa ka pamilya naay usa ka igsoon nga medjo nalahi, naay deperensya sa lawas, nawong, o utok.

I can attest to that. I mean living in a situation somewhat like that.

Pwede sab sa usa ka pamilya, gwapa tanang anak nga baje pero naay usa nga nalahi,--nga maoy labing gwapa sa tanan, ha ha ha.

Lajoa naman tag naambtan ani hahahah. Gibaliw raman unta to ang dapat i translate pero at least di gihapon ni Out of topic kay mao man jud ni ang story sa mga gipangbaliw.
Kanang mga tiguwang sa atua moingon ug ligoon ang iring baliwon kono tuo tuo ra jud to.

Dili ko motuo anang baliw, pero motuo ko nga dili angay ligoon ang iring. Gawas tingali kon nabuhosan og suka o unsa ba, pero ordinarily, maligo man na sila. Kanang magtilap-tilap sila sa ilang balhibo, mao nay ilang kaligo.

Ahong iring Hubag kay tigligo man naho hehehhe. Pero kara ligo lagi mag struggle pa ming duha kay murag di man jud siya moangay ba. Same thing sad iya buhaton nako nga apilon man intawon ko niya ug tilatila panag ing raman ko balhiboon pud.Once moduol ning iring nako dayon ni ug tila anang dila nga murag gabas. Iya sigurong hunahuna nga imo ko giligo ako sad ka tilaan.

Quote from: Raquelproud boholana on July 17, 2009, 12:04:47 PM
Ahong iring Hubag kay tigligo man naho hehehhe. Pero kara ligo lagi mag struggle pa ming duha kay murag di man jud siya moangay ba. Same thing sad iya buhaton nako nga apilon man intawon ko niya ug tilatila panag ing raman ko balhiboon pud.Once moduol ning iring nako dayon ni ug tila anang dila nga murag gabas. Iya sigurong hunahuna nga imo ko giligo ako sad ka tilaan.

He he, mao jud nay batasan sa iring. Kon imong ligoon ang iring seguroa og trapo kay ang kuyaw sa iring nga mabasa kay pneumonia. Dali ra takboyan og pneumonia ang iring. Labi nag winter diha, nah, seguroa jud nga dili kagawas kon imong ligoon.

Hinguk-i pud nang imong iring aron kon mo-struggle inigligo nimo dili ka makawrasan.

Quote from: hubag bohol on July 17, 2009, 02:18:24 PM
He he, mao jud nay batasan sa iring. Kon imong ligoon ang iring seguroa og trapo kay ang kuyaw sa iring nga mabasa kay pneumonia. Dali ra takboyan og pneumonia ang iring. Labi nag winter diha, nah, seguroa jud nga dili kagawas kon imong ligoon.

Hinguk-i pud nang imong iring aron kon mo-struggle inigligo nimo dili ka makawrasan.

Hininguk-an bitaw ni twice a month among iring sa akong bana. Gilaygit pud ni mao di na kaanak.Kanang spayed nga word in english ang translation ana sa atua gilaygit siguro ug kanang hibot-an mao nay neutered.

Quote from: Bambi on July 16, 2009, 04:30:49 AM
Koddi, mao ni labas sa word nga "Humba", di ba?   

What's "labas"? Kanang "gingilngigan" is a feeling after ka mokaon og humba nga naglasa-lasa.

Quote from: grazie7y on July 16, 2009, 03:32:31 PM
. . . if the fowls came from the same parents kay lagi di maayo if gikan sa same parents kay taboo. 

Sa iring man gani, way pili-pili. Inahan ug anak mag-unay man gani. Kon gibaliw man gani na sila, di gyud nato mahibaw-an.

Quote from: Koddi Prudente on July 12, 2009, 07:43:45 PM
Sakto ka, Bai, bahin anang pagpawos. "Tiktik" man nang buot nimong ipasabot. Puti nga precipitate, mangluklok sa killid sa ulok (he he, mi-rhyme man.)

"Tiktik" - mao baya ni ginapinohan nga resulta inighuman ug galing sa mais.  Ang dagko2x gitawag ug "Bugas" ang ikaduha nga pino2x - "Binlod",  sunod "Tiktik" , dayon ang para lawog sa baboy "Tahop", di ba?

Quote from: hubag bohol on July 17, 2009, 09:28:22 AM
Pwede sab sa usa ka pamilya, gwapa tanang anak nga baje pero naay usa nga nalahi,--nga maoy labing gwapa sa tanan, ha ha ha.

basin anak sa Postman?    only the Mother knows whahahaha 

Quote from: Raquelproud boholana on July 16, 2009, 09:56:34 AM
Gibaliw or baliwon unsa kahay english translation ani.

