travel insurance protection insured trip abroad security

Author Topic: Awit sa Bohol  (Read 22654 times)

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
Re: Awit sa Bohol
« Reply #20 on: June 10, 2008, 08:00:49 PM »
Nakit-an na nako ang "Ako Kang Paaboton"

Mao ba kaha ni.

There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds


orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #21 on: June 10, 2008, 08:33:03 PM »
Mao ni ang 'Awit sa Bohol' everyone must know.

                         


grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19773
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
Re: Awit sa Bohol
« Reply #22 on: June 11, 2008, 02:23:37 AM »
Nakit-an na nako ang "Ako Kang Paaboton"

Mao ba kaha ni.



Macks, salamat kaayo ani!  Wa ko kabawo na naka memorya pa man diay ko ani.  Sige ning kantahon ni Daddy ug sa akong Lolo sa una.  It brings tears to my eyes to see the video. 
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here


grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19773
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
Re: Awit sa Bohol
« Reply #23 on: June 11, 2008, 02:27:28 AM »
Mao ni ang 'Awit sa Bohol' everyone must know.

                         

Aya san, salamat pod ani!  Makamingaw man ning inyong gipang post oi!

Time pa, di lagi mi kanunay mag kanta ani sa skwelahan kay Pambansang Awit ug Panunumpa sa Watawat ra man to sige i recite every morning before mag start ang klase.  Anyhow, ka sing along gihapon ko kay madumduman man jud ang lyrics!
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here


orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #24 on: June 11, 2008, 07:44:53 AM »
I was singing this everyday for four years after singing Lupang Hinirang and reciting Panatang Makabayan.Dugay binarugay me kada buntag na?Sa Cebu kay Lupang Hinirang,Panunumpa sa Watawat then Ako ay Pilipino (by,Kuh Ledesma).


LanggamTamsi2

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5101
  • Am Backkkk.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #25 on: June 11, 2008, 03:17:21 PM »
whoaa kalami sa mga kanta oy,mga karaan tawon nidot mokanta ani, aw eh karan naman diay pod ko hapit hahahha. di lang ko kamao aning kantaha.

Thanks for sharing.


Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
Re: Awit sa Bohol
« Reply #26 on: June 11, 2008, 05:08:52 PM »
Kahinomdom ko sa una nga kining Awit Sa Bohol akong gi translate sa original visayan fonts. Mao ni ang link: http://tubagbohol.mikeligalig.com/index.php?topic=9064.0
There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds


bulak

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 3173
  • Love all, trust a few, do wrong to none.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #27 on: June 11, 2008, 05:15:26 PM »
Awit sa Bohol


(Lyrics in Boholano)
Yuta kong minahal
Hatag ni Bathala
Sa adlaw'g gabii
Taknang tanan
Dinasig sa
kinaiyahan
Sa mga bayani yutawhan
Imong kalinaw giampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhaw
Ug matam-is nga kinampay


Puti ang kabaybayonan
Walog sa suba binisbisan
Bahandi ang dagat ug kapatagan
Gugma ang tuburan
Sa kagawasan sa tanan
Panalanginan ka
Ihalad ko lawas ug kalag
Sa mutya ko'ng Bohol



[edit] Bohol Hymn
(English version)
This is the land I love,
The land God gave to me,
Caressed by the sun,
Bathed by the sea,
And kissed by the cool breeze
Night and day.
Here’s where the early heroes lived,
Here’s where they wrought peace and here they bled,
Here rise the marvelous cone-shaped hills,
Here’s sweet kinampay grows.


Blessed with white sandy beaches,
Rivers that water valleys,
Seas teem with fishes and cows graze
on the plains,
In ev’ry home love reigns,
God keep my homeland always free,
Let her forever be,
I pledge my strength, my heart and soul,
To my dear home, Bohol




AYa San, unsa man pud ay hinapon ani? :D
Life is is'nt that happy without my family.

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

Macky Ferniz

  • EXECUTIVE
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2606
  • "The Sophomore's Dream"
Re: Awit sa Bohol
« Reply #28 on: June 11, 2008, 05:36:44 PM »
Sulayi Aya San ug translate sa hinapon.

