« previous next »
Pages: 1 2 3 »   Go Down

Author Topic: Boholano / Bisaya Language  (Read 32050 times)

Gervistill

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 316
  • Our on-going projects..
    • View Profile
Boholano / Bisaya Language
« on: December 17, 2007, 02:42:08 PM »
Discussions about the concept, the characteristics, the sentence, the vocabulary, the grammar and the evolution of Boholano and Binisaya here in this thread and also learn words that seemed to have been buried due to fast Westernization of our languages in the Philippines.

So, post away na mga Sano ug mga Sana! Para, banhawon nato ang atong pinolungan!!  ;D

Quote:
Boholano is a dialect of Cebuano that is spoken on the island of Bohol in the Philippines. It is sometimes described as a separate language.
Boholano, especially the dialects used in Central Bohol, can be distinguished from other Cebuano dialects by a few phonetic changes. The "y" sound in Cebuano becomes "j" ("iya" in Cebuano becomes "ija"), the "k" sound sometimes becomes "h" ("ako" in Cebuano becomes "aho") the "l" sound sometimes if it is used in the second or following syllable becomes "w" ("kulang" in Cebuano becomes "kuwang").
The dialects used in the coastal areas of Bohol though, including Tagbilaran City, are almost indistinguishable from other Cebuano-speaking areas.
Source: Wikipedia.com



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
"  F O R M   follows  F U N C T I O N " is a principle of Modern architecture and industrial design : arch't Louis Sullivan
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Gervistill

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 316
  • Our on-going projects..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #1 on: December 17, 2007, 03:51:30 PM »
taga diin = taga dis-a = taga-asa

unsay sakto? unsay gamit sa injong lugar?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
"  F O R M   follows  F U N C T I O N " is a principle of Modern architecture and industrial design : arch't Louis Sullivan

ms da binsi

  • EXECUTIVE
  • Webmaster
  • *****
  • Posts: 24916
  • 2. Atheist and not afraid to burn in hell.
    • View Profile
    • https://twitter.com/daBinsi
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #2 on: December 17, 2007, 03:56:36 PM »
in the place where i grew up?

we asked === taga-asa?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Gervistill

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 316
  • Our on-going projects..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #3 on: December 17, 2007, 03:59:58 PM »
Logged
"  F O R M   follows  F U N C T I O N " is a principle of Modern architecture and industrial design : arch't Louis Sullivan

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
    • View Profile
    • Multiply
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #4 on: December 17, 2007, 05:33:47 PM »
Logged

bol-anon-ko-nyor

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #5 on: December 27, 2007, 03:22:12 PM »
piskay gajud ahisgutan atong pinulungan.  na hala, kutob sa makaya magbinol-anon ta.  naay balak ni nang pistang cenita, mamalig-yaay'g ginamos nga taga-inabanga.  basaha ninyo sa www.nicholasdee.blogspot.com

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #6 on: December 27, 2007, 03:25:27 PM »
Logged
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #7 on: December 28, 2007, 03:40:02 AM »
sa amoa= taga di-in diay ka?
     or   = taga asa ka? ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"

jecoy101

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #8 on: April 17, 2008, 03:16:41 AM »
bay = balay / bas =balas / wa = wala = jamo /

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #9 on: April 17, 2008, 01:10:36 PM »
Ang Besayang Bol-anon maheleg ug short cut. Tulo ra ka vowel ang gegamet,a ,e ug o.
 Tagpela emong esda? Tagsenkwenta ang kelo.
 Asa ka paengon. Adto sa amo.

Walay i og u. ang i geletok og e, ang u geletok og  o.
pito, pagletok sa Besayan Boholano peto. Dele gepataas and pagletok sa i.



Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Raquelproud boholana

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5112
  • mother of 4
    • View Profile
    • farm forum
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #10 on: April 17, 2008, 01:16:11 PM »
Kujapa=hadluka / Gunja= Ganiha /nagpahogpahog= naglakaw ,kumajingking = kawayan tonokon /nabil ak=nagisi / iyat=igat /nagbuhat=maghimo /nagpadoding=palabay labay


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
"We may be surprised at the people we find in heaven. God has a soft spot for sinners. His standards are quite low"---Bishop Desmond Tutu

Glen

  • DONOR
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2210
  • www.Filipinocharity.org
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #11 on: April 17, 2008, 01:29:18 PM »
Tara na, tana, adto nata og larga nata
Pareha rani tanan ang resulta lets go.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
You can never really live anyone else's life, not even your child's.
   The influence you exert is through your own life, and what you've
      become yourself.

jah_roach88

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 50
  • Love God above All...
    • View Profile
    • Bohol Buy and Sell Online
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #12 on: May 24, 2008, 03:46:10 PM »
sa amo pod.. taga dis-a man ka?... lain pay ato, unsa bisaya ug ice?