Ex. Di kono pwede magmenyo ang mag agaw kay basin ug baliwon. Tinuhuan sa atua di kono pud ligoon ang iring kay baliwon kilatan kono ug magtuman.

Mora ni siya ug paagi sa pagtunglo man siguro.....Baliwon o Kilatan ka! - Wish you a tough luck and/or  you will be ill-starred.

Bisaya words daghan ug mga bad expressions diin ang hinungdan parehas ra

Gi-atay -
Gi-peste-
Gibahak -
Gicholera -
Gihapak ug hangin nga itom
Gikalintura
Gibarang, etc.....

Quote from: Bambi on July 18, 2009, 05:16:25 AM

"Tiktik" - mao baya ni ginapinohan nga resulta inighuman ug galing sa mais.  Ang dagko2x gitawag ug "Bugas" ang ikaduha nga pino2x - "Binlod",  sunod "Tiktik" , dayon ang para lawog sa baboy "Tahop", di ba?

Ambot lang kaha which is based on which, ang tiktik sa mais ba ang original, or the other way around. (Dili tingali original ang sa mais, kay syempre, mas una ang sa tawo. Pero ambot lang bitaw.)

Kanang bugas pud naay klase, depended sa gidak-on sa lugas. Numero katorse o dose man tingali tong dagko og lugas.

Kanang binlod nga kan-on lami ipares sa balbakuwa.

 

Quote from: Bambi on July 18, 2009, 05:29:27 AM
Mora ni siya ug paagi sa pagtunglo man siguro.....Baliwon o Kilatan ka! - Wish you a tough luck and/or  you will be ill-starred.

Bisaya words daghan ug mga bad expressions diin ang hinungdan parehas ra

Gi-atay -
Gi-peste-
Gibahak -
Gicholera -
Gihapak ug hangin nga itom
Gikalintura
Gibarang, etc.....

Bikog na lang para madali, he he.

Bughat? matranslate ba ni ug english hehhee. Di ba ug gikan manganak or nasakit di palihok lihokon kay basin kono mabughat.

Quote from: Bambi on July 18, 2009, 05:29:27 AM
Mora ni siya ug paagi sa pagtunglo man siguro.....Baliwon o Kilatan ka! - Wish you a tough luck and/or  you will be ill-starred.

Bisaya words daghan ug mga bad expressions diin ang hinungdan parehas ra

Gi-atay -
Gi-peste-
Gibahak -
Gicholera -
Gihapak ug hangin nga itom
Gikalintura
Gibarang, etc.....

naa pa: kalibang pa kag atsa nga gababag. hahahaha

hahaha grabeh naman jud na nga pamalikas Glace tiaw bay atsa nagbabag. how about kung laki ingnon pud sahay ug makapangasawa unta ka ug way buho or ug naa man gani buho naay ngipon permi ko kadungog ani sa amoa.

Quote from: Raquelproud boholana on August 09, 2009, 02:15:32 AM
hahaha grabeh naman jud na nga pamalikas Glace tiaw bay atsa nagbabag. how about kung laki ingnon pud sahay ug makapangasawa unta ka ug way buho or ug naa man gani buho naay ngipon permi ko kadungog ani sa amoa.

Naay ngipon? Diha toy sine bahin ani, "Teeth" ang title. Vagina dentata, ha ha ha.

Quote from: Bambi on July 18, 2009, 05:16:25 AM
"Tiktik" - mao baya ni ginapinohan nga resulta inighuman ug galing sa mais.  

. . . same word, two meanings: Tiktik sa kinatawo, tiktik pagkaon sa tawo.

Quote from: Raquelproud boholana on August 08, 2009, 05:57:55 PM
Bughat? matranslate ba ni ug english hehhee. Di ba ug gikan manganak or nasakit di palihok lihokon kay basin kono mabughat.

Parehas nig gamay sa relapse, pero lahi ra jud. Sama nis himos, nga lisod pangitaan og exact translation.

Sakto madala diay ning bughat ug englison ug nagrelapse hehheeh.

Tsoytsoyan? kanang laki nga medyo adik adik ug porma mao nay tsoytsoyan.Or kana ba kahang naay pagkatisoy.

hawoy, bugan . . . naa ba niy Ininglis?

I am not sure kung napoint out na ba ni.

"tinughong" doesn't have an English translation, I think.

Quote from: Michael Ligalig on August 10, 2009, 08:25:56 PM
I am not sure kung napoint out na ba ni.

"tinughong" doesn't have an English translation, I think.

Wa jud tingali na, kay wa may tinughong sa Amerika.

Quote from: Koddi Prudente on August 10, 2009, 07:59:35 PM
hawoy, bugan . . . naa ba niy Ininglis?