"You can do it", or in Japanese (ka-ya-mo-to).
There is no death, there is the Force

There are things that meant more than what you say...they are things that you do...

Lazada.com.ph Search ProductsBooking.com Hotel Search | SitemapRSS Feeds

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
Re: Awit sa Bohol
« Reply #29 on: June 13, 2008, 06:08:22 PM »
Sulayi Aya San ug translate sa hinapon.

"You can do it", or in Japanese (ka-ya-mo-to).

Ug dili mahimo, ka-ya-mo-kat   ;D



This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne

grazie7y

  • EXECUTIVE
  • GURU
  • *****
  • Posts: 19773
  • Aya san, rest in peace. I will always miss you...
Re: Awit sa Bohol
« Reply #30 on: June 14, 2008, 01:06:09 AM »
Tua ning hirit na pod si GEC!  Smart jud ka GEC!  ;D
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Would you like to stand out from the crowd? Get a FREE personalized Tubag Bohol Email NOW. Get Free Email Here

orChids

  • GURU
  • ****
  • Posts: 8029
  • kirschblüte....I'll be back guys..am too busy.
Re: Awit sa Bohol
« Reply #31 on: June 30, 2008, 06:53:18 AM »
Hahahahaha maayo man jod mo mag hinapon oy.Ma-ka-ya-bag. :D

Glen

  • DONOR
  • EXPERT
  • *****
  • Posts: 2210
  • www.Filipinocharity.org
Re: Awit sa Bohol
« Reply #32 on: June 30, 2008, 11:35:44 AM »
ma-ka-ta-wa-pod :)
You can never really live anyone else's life, not even your child's.
   The influence you exert is through your own life, and what you've
      become yourself.

apothecary

  • INTERN
  • **
  • Posts: 550
  • Ana baja sija, ana baja gajung jawa-jawaa
Re: Awit sa Bohol
« Reply #33 on: January 30, 2009, 01:53:57 PM »
    
Re: Awit sa Bohol
« Reply #7 on: June 09, 2008, 09:45:25 PM »
   Reply with quoteQuote
The Bohol hymn was composed by the late Justino "Ning" R. Romea of Napo, Loon, Bohol who later settled in Maribojoc with his wife Susana Miranda (also rom Napo) and family because they were able to acquire a property there.  Hilig man gud mamulinaw tong Tatay ni Nong Tining, si Leon Romea (drama director in Napo, like his son).  Didto siya sa Maribojoc nagpondo, likod sa simbahan. Eventually naka payag siya didto. Ang ubang mga igsoon ni Nong Tining nagpabilin sa Loon. The song was composed in 1970 or early '70s with English lyrics. Therefore, na una ang ininglis kay sa hinubad nga binisaya. Then Gov. Lino Chatto launched a binisaya-translation-of-the-song contest. Sa libro ni Apalisok, naa didtoy letter ni Nong Tining, mi react siya sa project sa governor. He could have translated it himself man gud. And I know he could do justice sa pag translate kay siya gud ang nakahibalo pag-ayo sa iyang gi sulat.  Tuod man, napadayon jud ang contest (won by Ma'am Ganade of Holy Spirit School), ug ang binisaya na ang nahibaw-an sa kadaghanan. Tungod kay managlahi man ang phrasing sa ininglis ug sa binisaya, expected jud nga naay ma "lost in translation".  Pananglit, the very beautiful line nga "caressed by the sun, bathed by the sea, and kissed by the cool breeze" nahimo na lang nga "dinasig sa kinaiyahan". Ang "night and day" nahimong "sa adlaw'g gabii, taknang tanan".

Romea also composed many school anthems (UB Hymn, BSAT Hymn, etc) and is best remembered for the love song "Ako Kang Paabuton" (kanunay masaypan nga "Buhi sa Kanunay"), the folk song "Sa Daplin sa Baybayon" as well as most of the songs featured in the annual ‘drama’ presentations in his native Napo for which he served as writer, director and musical arranger. Lately, I was surprised to listen to a downloaded version of "Ako Kang Paabuton" by Bayang Barrios.  Nananghid ba kaha ang nag record ana sa heirs ni Nong Tining?

Nong Tining was also a revered columnist of Bohol Chronicle. Up to this day, wala pay makatupong sa kanindot niyang mosulat og column, according to the current crop of journalists nga nakaabot pa niya.  In act, front page jud to iyang column, defying editing rules) kay daghan man mag-atang.

                   
Kaila na ko nimo Koddi, wa na bay kinilaw taklobo diha? hehehe
"If you can't convince them, confuse them."

apothecary

  • INTERN
  • **
  • Posts: 550
  • Ana baja sija, ana baja gajung jawa-jawaa
Re: Awit sa Bohol
« Reply #34 on: February 02, 2009, 11:21:49 AM »
Disecting the Bohol Hymn, a song adult Boholanos should have memorized by heart would perhaps give us an idea of how we would like, as a people to prioritize our hierarchy of values.

This and still some of the realizations i got from a re-thinking about the lyrics of the song.

In summary, the song is basically an open statement (and with the lyrics) of how BOholanos consider the environment, the culture and its heritage as primary over all other things.

Responding appropriately to this call for environment conservation, culture and heritage protection and preservation as a subliminal action for the land we love is perhaps the main reason why we have grown economically in the last decade. 

We will just have to pray we can sustain all these efforts by constantly comparing what we have done to the dream we want to bequeath to our kids. 
"If you can't convince them, confuse them."

-<GEC348>-

  • EXPERT
  • ***
  • Posts: 1986
  • Spread the sunshine!
Re: Awit sa Bohol
« Reply #35 on: February 02, 2009, 12:46:24 PM »



So, should there be another contest to re-write the Boholano translation of Awit sa Bohol to be more faithful to the original English lyrics?


This smacks of a grand conspiracy to hide the non-existent, to identify the nameless, to paint a picture of the unseen. -- Benelynne

apothecary

  • INTERN
  • **
  • Posts: 550
  • Ana baja sija, ana baja gajung jawa-jawaa
Re: Awit sa Bohol
« Reply #36 on: February 06, 2009, 06:04:06 PM »
ajaw na lamang paglaum GEC, laiman bay walay pulong nga igong makahubit sa tinud-anay nga gibati sa mga taga Bohol basta lamang makakanta, bahalag kini na nga lyrics? hahah
"If you can't convince them, confuse them."

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5037
  • In my twilight days..... I shine still shine..
Re: Awit sa Bohol
« Reply #37 on: February 07, 2009, 01:14:42 PM »
I know personaly Justino Romes. He was the supply officer of BSAT when i was in the high school in  the early 1960's. Siya man gani ang mag compose sa BSAT Song.
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

Manong JOSE

  • STUDENT
  • *
  • Posts: 259
  • Pakighiusa, Pakigdait ug Pakiglambigit
Re: Awit sa Bohol
« Reply #38 on: February 07, 2009, 01:38:26 PM »
nindot kaau pamalandungan ang mensahe sa Awit sa Bohol. Every time we have gathering of Boholanos here in Thailand we do not forget to sing the Bohol Hymn aside from singing the Philippine National Anthem. It makes us feel that we are just meters away from our homeland, Bohol.

Manong Jose--->>> proud to be Bol-anon

fdaray

  • LUMINARY
  • ***
  • Posts: 5037
  • In my twilight days..... I shine still shine..
Re: Awit sa Bohol
« Reply #39 on: February 11, 2009, 09:53:10 AM »
I have been living in Davao del Norte since 1969. Then I transfered in Digos City in 1981 because of my work.

I am still proud to be a Boholano.
Life is what you make.
Kon naa kay gisoksok, naa kay makuot.

http://feldarblogspotcom.blogspot.com/
http://darayagrifacts.blogspot.com/

 

ESET Antivirus and Internet Security for Mac computers and laptops - Save 25%
Mobile View
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2017, SimplePortal