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
join and explore Bohol at http://www.mybohol.com and http://www.boholtourservice.com
job seekers or job givers? visit http://www.globaljoblink.info
view my blog at http://backten.blogspot.com
bohol buy and sell online http://buysell.mybohol.com

LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #13 on: May 24, 2008, 03:49:14 PM »
sa amo pod.. taga dis-a man ka?... lain pay ato, unsa bisaya ug ice?

yelo man tingali.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

Happy

  • the beauty of nature
  • GURU
  • ****
  • Posts: 9579
  • Ang "Bugon" ni ate Bambi
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #14 on: May 27, 2008, 05:20:24 PM »
Yelo, tagalog na sa ice Ms Bird.

Basin tubig nga pinagahi ahehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
"There's no perfect life, but we can let God fill it with perfect moments"
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1214
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #15 on: May 27, 2008, 06:26:31 PM »
Kujapa=hadluka / Gunja= Ganiha /nagpahogpahog= naglakaw ,kumajingking = kawayan tonokon /nabil ak=nagisi / iyat=igat /nagbuhat=maghimo /nagpadoding=palabay labay

kumajingking= ang kinagamayang tudlo sa kamot
           kawayan tonokon =kagingking

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #16 on: May 27, 2008, 07:07:38 PM »
Yelo, tagalog na sa ice Ms Bird.

Basin tubig nga pinagahi ahehe

Sa tinuod, walay Binisaya sa Ice kay wala may snow sa atoa.

Duha ra akong nahibaw-an nga binisaya sa Ice, sa binuang nga paagi:
1. Ice: Bahaw na kaayo nga tubig (di ba ang bahaw bugnaw?)
2. Ice: Tubig (Loon Accent). (diba gahi ang accent sa Loon, unya gahi pod ang ice).


Another Cebuano - Boholano vocabulary:
Cebuano = Ambot (I don’t know)
Bohol = Baw
Ubujan = Inay


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19772
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #17 on: June 04, 2008, 10:27:46 PM »

Another Cebuano - Boholano vocabulary:
Cebuano = Ambot (I don’t know)
Bohol = Baw
Ubujan = Inay



hehehe pareho ra diay pod sa Manga, Macks, kay inay man pod ang i ingon mga katawhan.  Mangutana ug asa diay imong Mama, ang tubag:  Inay udoy Inday! ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Book your tickets and anywhere by planes, trains, boats, or bus at www.12go.co

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #18 on: June 21, 2008, 11:09:50 AM »
Sa mga Bol-anon, tulo ra ang vowel, a, e og o.  Dili man gisulti or  pronounce nga pinataas ang i ug u.Pananglitan ang pito , peto man ang pagsulti, dili gipataas, and ulo ginasulti man nga olo.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #19 on: June 21, 2008, 11:22:58 AM »
Yelo, tagalog na sa ice Ms Bird.

Basin tubig nga pinagahi ahehe
hahaha mao ba hapz, Aw tingali tuod no ug sakto kapinagahi nga tubig hehehhe. lisura sa mgabinisaya sa ato oy.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #20 on: June 21, 2008, 06:52:36 PM »
Sa mga Bol-anon, tulo ra ang vowel, a, e og o.  Dili man gisulti or  pronounce nga pinataas ang i ug u.Pananglitan ang pito , peto man ang pagsulti, dili gipataas, and ulo ginasulti man nga olo.

Sagde Sir Daray, akong teman-an nga dele mo gamet ug "i" og "u".

Ako betaw ne namatekdan kadtong akong ge estodyohan ang alphabet sa kenaraang benesaya, wala ko ka keta og "i" og "u".

Dogang ane nga ponto, ang pyor nga benesaya pareha ra ang elang letter "D" og "R". Example: "Kanemo ra", ang oban mo engon "Kanemo da".

Apan akong gekalebogan sa pyor nga benesaya, walay letra nga "j". Ngano nga sa Bohol mo gamet man ta ug "j".

Henaot kensa ang mga bated, mo hatag og lamdag ane nga ponto.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1214
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #21 on: June 21, 2008, 09:25:57 PM »
ang iding nagkadawkadaw sa apadadow :)

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

gelyan

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1168
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #22 on: June 21, 2008, 11:00:38 PM »
lol..unsa man na nga inistoryahan te lee... hehe

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1214
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #23 on: June 21, 2008, 11:03:42 PM »
ang r nailisan ug d ,ingon ana baya ang mga tiguwang sa amo mosulti

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

gelyan

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1168
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #24 on: June 21, 2008, 11:15:44 PM »
aws...karon pa ko kadungog ana! ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

simplylee

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1214
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #25 on: June 21, 2008, 11:17:42 PM »
aws...karon pa ko kadungog ana! ;D
labi na jud nang taga punta cruz mao na ilang sinultihan HAHAHAHAHAHAHA

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
I am not the center of my life but knowing the plan of GOD for me is....
binisaya nga bible study is available sa www.gcc.com.ph

gelyan

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1168
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #26 on: June 21, 2008, 11:43:37 PM »
wahahahahaha... wala ko kadungog te woi... ambot lang sa mga karaan... jagkot nuon grabeh ang J woi mao na didto! ;D

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #27 on: June 22, 2008, 10:33:00 PM »
ang r nailisan ug d ,ingon ana baya ang mga tiguwang sa amo mosulti

Based sa record sa kinaraang alphabet nga binisaya, ang ilang letter "R" og "D", usa ra.