Koddi, first time pa ko kadunggog ani nga word.  Mora ug kaligaw lang  gabilaka kay gikapoy man?

sa ato pa ang practical Iniglis ani ..... hawoy bugan - over used? 

Quote from: glacier_71 on August 08, 2009, 11:56:24 PM
naa pa: kalibang pa kag atsa nga gababag. hahahaha

ang resulta ani Glacier,  di ba  morag almoranas ?   

kanang buotan pero medyo bastos? unsaon man na pag ininglis?

Hawoy - mora'g laylay ba.
Bugan - "singit" man tingali ni sa Tagalog.

Quote from: Michael Ligalig on August 10, 2009, 08:25:56 PM
I am not sure kung napoint out na ba ni.

"tinughong" doesn't have an English translation, I think.

di ba ang "tinughong"  nilugaw ni nga bahaw nga mais unya asin ang itempla ?

Quote from: Bambi on August 11, 2009, 04:29:52 AM
di ba ang "tinughong"  nilugaw ni nga bahaw nga mais unya asin ang itempla ?

BOC, among tinughong kay bahaw na gibutangan ug kapi or tablija unja asukar man ibutang.

Quote from: grazie7y on August 11, 2009, 04:33:12 AM
BOC, among tinughong kay bahaw na gibutangan ug kapi or tablija unja asukar man ibutang.

Mora man ni ug gitawag "Asomparado" or somewhat similar to this, i think.

hahhahah pareho ba ta'g island? hahaha but then again, ato man ganing mga intonasyon sa atong pag sulti lahi-lahi ang tinughong na ba kaha. 

ang among samporado kay nilugaw jud na di gikan sa bahaw unja butangan ug tablija.

Quote from: Koddi Prudente on August 11, 2009, 12:10:48 AM
Hawoy - mora'g laylay ba.
Bugan - "singit" man tingali ni sa Tagalog.

Excuse  me and am sorry for my above- translation am just joking Koddi  ha?  Can't just control myself laughing at  work during breaktime  reading "Hawoy - Bugan" No say gjod ko sa word "Bugan".  Hawoy - kapoy paminawon o laylay ba.  Salamat sa mga lawom nga binisaya, Sir.

Quote from: Bambi on August 10, 2009, 11:54:10 PM
Koddi, first time pa ko kadunggog ani nga word.  Mora ug kaligaw lang  gabilaka kay gikapoy man?

sa ato pa ang practical Iniglis ani ..... hawoy bugan - over used? 

Nindot ni nga himoong compound word: hawoy-bugan.

Hawoy-bugan: used to describe the fatigue of newly-weds on the morning after the first night.

Quote from: hubag bohol on August 11, 2009, 07:38:06 PM
Hawoy-bugan: used to describe the fatigue of newly-weds on the morning after the first night.

Mas lingaw ang "hawoy-pangidjuran", ha ha ha!

Til-ogon -klase man ni sa isda nga ipakaon sa nasakit or bag ong nanganak aron di kono mabughat.Naa ba ni english translation.
Ex. Mangambit ug isda nga til ogon ipakaon sa mga tiguwang.

Quote from: Raquelproud boholana on August 12, 2009, 03:19:22 AM
Til-ogon -klase man ni sa isda nga ipakaon sa nasakit or bag ong nanganak aron di kono mabughat.Naa ba ni english translation.
Ex. Mangambit ug isda nga til ogon ipakaon sa mga tiguwang.

Til-ogon? Kini jud hinuon morag wa nay English ini. Ahong nahibaw-an kay itlog nga til-ogon gamiton nga himughat.

(Lahi tong itlog mga mao mismoy makaingon sa bughat, he he.)


- itlog nga til-ogon, himughat

- itlog nga badlongon, makabughat

Kining pikat, unsay Iningles ani?

Si Maria giwalisan ni Pedro mao nga ningsumbong sija sa ilang maestra. Si Pedro gibinaboy og kasaba sa maestra unja gipatindong sa atubangan hangtod nahuman ang klase. Pagdajon nilag pamuhi, gipikatan ni Maria si Pedro. 

Quote from: hubag bohol on August 12, 2009, 07:26:24 PM
Kining pikat, unsay Iningles ani?

Si Maria giwalisan ni Pedro mao nga ningsumbong sija sa ilang maestra. Si Pedro gibinaboy og kasaba sa maestra unja gipatindong sa atubangan hangtod nahuman ang klase. Pagdajon nilag pamuhi, gipikatan ni Maria si Pedro.  

Pikat-wink?   or make face?

Mas duol ang make face, pero daghan mang klase sa making faces. Pwede manghiwi, pwede palibat-libat, pwede ipasamot og lisngag ang ilong...

Quote from: hubag bohol on August 12, 2009, 07:58:48 PM
Mas duol ang make face, pero daghan mang klase sa making faces. Pwede manghiwi, pwede palibat-libat, pwede ipasamot og lisngag ang ilong...

Bitaw noh. Pwede pud ibalit-ad ang mata. Mao jud ni ako kahadlokan sauna.

"Ear wax" ba gyuy ininglis sa "atuli"?.  Ang "bungog" nga mas grabe sa atuli, unsay ininglis?

Pagkapakog niya sa bungbong, nabungog siya, ug diha-diha miagay ang bahong bungog gikan sa iyang dunggan.

Kini bitawng adhesive sa sobre ug stamps, ear wax (medical term, cerumen) kuno ang raw material. So next time you need to seal your envelope, think again!

Kining bungog, Bay Koddi, mao ba ni kanang tubig na nasulod sa inner ear unja nilang-og na kay wala mapagawas?

Quote from: hubag bohol on August 13, 2009, 02:01:22 AM
Kining bungog, Bay Koddi, mao ba ni kanang tubig na nasulod sa inner ear unja nilang-og na kay wala mapagawas?

Yucky kaayo nang bungog. Moist mora'g pus or nana, baho kaayo. It's not water, but infection of the ear.

Mao diay to nga diha koy nadunggang expletive, "Bungogon!" He he, ako diay ning iapil sa palabwanay og "appetizer jokes".

Quote from: Koddi Prudente on August 13, 2009, 02:12:52 AM
Yucky kaayo nang bungog. Moist mora'g pus or nana, baho kaayo. It's not water, but infection of the ear.

naa bitaw ko kaiskuyla sauna bungogon, pastilan arang ka baho. ang imo konong anak aron dili bungogon lihian kono ug lubi nga limbahon sa pagpanganak.

Kanang bungogon sa atua ear infection na wala mahatagi ug medical attention kay lagi sa kapobrehon.Common ang ear infection sa mga bata. Antibiotic ray tambal ani pero ug worse na gyud mao ni kinahanglan na ug drainage ang fluid sa dunggan.Naa bitaw pud koy classmate sa una bungogon looy baya.

Quote from: Candijaynon on August 12, 2009, 08:01:16 PM
Bitaw noh. Pwede pud ibalit-ad ang mata. Mao jud ni ako kahadlokan sauna.

Imo bang buot ipasabot Candi kanang balit-aron ang upper eyelids? He he, sa gamay pa ko kujawan pud ko ana, labi na tong ahong ig-agaw baje nga dakog mata unja taas kaajog pilok.

Quote from: hubag bohol on August 16, 2009, 06:09:55 AM
Imo bang buot ipasabot Candi kanang balit-aron ang upper eyelids? He he, sa gamay pa ko kujawan pud ko ana, labi na tong ahong ig-agaw baje nga dakog mata unja taas kaajog pilok.

Oo Manoy.

Quote from: Bambi on August 11, 2009, 04:29:52 AM
di ba ang "tinughong"  nilugaw ni nga bahaw nga mais unya asin ang itempla ?

Quote from: grazie7y on August 11, 2009, 04:33:12 AM
BOC, among tinughong kay bahaw na gibutangan ug kapi or tablija unja asukar man ibutang.

Quote from: Bambi on August 11, 2009, 04:35:43 AM
Mora man ni ug gitawag "Asomparado" or somewhat similar to this, i think.

Kining dukot sa mais butangan og tubig unja pabukalan para mahumok. Mao man tingali ni ang orig nga tinughong. Ang basic recipe ani kay asin ang itempla--for lack of anything else. Pait-pait ni tungod sa dukot, pero lami kon init pa labi na kon naa kay bahal hangover, he he. Ang tsamporado kanang naay tablija, pero bag-ong linugaw nga humay ang sagad gamiton ani. Pero pwede pud butangan og tablija ang tinughong.

Ang tinughong sa amo kadtong bahaw nga gilat-an ug gitemplaha lang ug asukar.

Kining tinughong basically morag recycling sa kan-on. Ang bahaw nga kan-ong humay pwede himoong fried rice, pwede pud himoong tinughong. Pero ang lami nga tinughong kadtong mais nga naay nipis nga dukot.

Pwede ang tinughong nga walay sagol, lami na higopon ang sabaw. Tinughong na ni. Hinuon, mahimong butangan og asin, o asukar, o gatas, o tabliya, o hipon. Or, for that matter, pwedeng sagolan og cheese, or caviar, or truffles, he he.

Unsay Ininglis sa:

piskay
alimpu'o
buna-buna
lukon-lukon