Tan-awa kining link nga sample sa sinulatang binisaya: http://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9064.0

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #28 on: September 19, 2008, 03:08:43 PM »
Kon atong ecompare ang Filipino og Bisaya nga Binol-anon, ang Binol-anon
tolo ra ka vowwel,  a e ug o. peto osa  olo, dea, eja aho. Sa Filipino: pito, isa,
 ulo,  Dako kaajo ang imong o. Mahilig og short cut ang Bol-anon. Sege lang
kay mao may ato.

Eneg ole naho deha sa amo, ela kong jobeton kay dele na ko kamao ug
Benol-anon.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

buwadsanga

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 2502
  • Rock Til You Drop
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #29 on: September 19, 2008, 04:26:00 PM »
ang ice- tubig gahi

amo sa hagna ang among ekspresyon - kajaaaaat

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
All things must pass - George Harrison
To be rock and not to roll - Led Zepelin
Rock n roll will never die - Neil Young

Lazada.com.ph Search Products | Booking.com Hotel Search | Sitemap |  RSS Feeds

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #30 on: October 31, 2008, 01:01:26 PM »
Ang mga Bol-anon mahilig ug mga expressions:

simbako ka, jesusmariajosep, bahala ka, peste ka ,
jati ra, ajaw intawon, wa ka kujapi  ug uban pa.

These are thoughtless but sometimes meaningful.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

pinoycat

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #31 on: January 16, 2009, 11:03:22 AM »
sa amoa taga asa ang common nga gigamit pero mogamit pod mi ug taga diin ka or taga asa diay ka.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

pinoycat

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #32 on: January 16, 2009, 11:13:32 AM »
mari ka! ang come here sa amo. Sa inyo unsa man?


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

A Layman

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1424
  • Sure that's me! After 2011.
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #33 on: January 16, 2009, 12:14:47 PM »
Logged
Say and be Heard! Your Opinion Matters!

Lazada.com.ph Search Products | Booking.com Hotel Search | Sitemap |  RSS Feeds

lindy

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 4673
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #34 on: January 16, 2009, 01:11:14 PM »
Logged
A Champion is a dreamer that refused to give up!

LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #35 on: January 16, 2009, 02:25:10 PM »
dali sa ari.
marika sa amo pod.

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5036
  • In my twilight days..... I shine still shine..
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #36 on: January 18, 2009, 04:48:10 PM »
Ang Bol-anon nga Bisaya mahilig ug short cut or contraction.

Ari ta sa bay.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

Bad Godesberg

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 490
  • LIFES CHALLENGES ARE DESIGNED NOT TO BREAK US
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #37 on: January 26, 2009, 05:45:10 AM »
para nako bisan ug unsa pa ang mga letra ang importante kanang makasabot kitang tanan sa atong pagka Bol-anon.

I´m proud to be a Bol-anon ! Bisan ug asa ka paingon sa kalibutan naa man bol-anon kanunay, just like her in germany daghan man kaayo ang taga atoa ug malipayon usab ko kung magkita kami ug bisan sa telepono ay feel ko ang pagiging bol-anon kapag kaestorya nako sila.  Remain Bol-anon...

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
LIFES CHALLENGES ARE DESIGNED NOT TO BREAK US
      BUT TO BEND US TOWARD GOD.
      in every desert of trial
     GOD has an oasis of comfort. 
+JLY   Ellen Poquita Racela

A Layman

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1424
  • Sure that's me! After 2011.
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #38 on: January 26, 2009, 06:56:12 PM »
You are certainly right, Bad!

Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
Say and be Heard! Your Opinion Matters!

Lazada.com.ph Search Products | Booking.com Hotel Search | Sitemap |  RSS Feeds

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
    • View Profile
Re: Boholano / Bisaya Language
« Reply #39 on: January 27, 2009, 12:00:12 AM »


Bag-o na kong tubo mao nga maglisod ko pagtugkad nga ang Binol-anon tulo ra ang vowel: "a", "e" ug "o".

Maayo lang siguro kung sulti lang. Pero kung sinulat na, makalibog.


Linkback: https://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=7500.0
Logged
This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne
unionbank online loan application low interest, credit card, easy and fast approval
Pages: 1 2 3 »   Go Up
« previous next »
Tags: